Mọi người đồng loạt gật đầu phụ họa: "Đúng vậy, chỉ cần quay phim cho tốt thì cái gì cũng sẽ có! Cứ như các bộ phận khác của Đằng Đạt thôi, chỉ cần làm ra sản phẩm chất lượng, dù không cần cố sức quảng bá thì sớm muộn gì cũng sẽ hot!"
Thôi Cảnh nhìn Vu Phi đang cắm cúi ăn, hỏi: "Bên ông tình hình thế nào rồi? Sách mới bao giờ ra mắt?"
Vu Phi một tay cầm con tôm hùm to, cắn một miếng rõ kêu: "Sách mới cái gì nữa? Cuối tháng này game của tôi sắp ra mắt rồi, ông nói xem tôi còn thời gian viết sách mới không?"
"Thế còn ông thì sao, lão Thôi?"
Thôi Cảnh không ngờ Vu Phi lại hỏi ngược lại mình, lập tức lúng túng, ho khan hai tiếng rồi nói: "Đang viết, đang viết."
Vu Phi quan sát vẻ mặt của hắn một lúc rồi hỏi dò: "File mới tạo chưa?"
Câu hỏi này làm Thôi Cảnh đơ luôn.
Nếu Vu Phi hỏi hắn viết được bao nhiêu chữ, hắn sẽ nói là phần mở đầu đã gọt giũa gần xong. Nhưng Vu Phi lại hỏi một câu cụ thể và cơ bản đến thế, khiến hắn thấy nói dối cũng ngại...
Thôi Cảnh cười gượng, đáp: "Ông xem ông hỏi kìa, folder thì chưa, file thì... cũng chưa tạo luôn. Thứ hai tuần sau tạo liền."
Vu Phi cười khẩy: "Tôi lại lạ gì ông, cái đồ thánh bồ câu này?"
"Tôi thấy ông đúng là có phúc mà không biết hưởng, ông hoàn thành truyện sớm hơn tôi, mà lại ra sách mới muộn hơn tôi. Tuy tôi ngày nào cũng phải phát triển game, nhưng tranh thủ lúc rảnh rỗi cũng đã gạch xong hết dàn ý rồi, chỉ là không có thời gian viết thôi."
"Kết quả thì ông hay rồi đấy, cả ngày không có việc gì làm mà cứ lặn mất tăm!"
"Tôi phải vào group độc giả của ông để vạch trần ông mới được!"
Thôi Cảnh hơi xấu hổ: "Đừng mắng nữa, đừng mắng nữa, sắp bị mắng cho ngu người luôn rồi đây này, đợi tôi về là tạo file mới ngay, chắc kèo!"
Hoàng Tư Bác khẽ mỉm cười: "Vu Phi, cậu muốn vạch trần Thôi Cảnh e là vô dụng thôi. Độc giả của cậu ngày nào cũng hối thúc là vì họ biết cậu có thể viết, dù bận làm game vẫn có thể tranh thủ viết được một ít. Nhưng độc giả của Thôi Cảnh không hối là vì họ biết hối cũng như không, vì có hối thì cậu ta cũng chẳng viết đâu!"
Mọi người không khỏi bật cười, Thôi Cảnh đỏ mặt, luôn miệng nói "Tìm tư liệu thì sao gọi là cho leo cây được", "Bây giờ tích lũy tư liệu là để sách mới vừa ra đã gây chấn động", "Viết sách quan trọng là tìm đúng phương hướng chứ không phải cắm đầu cắm cổ viết cho đủ số lượng", hiện trường tràn ngập không khí vui vẻ.
Lộ Tri Diêu hỏi: "Anh Hoàng, bộ phim tiếp theo bao giờ khởi quay ạ? Sẽ quay về đề tài gì?"
Thôi Cảnh cũng nhân cơ hội này lái sang chuyện khác, nói hùa theo: "Đúng đó, bộ tiếp theo quay về cái gì? Mấy tác giả bên ban Cảm Hứng cũng đang ngóng lắm đây."
Sau khi kế hoạch chuyển thể ba tác phẩm *Mãi Mãi Sa Đọa Luân Hồi*, *Người Kế Nhiệm* và *Học Viện Đại Hành Giả* được xác nhận, các tác giả của ban Cảm Hứng đã nhìn thấy hy vọng, vì vậy động lực của họ rất dồi dào, một loạt tác phẩm mới đã xuất hiện.
