STT 668: CHƯƠNG 666: KHÚC CA CUỐI CÙNG (PHẦN MỘT)
Lý Lâm Lâm gửi tin nhắn, không nói rõ, nhưng thật ra ý tứ đã quá rõ ràng: Hứa Đình Sinh sắp tốt nghiệp rồi, em có đến xem cậu ấy không?
Nếu theo truyền thống của một vài quốc gia, lễ tốt nghiệp là một trong những thời khắc quan trọng nhất của đời người, phần lớn thời gian, người nhà, bạn đời đều sẽ có mặt để chung vui.
Một lúc lâu sau, cô nhận được tin nhắn trả lời của Hạng Ngưng.
"Em không đi đâu." Vỏn vẹn bốn chữ, ngay cả một lý do hay cái cớ dư thừa cũng không tìm.
"Quên cậu ấy đến trường cấp hai của em, lên sân khấu biểu diễn để chúc mừng sinh nhật em rồi à? Lần cuối cùng ở đại học đấy." Lý Lâm Lâm có chút không cam lòng, hy vọng có thể khơi dậy sự xúc động của Hạng Ngưng. Cô làm những điều này không chỉ vì Hứa Đình Sinh, mà còn vì cô biết rõ, Hạng Ngưng cũng thích Hứa Đình Sinh.
"Là quên rồi ạ."
"Cũng không muốn nghe."
"Cô giáo ơi, cô không biết đâu, thật ra... đó không phải dành cho em."
Hạng Ngưng trả lời liền ba tin.
Lý Lâm Lâm hơi bối rối.
"Em đi ngủ đây, cô giáo ngủ ngon." Hạng Ngưng lại gửi một tin nữa.
Lý Lâm Lâm đành trả lời: "Ngủ ngon."
Hôm sau mãi cho đến khi Hạng Ngưng đến trường, cô cũng không liên lạc lại với Lý Lâm Lâm. Mà Lý Lâm Lâm vì câu nói "đó không phải dành cho em" nên cứ mãi suy nghĩ, có lẽ mình đã bỏ lỡ điều gì đó, trong tình huống này, cô không nỡ ép buộc Hạng Ngưng.
Chỉ còn một tuần cuối cùng là tốt nghiệp.
Hứa Đình Sinh bàn bạc với các thầy cô và sinh viên tổ chức buổi tiệc tối, dự định chọn một bài hát thích hợp để biểu diễn trong lễ tốt nghiệp, ví như những bài dân ca vườn trường của Cao Hiểu Tùng, bài « Cả đời có người » của Thủy Mộc Niên Hoa, hay bài hát mới « Gặp lại » mà Trương Chấn Nhạc vừa phát hành năm ngoái...
Cuối cùng, bài hát được chọn là « Những đóa hoa kia » của Phác Thụ.
Trương Ninh Lãng cuối cùng cũng có lần đầu tiên trong đời sinh viên không về ký túc xá qua đêm.
Sáng hôm sau cậu ta trở về phòng ngủ với vẻ mặt mệt mỏi... Mọi người đều nhìn cậu với ánh mắt vừa hưng phấn vừa bỉ ổi. Nhưng quả thật không tiện hỏi, chuyện này biết hỏi thế nào đây? Hỏi lần đầu ra trận, tình hình chiến đấu ra sao? Hỏi địch quân chống cự kịch liệt hay đầu hàng ngay lập tức?
Mọi người không hỏi, nhưng Trương Ninh Lãng lại tự mình nói. "Bây giờ tôi cuối cùng cũng phát hiện ra nhược điểm của mái tóc dài của học muội rồi." Cậu ta buồn bã nói.
"Sao thế?" Lý Hưng Dân hỏi.
"Chẳng làm được gì cả, cả đêm tôi chỉ nghe đúng một câu, đàn anh, anh đè lên tóc em rồi. Chuyện này có thể trách tôi sao? Tóc của cô ấy dài như vậy, lại không buộc, trải đầy cả giường..." Trương Ninh Lãng thở dài, "Tôi vừa lo lắng vừa căng thẳng cả đêm không ngủ... Nghĩ đến sau này kết hôn thì phải làm sao đây?"
