Ngày 23 tháng 10.
Bản tiếng Anh và tiếng Nhật của "Quay Đầu Là Bờ" chính thức mở bán!
Trên Link Live, một trang web livestream mới nổi ở nước ngoài, Hách Soái Khí đã ngay lập tức tải phiên bản tiếng Anh về và bắt đầu lại một lượt chơi mới ở chế độ Game Plus.
Chỉ có điều, lần này anh không còn đi theo lối chơi thông thường nữa mà chuyển sang try hard cày tốc độ.
Sau một thời gian dài livestream, lượng người xem kênh của Hách Soái Khí vẫn không ngừng tăng trưởng, hiện đã đạt đến hơn một trăm nghìn người, một con số khá ấn tượng trên nền tảng mới như Link Live.
Hầu như buổi livestream nào cũng có khán giả vào hỏi: "Game này bao giờ ra bản tiếng Anh vậy?"
Trên trang video Ngải Lệ, các video về "Quay Đầu Là Bờ" do Hách Soái Khí đăng tải cũng đã đạt được độ hot cực cao, và những bình luận của người nước ngoài khi xem livestream game này đã trở thành chủ đề bàn tán sôi nổi của game thủ trong nước.
Giờ đây, bản tiếng Anh của "Quay Đầu Là Bờ" cuối cùng cũng ra mắt, Hách Soái Khí đương nhiên phải nhân cơ hội này để tuyên truyền rầm rộ một phen cho tất cả khán giả.
Khán giả trong buổi livestream cũng hò reo vui sướng.
"Tôi đã theo dõi livestream game này suốt, có vẻ đây là một tựa game hành động siêu khó. Cảm ơn streamer rất nhiều vì đã giới thiệu cho chúng tôi một trò chơi hay như vậy!"
"Quá đỉnh, cuối cùng cũng ra bản tiếng Anh! Trời mới biết tôi đã phải trải qua những gì khi chơi bản tiếng Trung."
"Phải công nhận là bản tiếng Anh của game này được làm rất ổn. Tôi xem qua rồi, một vài đoạn dịch thuật mấu chốt đều rất chuẩn xác, truyền tải rất tốt ý nghĩa của nguyên tác. Đúng là nhà phát triển có tâm, chăm chút đến từng chi tiết, cho một like!"
"Một tựa game khiến một đứa vốn chẳng có hứng thú gì với văn hóa Trung Quốc như tôi cũng phải mê mẩn."
"Tôi đã xem streamer phá đảo nhiều lần rồi, tin rằng game này sẽ không làm khó được tôi đâu!"
Cũng có không ít game thủ để lại bình luận ủng hộ trên các nền tảng chính thức ở nước ngoài, hoặc tự phát quảng bá trên các diễn đàn và trang web lớn.
Phiên bản quốc tế của "Quay Đầu Là Bờ" có một khởi đầu vô cùng khả quan!
...
Công ty TNHH Kỹ thuật Mạng Đằng Đạt.
Lý Nhã Đạt vẫn đang chăm chú theo dõi số liệu từ các trang web nước ngoài, càng xem càng không khỏi cảm thán.
"Không thể ngờ được, số liệu ở nước ngoài lại còn tốt hơn cả trong nước?"
"Bùi tổng đúng là pro quá đi!"
Lý Nhã Đạt hoàn toàn tâm phục khẩu phục.
Lần này, phiên bản đa ngôn ngữ của "Quay Đầu Là Bờ" được nền tảng chính thức hỗ trợ thực hiện, chất lượng dịch thuật cực cao, nhưng dù vậy, Lý Nhã Đạt cũng không dám chắc 100% rằng game sẽ hot ở nước ngoài.
Nguyên nhân rất đơn giản, khác biệt văn hóa quá lớn!
Thị trường game trong nước và nước ngoài hoàn toàn là hai thế giới khác nhau.
Có rất nhiều game cực hot trong nước, nhưng khi ra nước ngoài lại không hợp thị hiếu, quảng cáo thế nào cũng không có chút hiệu quả nào.
Ngược lại, cũng có một số game chẳng mấy tên tuổi trong nước nhưng lại sống rất khỏe ở thị trường quốc tế.
