STT 322: CHƯƠNG 322: HAI BỮA CƠM, BA VÁN CỜ (HAI)
Rời khỏi nhà Ngô Côn, trên xe.
"Đình Sinh, trưa mai cậu đến nhà tôi ăn cơm nhé, ông nội tôi biết cậu về rồi." Phương Dư Khánh đột nhiên nói.
"Hả? Không phải tôi đã bảo cậu đừng nói cho ông nội cậu biết sao?" Hứa Đình Sinh kêu lên.
"Là con mụ già Phương Chanh nói với ông nội đấy."
"..., vậy không đi thì sao?"
"Sẽ phiền phức lắm đấy, ông nội tôi tính tình không tốt đâu." Phương Dư Khánh nói.
...
...
Ngày hôm sau, Hứa Đình Sinh mang theo một gói trà lá do mẹ Hứa tự tay sao đến nhà họ Phương, gặp được lão gia tử nhà họ Phương, Phương Quốc Hậu, một vị quan lớn cấp tỉnh đã về hưu.
Lúc ăn cơm, lão nhân không nói gì. Chính xác mà nói, cả bàn ăn không một ai nói chuyện từ đầu đến cuối, kể cả một Phương Chanh gan to bằng trời và Phương Dư Khánh.
Ăn cơm xong, Hứa Đình Sinh ngoan ngoãn đi theo lão nhân vào thư phòng.
Phương Dư Khánh muốn đi theo vào, nhưng bị lão nhân phất tay đuổi ra.
Trọn vẹn bốn tiếng đồng hồ trôi qua.
Phương Dư Khánh chờ đến sốt ruột, hỏi Phương Chanh: "Rốt cuộc ông nội tìm Đình Sinh có chuyện gì?"
Phương Chanh nói: "Làm sao tôi biết được?"
Phương Dư Khánh nói: "Không biết à... Chẳng lẽ ông định bắt cậu ấy cưới cậu?"
Phương Chanh sửng sốt một chút, nói: "Thế cũng được đấy chứ, ngủ với ai mà chẳng là ngủ? Gả cho Hứa Đình Sinh không chừng còn có cơ hội ngủ chung chăn với Apple, cậu ta chơi tôi, thì tôi chơi Apple... Trời ạ, nghĩ thôi đã thấy kích động rồi, không được, tôi phải đi cầu xin ông nội, cứ quyết định vậy đi."
Phương Dư Khánh mặt mày đau khổ nói: "Phương Chanh, cậu tha cho huynh đệ của tôi có được không?"
"Thế huynh đệ của cậu phá tôi thì sao cậu không quan tâm?" Phương Chanh tức giận nói.
"Ai? Đình Sinh á?"
"Không phải cậu ta, là Đàm Diệu."
"Đàm Diệu? Cậu ta làm gì cậu?"
"Hắn cướp người yêu của tôi."
"..., tôi quan sát, dò xét cậu ta mấy lần rồi, hình như cậu ta thích cậu đấy."
"..., tôi lại nghe nói, Diệp Thanh hình như thích cậu ta."
Hai người trò chuyện một lát đã hoàn toàn lạc đề, mãi cho đến khi Hứa Đình Sinh cúi đầu rời khỏi thư phòng. Ngay sau đó, có người dìu lão gia tử về phòng ngủ, trông lão gia tử có vẻ không được khỏe.
Phương Chanh xông thẳng tới túm lấy cổ áo Hứa Đình Sinh, "Cậu, cậu chọc giận ông nội tôi à?"
Hứa Đình Sinh không thèm để ý đến cô, đưa tay về phía Phương Dư Khánh, ra hiệu bắt tay, sau đó vừa bắt tay vừa nói: "Chúc mừng, Tổng giám đốc Phương của Chí Thành Địa sản, Phương Dư Khánh. Còn một chuyện nữa, ông nội cậu bảo tôi nói với cậu, bảo cậu có thời gian thì đưa Dư Tình về gặp ông, còn bên bố mẹ cậu, ông sẽ nói giúp."
Phương Dư Khánh hoàn toàn ngơ ngác, ngập ngừng hỏi: "Ông nội nói sao?"
Hứa Đình Sinh gật đầu: "Là ông nội nói."