Bốn người còn lại cười ha hả chẳng có chút đồng cảm nào.
...
Từ cuối tuần nhận được tin nhắn của Lý Lâm Lâm, rồi trở lại trường đi học, thứ Hai, thứ Ba... mãi cho đến thứ Sáu.
Cô học trò Hạng Ngưng cố gắng ép mình tập trung ôn thi cuối kỳ, cố gắng nhắc nhở bản thân, sắp lên cấp ba rồi, phải cố gắng, không được nghĩ đến người kia, không được nghĩ đến điệu nhảy cứng đờ và câu nói: "Anh đến để chúc mừng sinh nhật em, sinh nhật vui vẻ."
Hai bài hát ngày hôm đó, về sau Hạng Ngưng vẫn luôn cảm thấy Hứa Đình Sinh đang nói: "Em là đóa hoa của anh, là ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm."
Đàn ông lúc nào chẳng có nhiều đóa hoa, hoa hồng trắng, hoa hồng đỏ, không chừng còn có cả hoa hồng vàng nữa. Còn mình thì sao? Có lẽ đến hoa hồng cũng không được tính, chỉ là một đóa hoa nhỏ bé, nở ở nơi thấp kém.
Còn ngôi sao thì sao? Ý nghĩa chắc là xa xôi lắm nhỉ.
Cô học trò Hạng Ngưng, người từng hay ồn ào nói chuyện trong phòng ngủ và vì thế mà bị trừ không ít điểm thi đua bốn tốt của lớp, gần đây đã ngoan hơn nhiều, bởi vì cô luôn nằm trên giường, im lặng không nói lời nào.
Thứ Sáu, tiết tiếng Anh.
Cô giáo thực tập thay thế Hứa Đình Sinh đang dạy buổi cuối cùng của mình.
Có lẽ vì tuổi tác gần gũi, cộng thêm mức độ thân thiết khác nhau, các học sinh luôn dễ dàng nảy sinh tình cảm lưu luyến với giáo viên thực tập. Mà các giáo viên thực tập cũng thường dễ đa sầu đa cảm hơn.
Vài phút trước khi chuông tan học vang lên, cô giáo thực tập không quá xinh đẹp nhưng rất đáng yêu mắt ngấn lệ, nói lời tạm biệt, nói I love you all.
Câu "tôi yêu các bạn" theo kiểu phương Tây dường như dễ dàng được bày tỏ hơn.
Các học sinh nhiệt tình đáp lại.
"Cô yêu các em." Cô giáo thực tập sụt sịt mũi, sau đó mỉm cười nói lại một lần bằng tiếng Trung.
Lần này... gần như không có ai đáp lại, không phải vì lý do gì khác, chỉ đơn giản là người trong nước dường như rất ít khi nói câu này ra miệng, cho dù là giữa vợ chồng... thì càng đừng nói đến người nhà, bạn bè.
Hơn nữa, trong phương ngữ của Nham Châu, thật ra không tồn tại cách nói "tôi yêu bạn". Dĩ nhiên nếu cố nói thì cũng được, chỉ là phát âm sẽ trở nên rất kỳ quặc.
Cô giáo tiếng Anh giả vờ tủi thân một chút, rồi nói: "Hình như mọi người luôn dễ ngại ngùng khi nói 'tôi yêu bạn', không mở lời được nhỉ. Thật ra ở rất nhiều nước phương Tây, 'tôi yêu bạn' là câu nói thường xuyên được bày tỏ giữa người nhà, bạn đời, mọi người có cơ hội cũng phải nhớ nói với ba mẹ một lần 'con yêu ba mẹ' nhé."
Hạng Ngưng vì đoạn nói này mà nhớ tới một bộ phim mình từng xem, trong đó nói rằng hơn một nửa tin nhắn của người Ý đều có chữ "yêu", lúc đó cô còn kích động kể cho chú nghe.
Vậy giữa mình và anh ấy thì sao? Hình như phần lớn thời gian cũng chỉ nói "thích", chứ không nói "yêu". Là không quen bày tỏ? Hay thật sự có sự khác biệt?