Vì vậy, trong nước thậm chí còn xuất hiện một nhóm các nhà phát hành chuyên tấn công thị trường nước ngoài. Họ sẽ nghiên cứu kỹ lưỡng thị hiếu của người dùng quốc tế, phụ trách công việc "bản địa hóa" cho một số game trong nước, và đây cũng là một thị trường có lợi nhuận khổng lồ.
Cái gọi là "bản địa hóa" chính là cải tạo toàn diện một tựa game từ phong cách đồ họa, lối chơi, các chi tiết nhỏ trong game, cho đến phương thức quảng bá, để nó có thể phù hợp hơn với khẩu vị của game thủ nước ngoài.
Đôi khi để đạt hiệu quả tốt hơn, họ thậm chí còn phải thay đổi toàn bộ bối cảnh thế giới quan, đổi thành bối cảnh fantasy phương Tây mà người chơi nước ngoài dễ tiếp nhận hơn.
Do đó, việc một tựa game cùng lúc hot ở cả trong và ngoài nước vốn dĩ là một sự kiện có xác suất cực thấp.
Những game làm được điều này không nghi ngờ gì đều trở thành những tựa game trụ cột, những con gà đẻ trứng vàng của công ty.
Vì thế, việc "Quay Đầu Là Bờ" cũng có thể đạt được thành tích tốt ở nước ngoài khiến Lý Nhã Đạt cảm thấy vô cùng kinh ngạc.
"Nói thật thì, 'Quay Đầu Là Bờ' trông không giống một tựa game sẽ được yêu thích ở thị trường nước ngoài."
"Toàn bộ bối cảnh câu chuyện đều sử dụng chất liệu văn hóa truyền thống Trung Quốc, rất nhiều yếu tố có sức cộng hưởng mạnh mẽ với người chơi trong nước như cầu Nại Hà, đá Tam Sinh, Mạnh Bà... có thể sẽ chẳng gợi lên cảm giác gì cho người chơi nước ngoài."
"Nhưng dù vậy, các game thủ nước ngoài vẫn yêu thích trò chơi này đến thế, đủ để thấy nó thành công đến mức nào."
"Tất cả đều là nhờ tâm huyết của Bùi tổng!"
Nghĩ đến những nỗ lực mà Bùi tổng đã bỏ ra cho "Quay Đầu Là Bờ", Lý Nhã Đạt cảm thấy khâm phục từ tận đáy lòng.
"Đầu tiên là bản thân thiết kế của game."
"'Quay Đầu Là Bờ' là một tựa game hành động cực kỳ hardcore, rất hợp khẩu vị của game thủ nước ngoài."
"Bùi tổng đã bất chấp nguy cơ bị người chơi trong nước tẩy chay để thiết lập lối chơi có độ khó cao, có lẽ ngay từ đầu anh ấy đã nhắm đến việc chinh phục cả thị trường trong và ngoài nước?"
"Thứ hai là phương thức quảng bá."
"Việc rất nhiều streamer nước ngoài trên Link Live vừa livestream 'Quay Đầu Là Bờ' vừa tra từ điển đã giúp game có được danh tiếng lớn ở nước ngoài, đồng thời tạo ra một meme hot để mọi người cùng thảo luận."
"Việc các streamer nước ngoài tự phát giới thiệu là một sự kiện có xác suất thấp, nhưng nói đi cũng phải nói lại, điều này cũng do chính đặc điểm của game quyết định."
"Bản thân game đã xuất sắc như vậy, cho dù không có Hách Soái Khí thì cũng sẽ có những streamer nước ngoài khác phát hiện và tự nguyện quảng bá nó."
"Cuối cùng, Bùi tổng đã bảo tôi đừng vội tung ra bản quốc tế."
"Một mặt là để kiên nhẫn chờ đợi độ hot của game tích lũy ở nước ngoài, mặt khác cũng là để có thêm thời gian cho việc dịch thuật, đảm bảo nội hàm văn hóa của game có thể được truyền tải một cách chính xác và tinh tế."
"Tất cả các yếu tố cộng hưởng lại với nhau, mới tạo nên thành công của bản quốc tế 'Quay Đầu Là Bờ'!"
"Đây có lẽ chính là cái gọi là 'ngồi trong màn trướng mà quyết thắng ngoài ngàn dặm' chăng?"
"Bùi tổng đúng là suy tính quá chu toàn!"