Phương Chanh xông lên đẩy Hứa Đình Sinh một cái, nói: "Cậu bớt chiếm hời của hai chị em tôi đi." Một lát sau lại hỏi: "Ông nội có nhắc đến tôi không?"
Hứa Đình Sinh nghĩ một lát rồi nói: "Không, với địa vị của cậu, còn chưa đủ tư cách xuất hiện trong cuộc nói chuyện cấp cao của chúng tôi đâu."
"Không tin," Phương Chanh nói, "Có phải ông nội bảo cậu cưới tôi không?"
Hứa Đình Sinh nhìn vẻ mặt vô sỉ của cô, biết tỏng trong lòng cô đang nghĩ gì, bèn châm chọc nói: "Cũng có nhắc qua, nhưng tôi trả lời ông rằng tôi không điên cũng chẳng ngốc, sao có thể làm chuyện như vậy được? Lão gia tử cũng biết tôi nói thật lòng nên không ép nữa."
Phương Chanh đang định nổi đóa thì Phương Dư Khánh đã hoàn hồn, kéo Hứa Đình Sinh lại, "Sao có thể chứ, tôi nghĩ không thông, sao ông nội lại đồng ý những chuyện này? Lại còn cố tình nói cho cậu biết, có phải ông còn nói với cậu chuyện gì khác không?"
Hứa Đình Sinh nói: "Không có gì khác."
Thật ra đương nhiên là có, chỉ là cậu không thể nói, nhất là không thể nói với Phương Dư Khánh.
Hứa Đình Sinh đã từng tưởng tượng về nội dung và quá trình của cuộc nói chuyện này, điều khiến cậu không ngờ là Phương lão gia tử lại thẳng thắn đến vậy. Cuộc nói chuyện của hai người thực chất là một cuộc giao dịch, nhà họ Phương cho Hứa Đình Sinh lợi ích, sau đó nhờ cậu một vài việc.
Phỏng đoán trước đó của Hứa Đình Sinh đã được chứng thực.
Lão gia tử nhờ cậu mấy chuyện, cậu không từ chối, vì đó vốn là những việc cậu sẵn lòng làm. Phương Dư Khánh là huynh đệ của cậu, Phương Chanh cũng được xem là bạn bè. Còn những người khác, những chuyện khác, cứ hứa suông trước đã, cũng chẳng sao.
Nhưng điều này cũng không cản được Hứa Đình Sinh vô sỉ, nhân cơ hội vòi vĩnh thêm nhiều lợi ích hơn.
Ví dụ như việc để Phương Dư Khánh đảm nhiệm chức tổng giám đốc của Chí Thành Địa sản, bề ngoài là sắp xếp cho Phương Dư Khánh, nhưng người thật sự được lợi đương nhiên là Hứa Đình Sinh. Điều này có nghĩa là trong một khoảng thời gian sắp tới, cậu đã chính thức có được một chỗ dựa và hậu thuẫn vững chắc, hơn nữa còn là sự ủng hộ gần như vô điều kiện và toàn tâm toàn ý.
"Không thể nào, ông nội mới gặp cậu lần đầu, sao có thể tin tưởng cậu như vậy? Để Dư Khánh đến công ty phát triển bất động sản của cậu làm tổng giám đốc, chẳng khác nào nói cho tất cả mọi người biết nhà họ Phương đứng sau lưng cậu. Cậu dựa vào cái gì?"
Phương Chanh nói.
"Đúng vậy, chính là ý đó. Nhưng thật ra cũng không đơn giản như vậy đâu," Hứa Đình Sinh cười nói, "Sau khi vào thư phòng, lão gia tử bảo tôi đánh với ông ba ván cờ. Ông nói nếu tôi có bản lĩnh thắng được ông một ván, ông sẽ tin vào năng lực của tôi. Thắng không nổi thì cút xéo."
"Cậu... thắng à?"
"Ừm."
"Không thể nào, trước đây ông nội toàn đánh cờ với mấy kỳ thủ chuyên nghiệp nổi tiếng, mà còn có thắng có thua, sao cậu thắng được ông? Cậu lợi hại vậy sao?"
"Cũng thường thôi," Hứa Đình Sinh cười nói, "Ván đầu tiên, tôi đánh rất nghiêm túc, dốc hết trình độ ra, mà thật ra cũng chỉ cỡ học sinh tiểu học. Ba phút, thua."