Hạng Ngưng hồi tưởng lại, Hứa Đình Sinh có từng nói "anh yêu em" với mình chưa, hình như ngay cả câu tiếng Anh "I love you" cũng chưa từng có.
Trên bục giảng, cô giáo tiếng Anh tiếp tục chủ đề này. "Mọi người có biết 'tôi yêu bạn' ở các quốc gia khác nói như thế nào không?" Còn vài phút nữa mới tan học, cô dứt khoát trò chuyện phiếm.
"Saranghaeyo." Có một nam sinh đáp lời.
Tất cả mọi người đều cười ồ lên, trong thời đại phim Hàn đang thịnh hành, mọi người rất khó mà không biết câu này. Nhưng nhiều hơn nữa thì không có.
"Vậy cô nói cho các em biết thêm vài câu nhé," cô giáo nói, "Eu amo-te, tiếng Bồ Đào Nha, tôi yêu bạn; Szeretlek, tiếng Hungary; Miluji te, tiếng Tiệp Khắc; Ich Liebe Dich, tiếng Đức... S'agapo, tiếng Hy Lạp..."
Hạng Ngưng ngây người.
Những câu "tôi yêu bạn" của các quốc gia này, nếu có ai bảo Hạng Ngưng nói, cô chắc chắn không nói được. Nhưng khi cô giáo nói ra từng câu một... Hạng Ngưng rất chắc chắn, trong đó có rất nhiều câu, cô đều đã từng nghe qua.
Mơ hồ, không nhớ rõ, nhưng chắc chắn đã nghe qua.
Đó là trong năm cô từ mười lăm đến mười sáu tuổi, khi đó gia sư của cô, tên là Hứa Đình Sinh.
Thầy Hứa tiếng Anh rất giỏi, nhưng cũng thỉnh thoảng mắc lỗi.
Mỗi lần mắc lỗi, anh đều nhìn cô học trò nhỏ Hạng Ngưng, căng thẳng nói: "Cái này, anh nói sai rồi."
Khi anh nói sai lần thứ hai.
Hạng Ngưng nói: "Chú nói sai lần thứ hai rồi."
Hứa Đình Sinh nói: "Anh biết, anh nhớ mà."
Hạng Ngưng nói: "Em cũng nhớ, em đếm giúp chú."
Hứa Đình Sinh nói: "Được, em đếm đi."
Cuộc đối thoại khi đó hiện lên trong đầu...
Thì ra, anh ấy đã sớm nói nhiều câu "anh yêu em" như vậy mà mình không hiểu.
Chuông tan học vang lên.
Tan học, cô giáo đã đi, các bạn học không ở nội trú cũng vội vã rời đi.
Hạng Ngưng ngồi yên tại chỗ của mình.
Dáng vẻ cô lần đầu bắt chuyện, lấy cớ hỏi đường nói dối, vẻ mặt dày khi anh mang mì đến cho cô, chiếc máy bay giấy anh gấp và cành cây cùng ánh nắng ngày hôm đó... Anh nói, Hạng Ngưng ngoan, quay người, nhắm mắt, bịt tai lại... Anh nói, anh có thể dùng tất cả để đổi lấy em... Anh nói, gặp được em là điều tốt đẹp nhất... Anh nói, anh nhất định sẽ cưới em...
Còn rất nhiều, rất nhiều nữa.
Không nghĩ thì thôi, vừa nghĩ đến, tất cả đều ùa về trong tâm trí.
Anh ấy sắp đi rồi.
Anh ấy sẽ đến Thượng Hải sao? Tinh Thần ở đó mà, những công ty khác cũng không phải do anh ấy quản lý.
Có lẽ ngày mai sẽ đi...
"Cô giáo ơi, em muốn đi xem buổi tiệc tối đó... nhưng xin cô đừng nói cho anh ấy biết được không ạ?"
"Em chỉ là, muốn nhìn anh ấy lần nữa thôi."
Hạng Ngưng gửi tin nhắn cho Lý Lâm Lâm.