"Xem ra mình còn phải học hỏi nhiều lắm!"
Lý Nhã Đạt chân thành cảm thán.
Đang lúc cô cảm thán thì Bùi Khiêm đến công ty.
Lý Nhã Đạt vội vàng đứng dậy: "Bùi tổng, về phiên bản quốc tế của 'Quay Đầu Là Bờ', tình hình hiện tại..."
Bùi Khiêm sa sầm mặt, vội xua tay ra hiệu cho cô dừng lại: "Không cần nói."
Lý Nhã Đạt vội gật đầu: "À, vâng ạ, Bùi tổng."
Quả nhiên Bùi tổng đã sớm liệu được việc này, bây giờ báo tin vui đúng là có chút thừa thãi.
Bùi Khiêm thì lại hơi cạn lời.
Sáng sớm đã phải nghe tin xấu thế này, xui xẻo thật!
"Bùi tổng, tổ dự án hiện tại không có nhiệm vụ nào khác, chỉ còn vài bug nhỏ cần sửa thôi ạ." Lý Nhã Đạt nói, "Em định sắp xếp cho họ một số công việc tối ưu hóa phiên bản, hoặc chuẩn bị phát triển DLC, ngài thấy thế nào?"
"DLC? Không!" Bùi Khiêm giật bắn mình, vội vàng dập tắt ngay ý nghĩ nguy hiểm này.
Hắn nhìn Lý Nhã Đạt, nghiêm mặt nói: "Mọi người đã vất vả lâu như vậy rồi, còn không mau nghỉ ngơi cho tốt đi?"
"Nhân viên là tài sản quý giá nhất của Đằng Đạt, tuyệt đối không thể để họ làm việc quá sức!"
"Hơn nữa, cứ mãi sản xuất mà không có đầu vào thì dù có nhiều cảm hứng đến đâu cũng sẽ cạn kiệt."
"Là người làm game, phải chơi nhiều game, tìm kiếm nhiều tư liệu, mới có thể liên tục tạo ra những trò chơi hay khiến game thủ cảm thấy mới mẻ, hiểu chưa?"
"Tuần này mọi người không cần làm gì cả, ờm... để Bao Húc dẫn mọi người chơi game."
"Bao Húc, từ giờ cậu là người dẫn team đi chơi, phụ trách dẫn mọi người chơi game."
"Lên kế hoạch đi, giao nhiệm vụ cho mọi người. Bất kể là game gì, tuần này thời gian chơi game của mọi người phải đạt 40 tiếng, không đủ giờ thì tôi tìm cậu hỏi tội!"
Bao Húc đang co rụt người cố gắng giảm thiểu sự tồn tại của mình ở một bên bỗng giật nảy mình.
Tuyệt! Mình đã co đầu rụt cổ đến mức sắp chui vào trong màn hình rồi mà sao vẫn bị Bùi tổng réo tên thế này!
Bao Húc vội vàng đứng dậy: "Vâng ạ, Bùi tổng."
Bùi Khiêm bực bội đi vào văn phòng của mình.
Mọi người trong khu làm việc nhìn nhau, rồi đồng loạt đổ dồn ánh mắt về phía Bao Húc.
Bao Húc cực kỳ cạn lời, xòe tay ra: "Nhìn tôi làm gì? Mọi người mau hành động đi chứ... Đừng làm tôi khó xử nhé."
Mọi người trong khu làm việc lại nhìn nhau, sau đó vội vàng bỏ xuống công việc không mấy khẩn cấp trong tay, luống cuống tay chân mở game lên.
...
Trong văn phòng, Bùi Khiêm dùng trình độ tiếng Anh công trường của mình lướt qua các bài đánh giá về bản tiếng Anh của "Quay Đầu Là Bờ", rồi lặng lẽ thở dài.
Ai, tuy đã đoán trước được kết quả này từ trước khi làm bản tiếng Anh, nhưng... bất lực thật mà!
Bùi Khiêm vốn cho rằng chỉ cần dựa vào rào cản văn hóa là có thể ngăn chặn hơn 90% game thủ nước ngoài, nhưng giờ mới phát hiện ra mình đã quá lạc quan.
Thật không ngờ đám game thủ nước ngoài này vì muốn được "hành xác" mà lại có thể cày chay, thậm chí còn làm nổi lên một loạt streamer biết tiếng Trung!