"Tôi biết mà. Rồi sao nữa?"
"Ván thứ hai, tôi biết thực lực chênh lệch, nên thật ra chỉ có một mục tiêu: đổi quân. Cứ liều mạng, ngang ngược, tìm mọi cách để đổi quân. Trong tình huống thực lực chênh lệch, đổi quân là cách tốt nhất để rút ngắn khoảng cách trình độ giữa hai người."
"Rồi sao nữa, cậu thắng à?"
"Thua. Ván này chắc được khoảng năm phút, cầm cự lâu hơn ván trước hai phút. Đổi quân cũng cần trình độ, mà tôi quên mất là trình độ mình không đủ." Hứa Đình Sinh thành thật nói.
"Thế... cậu thắng ván thứ ba à?"
"Ừm!"
"Không thể nào, không phải cậu nói thực lực chênh lệch rất lớn sao?"
"Là rất lớn, siêu cấp lớn, nhưng tôi vẫn thắng đấy thôi."
"Cậu thắng bằng cách nào?"
"Ông nội cậu tính tình nóng nảy."
"Đúng vậy."
"Lão nhân gia lớn tuổi rồi, sức khỏe không tốt lắm, tinh lực không dồi dào."
"Ừm."
"Còn tôi thì trẻ khỏe, tinh lực dồi dào."
"Hửm?"
"Mỗi nước cờ của tôi đều tốn hơn hai mươi phút, trong lúc đó vô số lần đột nhiên hét lớn một tiếng 'A ha!', rồi lúc quân cờ chỉ cách bàn cờ vài milimet thì lại rụt về... tiếp tục suy nghĩ."
"..."
"Lão nhân gia mệt rồi, muốn nhắm mắt dưỡng thần, tôi lại dứt khoát hét to một tiếng 'A ha!'."
"..."
"Sau đó tôi lại tiếp tục suy nghĩ... 'A ha!'... Lại tiếp tục suy nghĩ... 'He he, a ha!'... 'Đến lượt ông, khoan đã, để cháu nghĩ thêm chút nữa... A ha!'..."
"Dừng, tôi nghe thôi đã không chịu nổi rồi... Sau đó thì sao?"
"Ông nội cậu ném cờ nhận thua."
"...Cậu sao lại vô sỉ như vậy?"
Phương Chanh nói, Phương Dư Khánh đứng bên cạnh gật đầu, tỏ vẻ vô cùng đồng tình.
Hứa Đình Sinh vô sỉ nói: "Ông nội cậu cũng khen tôi như vậy đấy. Nhưng ông còn nói tôi hữu dũng hữu mưu... biết nhìn thời thế. Vẫn là lão gia tử có mắt nhìn người!"
"...Đùa vậy sao? Sao có thể chứ?"
"Đương nhiên là có thể, vì khi tôi đánh cờ với ông nội cậu, tính đi tính lại cũng chỉ có một ưu thế duy nhất đó. Tôi có thể tìm ra cơ hội chiến thắng duy nhất này, lại có gan tận dụng nó, dùng thật tốt ưu thế này để giành chiến thắng một cách quang minh chính đại. Ông nội cậu hoàn toàn bị tôi thuyết phục."
"Xì, đánh cờ vốn có giới hạn thời gian, nếu có giới hạn thời gian thì..."
"Chắc là ông quên nói... Cũng có thể là cố ý không nói. Nếu không thì cũng đâu cần phải đánh ba ván cờ này."
"Xì."
"Xì."
Cuộc đối thoại trong thư phòng đương nhiên không chỉ có ba ván cờ này. Ví dụ như ở ván thứ hai, lão gia tử đã nói: "Đổi quân, hy vọng một ngày nào đó khi con cần phải làm như vậy, mà trong tay con nắm giữ không phải là quân cờ, con vẫn có được dũng khí và giác ngộ thế này, đủ tàn nhẫn để hạ quyết tâm."
Hứa Đình Sinh nhìn Phương Dư Khánh, rồi lại nhìn Phương Chanh...
Bản dịch này mang theo linh khí của ✧ Thiêη·Lôι·†ɾúς ✧