Thời gian chậm rãi trôi qua.
Khi Vương Chí Phàm nốc gần hết nửa ly rượu đế, hắn phát hiện mình đang say đắm trong cảm giác thư thái, cực kỳ nhàn nhã này.
Nhưng sự nhàn nhã chỉ là về tinh thần, còn những suy nghĩ miên man của hắn thì có thể nói là không tiến triển chút nào.
Tuy nhiên, Vương Chí Phàm cũng không thèm để ý đến thất bại cỏn con này, hắn chỉ cảm thấy đã rất lâu rồi không được dễ dàng tự tại đến vậy. Nếu không nghĩ ra được gì thì cứ chuyên tâm uống rượu, coi như là ra ngoài giải khuây.
Thế nhưng, rất nhiều chuyện đều lặng lẽ chuyển biến trong tình huống vô tâm như thế. Đang ung dung uống rượu đế thì hắn chợt nghe tiếng ồn ào trong quán rượu thay đổi, trở nên đứt quãng và lẫn vào những câu tiếng Hạ Quốc mà hắn rất quen thuộc.
"Quái vật kia... còn dám tới..."
"Lần sau... để vương quốc... bắt hắn..."
"Con mắt hắn... đáng ghét... Phù Thủy... tạp chủng..."
...
Những âm thanh lẽ ra không nên xuất hiện ở đây lập tức thu hút sự chú ý của hắn. Hắn quay đầu quan sát nguồn âm thanh, phát hiện tiếng nói bắt đầu và kết thúc cơ bản nhất quán với nhịp điệu trò chuyện của những khách quen địa phương, chỉ là khẩu hình lại không khớp. Cứ như thể có ai đó đã giảm âm lượng lời nói của họ xuống mức thấp, rồi lồng ghép một giọng dịch không hoàn chỉnh.
"Đây là tình huống gì... Chẳng lẽ Huy chương Chủ Vũ Trụ lại có chức năng phiên dịch giọng nói?"
Vương Chí Phàm xác nhận trạng thái này xong, trong đầu chợt lóe lên tia sáng, khiến hắn bỗng chốc hiểu ra.
Với chút phỏng đoán đó, hắn quay đầu tiếp tục uống chén rượu của mình, coi như những đoạn tiếng Hạ Quốc đột ngột xuất hiện kia không hề tồn tại.
Cứ thế lại qua một hai phút, hắn liền nghe thấy giọng phiên dịch tự động truyền đến tai mình ngày càng hoàn chỉnh, không còn là trạng thái đứt quãng như trước. Thậm chí phía sau còn thêm vào ngữ điệu phù hợp với giọng gốc, khiến hắn nghe một chút liền biết đó là người dị giới đang nói chuyện.
Đến mức này, Vương Chí Phàm liền hoàn toàn xác định một chuyện, đó chính là Huy chương Chủ Vũ Trụ thực sự có khả năng phiên dịch giọng nói!
Chỉ là khả năng này của nó không nghịch thiên như trong phó bản, cũng không phải ngay từ đầu đã hoàn hảo. Nó cần tiếp xúc với một lượng mẫu giọng nói nhất định ở một nơi nào đó, rồi tốn chút thời gian, mới có thể dần dần phá giải và kích hoạt chức năng phiên dịch tự động!
"Hóa ra lần trước ở dị giới là do mình quá nóng vội, không tạo đủ điều kiện để nó phá giải ngôn ngữ, nên lầm tưởng nó không có năng lực này."
Biết được điều này, Vương Chí Phàm lập tức cảm thấy tâm trạng càng thoải mái. Hắn tăng tốc uống cạn phần rượu đế còn lại, chuẩn bị lập tức ra ngoài tiếp tục khám phá. Sau khi vấn đề ngôn ngữ được giải quyết, kế hoạch của hắn sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.
Bất quá, trước khi hắn đứng dậy, người phụ nữ da trắng trung niên, đầu quấn khăn hoa, đứng trong quầy rượu bỗng nhiên bước ra, đi tới trước mặt hắn, với vẻ mặt không mấy thân thiện.
"Kẻ lạ mặt! Ta không thể chịu đựng ngươi thêm nữa! Mời ngươi rời khỏi quán rượu của ta ngay lập tức!"
Người phụ nữ da trắng trung niên thẳng thừng nói với Vương Chí Phàm đang uống rượu, giơ tay chỉ thẳng ra cửa.
Nhờ khả năng phiên dịch của Huy chương Chủ Vũ Trụ, Vương Chí Phàm lập tức hiểu lời bà ta nói, sắc mặt hắn chợt trở nên khó coi, mở miệng đáp lại:
"Tại sao?"
Mà bà chủ quán rượu không mấy thân thiện đó lập tức nhìn hắn với vẻ khinh bỉ và đáp:
"Bởi vì ngươi không hiểu được lễ nghi cơ bản! Lại dám uống rượu của mình mang tới trong quán của ta! Đây là sỉ nhục nhân cách của ta! Chỗ này của ta không hoan nghênh những kẻ lạ mặt như ngươi!"
"Xem ra chức năng phiên dịch giọng nói là hai chiều, lời mình nói cũng được phiên dịch sang loại ngôn ngữ họ có thể hiểu, và khả năng cao là thông qua một loại sức mạnh nào đó khiến họ bỏ qua việc giọng nói và khẩu hình không khớp."
Đối mặt với việc bị bà chủ quán rượu đuổi, Vương Chí Phàm trong lòng thực ra chẳng bận tâm chút nào. Hắn chỉ chú ý đến sự hoàn chỉnh của khả năng phiên dịch của huy chương, sau đó không chút do dự uống cạn một hơi phần rượu còn lại trong ly, xoay người rời đi qua cánh cửa gỗ của quán rượu này.