Tuy rằng phần lớn tác phẩm vẫn chưa hoàn thành, nhưng đã có thể nhìn ra được vài nét chính.
Hoàng Tư Bác nói: "Cái này vẫn chưa quyết định, phải xem ý của Bùi tổng đã."
"Studio Phi Hoàng bên này trong thời gian tới còn rất nhiều công việc tiếp theo cần xử lý, ví dụ như..."
"Chúng tôi đang thương lượng với một công ty bên Mỹ, có khả năng *Người Kế Nhiệm* sẽ được bán sang đó!"
Thôi Cảnh ngớ người: "Hả? Còn có chuyện này nữa sao? Hàng xuất khẩu bán trong nước? À không, hàng nội địa đem đi xuất khẩu? Hình như cũng không đúng..."
-----------------------
[Chú thích: "Xuất khẩu chuyển nội tiêu" dùng để chỉ những sản phẩm vốn định xuất khẩu ra nước ngoài, nhưng vì nhiều lý do (như rào cản thuế quan, thay đổi chính sách, quan hệ ngoại giao...) không thể xuất khẩu được, nên nhà sản xuất phải bán chúng ngay tại thị trường trong nước để giảm thiểu tổn thất.]
-------------------
Đến cả tác giả gốc như hắn cũng bị làm cho hoang mang.
Bởi vì bao gồm cả hắn và đại đa số người trong studio Phi Hoàng, không một ai nghĩ rằng bộ phim này có thể bán được sang Mỹ.
Lúc trước khi quay, việc chọn địa điểm quay ở Mỹ chỉ là để tiện cho việc lấy bối cảnh, tìm diễn viên, hiệu quả cho ra sẽ chân thực hơn.
Nhưng bộ phim này vốn không hề có ý định chiếu ở Mỹ, vì tinh thần cốt lõi của nó là phản siêu anh hùng, hoàn toàn đối lập với mảnh đất văn hóa đã sản sinh ra các siêu anh hùng.
Vì vậy, cũng có thể nói đây là một bộ phim khoác vỏ bối cảnh văn hóa phương Tây, nhưng cốt lõi lại là văn hóa trong nước, chuyên dành cho khán giả trong nước xem.
Bán sang Mỹ, khán giả bên đó có chịu xem không? Ai cũng thấy chuyện này thật hoang đường.
Nhưng bây giờ Hoàng Tư Bác đã nói vậy, rõ ràng là một số công ty bên Mỹ đã tỏ ra hứng thú với bộ phim này, nên mới có chuyện đàm phán hợp tác.
Hoàng Tư Bác giải thích: "Hiện tại, nền tảng streaming lớn nhất nước Mỹ là NLX đã chủ động liên hệ với chúng ta sau khi thấy độ hot của *Người Kế Nhiệm*, nói là có ý định mua đứt bản quyền với giá cao để phát sóng độc quyền trên nền tảng của họ. Ngoài ra, cũng có hai đài truyền hình đã ngỏ lời, hy vọng *Người Kế Nhiệm* có thể phát sóng trên kênh của họ, ví dụ như đài truyền hình HPO rất nổi tiếng."
"Về mặt giá cả, hiện vẫn đang trong quá trình đàm phán, nhưng có thể khẳng định là sẽ không thấp. Bởi vì số liệu của *Người Kế Nhiệm* ở trong nước cực kỳ đẹp, độ hot rất cao, mà các nền tảng bên Mỹ cũng rất hứng thú với nội dung của bộ phim."
Ngay cả tác giả gốc như Thôi Cảnh cũng cảm thấy khó tin: "Bọn họ mà lại hứng thú với nội dung này á? Chuyện này vô lý thật, nó đi ngược hoàn toàn với mô-típ siêu anh hùng truyền thống mà! Phim này rõ ràng là đang cà khịa họ mà!"
Hoàng Tư Bác cười: "Lúc đầu tôi cũng không hiểu, nhưng sau khi nói chuyện với họ một lúc, tôi đã hiểu tại sao họ lại thích bộ phim này."