Thế là, nền tảng chính thức thấy game này được hưởng ứng nhiệt liệt ở cả trong và ngoài nước, liền quyết định hỗ trợ tìm đội ngũ dịch thuật để ra bản quốc tế, mọi chuyện cứ thế diễn ra một cách thuận lý thành chương.
"Thôi kệ, tùy duyên vậy."
Bùi Khiêm đối với chuyện này cũng đã hết cách.
Cuối cùng, hắn chuyển sang trạng thái nước đến chân mới nhảy, xem lại một lượt các hoạt động cho ngày 24 tháng 10.
Buổi chiều, Bùi Khiêm xem phim, rồi lại ngủ gật trong văn phòng, chờ đến tối để tổ chức tiệc chia tay cho chủ biên Hạ và mọi người.
...
...
Buổi tối, một chiếc xe thương mại bảy chỗ và một chiếc xe thương mại thông thường của Đằng Đạt đỗ trước cửa nhà hàng Minh Vân Tư Trù.
Hạ Giang bước xuống xe, sắc mặt trắng bệch, trông có vẻ không được khỏe.
Những người xuống xe sau cô sắc mặt cũng không khá hơn là bao, có một anh quay phim thân hình cường tráng mà bước đi còn hơi loạng choạng, dáng vẻ yếu ớt, tám phần là đã nôn thốc nôn tháo.
Hiển nhiên, phần lớn mọi người đều không quen với những hoạt động giải trí kích thích mạnh như vậy.
Hạ Giang hồi tưởng lại trải nghiệm khó quên ở công viên giải trí Tân Thiên Địa Kinh Châu hôm nay, cả người đều cảm thấy không ổn.
Tàu lượn siêu tốc, tháp rơi tự do, đu quay tốc độ cao, nhà ma...
Hạ Giang cũng không biết mình đã kiên trì vượt qua bằng cách nào, đến giờ chân vẫn còn hơi nhũn ra.
Bùi Khiêm đã sớm đợi ở cửa Minh Vân Tư Trù, nhìn thấy trạng thái tinh thần uể oải của mọi người, khóe miệng không khỏi nhếch lên, nở một nụ cười xuất phát từ nội tâm.
Ha ha, cuối cùng cũng gỡ lại được một bàn!
Xem các người sau này còn dám đâm sau lưng tôi nữa không!
Bùi Khiêm không khỏi đắc ý nghĩ, hay là cứ sắp xếp một "tour trải nghiệm nhớ đời" tương tự cho tất cả các phóng viên đến Kinh Châu, sau này sẽ chẳng còn ai dám đến phỏng vấn nữa nhỉ?
"Thế nào chủ biên Hạ, mọi người hôm nay chơi có vui không?" Bùi Khiêm tươi cười rạng rỡ.
Hạ Giang gắng gượng nặn ra một nụ cười: "Vui lắm..."
Bùi Khiêm hài lòng gật đầu: "Vui là tốt rồi! Mọi người tối nay ăn uống xong nghỉ ngơi cho khỏe, ngày mai tôi còn sắp xếp cho mọi người tiết mục nhảy dù nữa, vui lắm đấy, nhất định không thể bỏ lỡ!"
Hạ Giang: "..."
...
...
Sáng hôm sau.
Nhân viên đến khách sạn nơi nhóm của Hạ Giang ở, chỉ tìm thấy chiếc cúp, giấy chứng nhận và mười vạn tệ tiền thưởng để lại cho Bùi tổng.
Bên cạnh chiếc cúp, có một lá thư.
"Gửi Bùi tổng:"
"Vô cùng cảm ơn sự chiêu đãi nhiệt tình của ngài trong thời gian qua, chúng tôi đã có một khoảng thời gian vô cùng khó quên ở Kinh Châu!"
"Do công việc bận rộn, lãnh đạo đột nhiên giao nhiệm vụ phỏng vấn mới, chúng tôi đành phải vội vàng trở về. Bùi tổng công việc bận rộn, chúng tôi không kịp từ biệt trực tiếp, xin được bày tỏ sự áy náy sâu sắc."
"Xin Bùi tổng yên tâm, kỳ phỏng vấn này nhất định sẽ hoàn thành viên mãn! Hy vọng chúng ta sẽ có cơ hội hợp tác lần sau!"