Khi hắn rời đi, vẫn còn nghe thấy phía sau truyền đến một trận tiếng cười nhạo không che giấu, đều là người bản xứ khinh bỉ hắn, một kẻ ngoại lai.
"Kẻ lạ mặt vô lễ!"
"Cút thật tốt!"
"Chúc mừng hắn rất nhanh bị Sư Thứu hung mãnh nhất ăn sống!"
...
"Đây đúng là dân tình 'chất phác' thật... Lẽ nào không thể thân thiện với khách hàng hơn chút sao? Hèn chi ngôi làng này chẳng phát triển được."
Trải qua màn kịch nhỏ không mấy vui vẻ này, Vương Chí Phàm đi tới con đường đất bên ngoài quán rượu. Trong lòng hắn không khỏi chế giễu những người ở nơi này trời sinh đã mang theo địch ý, nhưng cũng không đặc biệt bận tâm, vì tâm trạng hắn hiện tại khá tốt, không đáng để so đo.
"Để ta xem thêm liệu chữ viết có được phiên dịch không."
Hắn ngay sau đó quét mắt qua bức tường bên ngoài quán rượu, thấy treo trên tường một tấm bảng gỗ hình chữ nhật. Trên tấm bảng gỗ viết một hàng chữ cái lạ, nhưng so với lúc ban đầu nhìn cột mốc đường, hắn có một cảm giác đặc biệt, đó là trong lòng hắn tự nhiên hiểu được ý nghĩa của những dòng chữ lạ này: Quán rượu Mũi Đỏ Tom.
"Đúng là có phiên dịch chữ viết thật, lần này khám phá sẽ dễ dàng hơn nhiều."
Biết tin tức này, Vương Chí Phàm xoay người đi về phía cuối làng. Ở nơi đó, hắn có thể thấy có một cột mốc ven đường. Hắn dự định xem xong cột mốc rồi mới quyết định hành trình tiếp theo.
Nhưng là khi hắn sắp ra khỏi ngôi làng nhỏ này, hắn gặp lại người mà hắn từng thấy ở cửa quán rượu cách đây không lâu, người Thợ Săn Ma có vẻ ngoài đặc biệt rõ ràng, phía sau đeo hai thanh kiếm.
Lúc này Vương Chí Phàm đang đi trên đường, hắn thấy người đàn ông cao lớn tóc dài trắng xám đang giằng co với ba người đàn ông trông như nông dân trước một căn nhà.
Ba người nông dân này mỗi người đều cầm một công cụ dài, mảnh, có bốn nhánh thẳng tắp ở đầu, trông giống như một loại chĩa cỏ.
"Quái vật! Ngươi đừng hòng lấy được một đồng nào từ chúng ta! Bọn ta không sợ ngươi đâu!"
Chỉ nghe người nông dân cầm đầu vừa chĩa chĩa cỏ về phía người Thợ Săn Ma, vừa nói với vẻ mặt hung hăng.
"Ta đã diệt trừ quỷ nước ở bờ sông cho các ngươi, các ngươi phải trả tiền, đây là luật pháp của vương quốc quy định."
Người Thợ Săn Ma cao lớn tóc dài trắng xám, mặc giáp xám, với đôi mắt hổ phách hình đồng tử dọc, nghe vậy lập tức trầm giọng đáp. Đồng thời hắn đưa một tay ra nắm lấy chuôi kiếm sau lưng, làm ra tư thế sẵn sàng tấn công.
Nhưng những người nông dân quyết tâm quỵt nợ chẳng bận tâm lời hắn nói, chỉ nghe một người trong số họ lập tức cười lớn nói:
"Ha ha ha! Cái thứ quái vật như ngươi mà còn dám nhắc đến luật pháp à! Gần đây Đội trưởng Quân đội Hoàng gia đang thanh trừng lũ tạp chủng đáng ghét như các ngươi đấy! Ngươi muốn bị thiêu chết thì mau đi tìm bọn họ mà chịu phán xét đi!"
Lời người này vừa dứt, sắc mặt của người Thợ Săn Ma mắt hổ phách lập tức thay đổi. Hắn dường như hiểu rõ đối phương nói là thật, trên mặt thoáng hiện lên vẻ phẫn nộ và nhẫn nhịn rồi biến mất. Cuối cùng đành bất đắc dĩ buông tay khỏi chuôi kiếm, quay người bỏ đi.
"Ha ha! Thấy chưa! Loại quái vật này toàn là lũ hèn nhát! Bọn ta muốn sai khiến chúng thế nào cũng được! Chẳng cần trả tiền!"
"Đúng vậy! Tốt nhất là để nó chết mệt trong chiến đấu đi! Như vậy mới không làm ô uế mắt bọn ta!"
...
Khi người đàn ông đó chọn rời đi, phía sau liên tiếp truyền đến tiếng chế giễu lớn tiếng của những người nông dân cầm chĩa cỏ. Nhưng hắn không hề phản ứng gì thêm, lặng lẽ chịu đựng tất cả, rồi đi về phía ngã ba cuối làng để đổi một con ngựa già.
Vương Chí Phàm xem hết toàn bộ màn này, trong lòng không khỏi nảy sinh một ảo giác mạnh mẽ, bởi vì hình tượng và những gì người kia gặp phải quá giống với một nhân vật hư cấu mà hắn biết, cứ như thể được đúc ra từ cùng một khuôn mẫu...
✿ Dịch truyện bằng trái tim ✿ Thiên Lôi Trúc đồng hành cùng bạn