"Đúng là họ không cùng góc nhìn với chúng ta, không thể get được những điểm mà khán giả trong nước yêu thích ở *Người Kế Nhiệm*. Nhưng họ có một hệ quy chiếu đánh giá khác."
"Tôi chỉ cần nói hai từ khóa là cậu sẽ hiểu tại sao: Thuyết âm mưu, và không tin tưởng giới cầm quyền."
"Vì vậy, so với khán giả trong nước, cách hiểu của khán giả nước ngoài về bộ phim này có thể sẽ có sự khác biệt rất lớn. Nhưng điểm thú vị nằm ở chỗ: Cả hai bên đều sẽ cho rằng đây là một bộ phim hay!"
Thôi Cảnh cẩn thận ngẫm nghĩ hai từ khóa mà Hoàng Tư Bác vừa nói.
"Thuyết âm mưu? Không tin tưởng giới cầm quyền?"
"Ồ, hiểu rồi!"
Thôi Cảnh bừng tỉnh ngộ.
Khán giả nước ngoài quả thực có khả năng sẽ thích *Người Kế Nhiệm*, nhưng cách hiểu của họ chắc chắn sẽ hoàn toàn trái ngược với khán giả trong nước!
Trong một bộ phận lớn khán giả ở nước ngoài, chủ nghĩa bài trừ trí thức và thuyết âm mưu rất thịnh hành, họ có một sự không tin tưởng sâu sắc đối với giới cầm quyền.
Bởi vì nền giáo dục hưởng lạc và không khí bài trừ trí thức đã phổ biến trong một thời gian dài, rất nhiều người thuộc tầng lớp trung lưu và hạ lưu ở nước ngoài đã đánh mất kiến thức khoa học cơ bản nhất. Nhưng tất nhiên cũng không thể đổ hết lỗi cho người dân, một mặt đây là kết quả của chính sách ngu dân kéo dài, mặt khác cũng là vì giới cầm quyền phương Tây trước nay vốn đầy rẫy bê bối!
Rất nhiều người dân nước ngoài thích thuyết âm mưu, tại sao? Bởi vì những chuyện như vậy giới cầm quyền của họ thật sự đã làm!
Nào là lấy cớ tiêm vắc-xin để thí nghiệm trên cơ thể người, nào là triệt sản người nhập cư bất hợp pháp, rất nhiều tin tức động trời đã bị phanh phui, sống trong môi trường thông tin như vậy, làm sao có thể không tin vào thuyết âm mưu? Làm sao có thể tin tưởng giới cầm quyền?
Và chính bầu không khí phổ biến này đã tạo ra mảnh đất màu mỡ cho *Người Kế Nhiệm* thành công ở nước ngoài.
Câu chuyện của *Người Kế Nhiệm* thần kỳ ở chỗ, dưới hai nền văn hóa Đông - Tây, nó có hai cách diễn giải hoàn toàn khác nhau, mà cách nào cũng hợp lý!
Hình tượng của *Người Kế Nhiệm* trong mắt khán giả trong nước thì không cần nói nhiều, những bài bình luận phim trước đó đã phân tích rất kỹ rồi.
Còn trong mắt khán giả nước ngoài, rất có thể nó lại là một hình tượng khác.
Đầu tiên, nó thỏa mãn tâm lý của khán giả nước ngoài về thuyết âm mưu và sự không tin tưởng đối với giới cầm quyền.
Các siêu anh hùng chính là đang ám chỉ giới cầm quyền nước ngoài, nhưng khán giả bên đó không những không tức giận, mà ngược lại còn cảm thấy rất có lý!
Thứ hai, một số chi tiết mà khán giả trong nước cho là ẩn ý, đặc biệt là những phần có thể gây khó chịu cho khán giả nước ngoài, thì họ lại có thể hoàn toàn không cảm nhận được.
Ví dụ, trong thế giới của *Người Kế Nhiệm*, tiền bạc là thước đo thành công của một người, giá trị của một người được quyết định bởi tài sản của anh ta, Phil làm đủ mọi chuyện xấu xa nhưng hắn vẫn thành công, còn phân chia tỉ mỉ các chủng tộc, dán đầy nhãn mác "chính trị đúng đắn" lên chương trình tuyển chọn của *Người Kế Nhiệm*...
Trong mắt khán giả trong nước, đây chính là sự châm biếm.
Nhưng trong mắt khán giả nước ngoài, đây hoàn toàn không phải là châm biếm, mà là một thiết lập rất bình thường, là một phần cơ bản trong bối cảnh của phim, hoàn toàn hợp tình hợp lý!
Thậm chí họ có thể thật sự bị "tình cảm" giữa Phil và thí sinh da đen kia làm cho cảm động, bởi vì điều đó quá phù hợp với tiêu chuẩn "chính trị đúng đắn" của họ...
Bởi vì khi quay *Người Kế Nhiệm*, đoàn phim đã thể hiện toàn bộ câu chuyện bằng một góc nhìn khách quan, trung lập, không lồng ghép quá nhiều thiên kiến cá nhân, vì vậy dùng góc độ nào để diễn giải cũng đều thông suốt.
Thậm chí một số khán giả nước ngoài có thể sẽ thích nhân vật Phil, cho rằng hắn có năng lực hành động mạnh mẽ, khả năng thực thi cao, đã chiến thắng cuộc chơi trong khuôn khổ luật lệ, tuy có dùng một vài thủ đoạn không trong sạch, nhưng điều đó cũng đủ để chứng minh hắn là một nhà lãnh đạo có năng lực, tốt hơn nhiều so với những siêu anh hùng chỉ biết ngồi không ăn bám trước đây.
Dù bỏ qua những nội dung này, vẫn còn một điểm rất quan trọng, đó là những câu chuyện về đề tài siêu anh hùng đã quá nhiều, trong khi những câu chuyện về đề tài phản siêu anh hùng lại quá ít.
Các đài truyền hình này vì muốn tạo sự khác biệt, vì tỷ suất người xem, cuối cùng cũng phải làm ra những thứ khác biệt so với các đài khác để thu hút khán giả.
Và *Người Kế Nhiệm* hiển nhiên là một lựa chọn cực kỳ phù hợp!
Thôi Cảnh phân tích theo dòng suy nghĩ của Hoàng Tư Bác, bỗng dưng phát hiện, mạch suy nghĩ này lại rất thuận?
Đứng trên lập trường của khán giả nước ngoài, rất có khả năng sẽ có người hiểu theo cách này thật!
Còn ý nghĩa gốc của bộ phim *Người Kế Nhiệm* rốt cuộc là gì, thì hoàn toàn không quan trọng. Bởi vì khán giả nước ngoài sẽ không xem các bài bình luận phim trong nước, cũng không quan tâm trong nước diễn giải bộ phim này như thế nào, họ sẽ chỉ quan tâm đến nội dung mình xem được, và dùng cách của mình để diễn giải nó.
Thấy Thôi Cảnh tỏ vẻ ngộ ra, Vu Phi có chút khó hiểu: "Ông không phải tác giả gốc sao? Người khác ngộ ra thì thôi đi, đằng này ông cũng ngộ ra là sao? Ông thấy có hợp lý không? Rốt cuộc cuốn sách này có phải do ông viết không vậy?"
Thôi Cảnh càng thêm xấu hổ, quả nhiên đòn chí mạng từ anh em tốt lúc nào cũng đau thấu tim, hắn vội ho khan hai tiếng: "Đương nhiên là tôi viết, chỉ có điều phương hướng là do Bùi tổng vạch ra cho tôi..."
"Chỉ có thể nói là trong quá trình sáng tác, tôi cũng đã hấp thụ một vài cảm hứng từ game *Phấn Đấu*, tập trung hơn vào việc thể hiện hiện thực, chứ không cố chấp vào những lời giáo điều sáo rỗng, cho nên mới xuất hiện hai cách diễn giải hoàn toàn trái ngược nhau..."
"Nhưng như vậy cũng rất tốt, dù sao đi nữa, *Người Kế Nhiệm* có thể chiếu ở Mỹ, đây cũng là một bước tiến lớn rồi! Có bao nhiêu bộ phim bom tấn trong nước muốn sang Mỹ chiếu mà còn chẳng có cửa đâu!"
Vu Phi thở dài: "Haiz, nói đi nói lại, vẫn là nhờ Bùi tổng gánh team."
"Thôi được rồi, chúng ta cạn thêm ly nữa, kính Bùi tổng!"
Mọi người đồng loạt nâng ly: "Kính Bùi tổng!"