"Hình như tôi không hiểu ông đang nói gì, mạo hiểm giả."
Jack nghi hoặc nhìn chằm chằm Giang Bạch.
"Vùng cực Bắc, còn có thể có gì nữa?"
"Ai mà chả biết, Trái Đất tròn xoe mà, mạo hiểm giả thân mến."
"Thôi rồi, lạy chúa, làm ơn dừng cái trò 'người thành phố' chết tiệt của ông lại đi, Jack thân mến!"
Vô Tội hiếm hoi hài hước một phen.
"Được rồi."
Jack no nê, lồm cồm bò dậy.
"Xin mời đi theo tôi, mạo hiểm giả."
"Tuy tôi không rõ các ông đang nói gì, nhưng tộc nhân tôi có thể biết chút ít."
"Tộc nhân của ông à?"
"Đúng vậy."
Jack quay người liếc nhìn hai người.
"Tộc nhân của tôi, tộc Moore, chúng tôi đời đời sống ở thế giới băng tuyết này."
"Nếu các ông muốn tìm tin tức ở đây, e rằng chỉ có thể tìm tộc trưởng của tôi."
"Được rồi Jack."
Giang Bạch và Vô Tội kinh ngạc liếc nhìn nhau.
Trước đó họ đã đi một vòng quanh đây, nhưng thật sự không phát hiện có làng mạc nào.
Hai người theo Jack đi đến góc dưới bên phải của bản đồ 【Vùng Đất Run Rẩy Giá Băng】.
Mờ mờ có thể thấy, đằng xa là từng ngôi nhà tuyết hình tròn.
Nhìn từ xa cứ như những chiếc bánh bao khổng lồ vậy.
"Quả nhiên, thật sự có làng."
"Jack!"
"Cuối cùng mày cũng về rồi!"
Cách làng chừng hơn hai mươi mét.
Một lão già da ngăm đen, mình khoác áo da hải cẩu to sụ, mũi cắm một mẩu gỗ nhỏ, đang đứng ở cổng làng.
Giọng ông ta trầm khàn nhưng chậm rãi cất lời.
"Ôi! Tộc trưởng A Cổ Già vĩ đại!"
"Hai mạo hiểm giả vĩ đại này đã cứu tôi đó!!!"
Jack vừa chạy về phía A Cổ Già, vừa giải thích về Giang Bạch và Vô Tội.
Phải nói là.
Những người Moore này rất giống người Eskimo trên Trái Đất.
Cũng sống ở vùng đất lạnh giá.
Tập quán sinh hoạt cũng tương tự, khác biệt duy nhất là họ biết ma pháp.
Còn Tiểu Tuyết Lang thì tò mò nghiêng cái đầu nhỏ, nhìn những người Eskimo đang kéo ván trượt tuyết.
"Chào mừng các vị, mạo hiểm giả vĩ đại."
Tộc trưởng A Cổ Già dẫn hai người vào làng.
Họ được chiêu đãi thịt hải cẩu tươi và cá hồi.
"Nghe nói các ông muốn đi vùng cực Bắc?"
Ngồi trước ngọn đèn hải cẩu, ngọn lửa yếu ớt chập chờn khắp nơi, trông như có thể tắt bất cứ lúc nào.
Chỉ với ngọn đèn hải cẩu nhỏ bé này, đây là nguồn sưởi ấm của người Moore.
"Đúng vậy, Đại trưởng lão A Cổ Già."
Giang Bạch há miệng lớn gặm cá hồi.
Không nói gì khác, cá hồi ở đây ngon bá cháy!
A Cổ Già nhìn Giang Bạch, hơi nghiêng đầu.
"Các ông không phải mạo hiểm giả bình thường."
"Chuyện về vùng cực Bắc, rất ít người biết."
"Sao lại nói vậy, Đại trưởng lão A Cổ Già?"
A Cổ Già châm một điếu thuốc của mình, khói lượn lờ khi ông ta híp mắt nói.
"Tuy thế giới là tròn."
"Nhưng trong truyền thuyết lưu truyền qua các thế hệ của người Moore chúng tôi."
"Ở một tọa độ nào đó tại cực Bắc của đại lục, tồn tại một nơi gọi là Cực điểm."
"Truyền thuyết kể rằng, chỉ cần tìm thấy Cực điểm này, là có thể thông qua nó để tiến vào Thần giới."
"Thần giới ư?"
Giang Bạch dừng tay với miếng cá hồi, ngẩn người ra.
"Nghe cứ thấy điêu điêu kiểu gì ấy nhỉ?"
"Đúng, Thần giới."
A Cổ Già nghiêm túc gật đầu, không hề có ý đùa cợt.
"Truyền thuyết Thần giới tràn ngập nguyên tố ma pháp cuồng bạo, nơi đó ẩn chứa Chung Cực Ma Pháp đủ sức hủy thiên diệt địa, đó là một thế giới thuần túy."
"Vậy chắc là Tộc Nguyên Tố."
Giang Bạch và Vô Tội liếc nhau, rồi gật đầu.
"Vậy làm sao mới tìm được Cực điểm này? Đại trưởng lão A Cổ Già thân mến."
Vừa nói, Giang Bạch vừa móc từ trong túi ra một đống lớn kim tệ vàng rực.
"Ông biết đấy, Đại trưởng lão A Cổ Già."
"Chỉ cần ông giúp chúng tôi, số kim tệ này..."
A Cổ Già nhìn đống kim tệ trong tay Giang Bạch, trợn tròn mắt, nuốt ực một ngụm nước bọt.
"Đương nhiên rồi."
"Số kim tệ này, là tôi mượn của huynh đệ tôi, giờ tôi phải trả lại hắn."
Nói rồi.
Giang Bạch dưới ánh mắt của A Cổ Già, đưa kim tệ cho Vô Tội.
Vô Tội: ???
A Cổ Già: "Mày giỡn mặt tao à?!"
"Mày đang làm cái quái gì vậy?"
Vô Tội mặt mày ngơ ngác nhìn Giang Bạch.
"Đương nhiên, tôi còn rất nhiều kim tệ nữa."
"Nếu ông có thể giúp chúng tôi."
"Chúng cũng là của ông."
Vừa nói, Giang Bạch lại móc ra một đống kim tệ khác.
"A!"
A Cổ Già lại nuốt ực một ngụm nước bọt.
"Không nghi ngờ gì nữa, các mạo hiểm giả, các ông thật may mắn."
"Trong truyền thuyết, Cực điểm chỉ xuất hiện vào khoảnh khắc giao thoa giữa Ngày không Mặt Trời và Đêm Cực."
"Khoan đã, Ngày không Mặt Trời và Đêm Cực giao thoa?"
"Làm sao có thể?"
"Khi Ngày không Mặt Trời xuất hiện thì phía Nam mới là Đêm Cực, hai cái này căn bản không thể liên tiếp không kẽ hở được chứ."
Không hổ là nghiên cứu sinh 985, Vô Tội trực tiếp cắt ngang lời A Cổ Già.
"Haha."
"Đó là thế giới của các ông, mạo hiểm giả."
A Cổ Già cười nhạt một tiếng, rồi nói tiếp.
"Ở đây, cứ mỗi năm năm, tình huống như vậy sẽ xuất hiện một lần."
"Cho nên tôi mới nói các ông may mắn."
Vừa nói, A Cổ Già vừa lấy ra một món đồ chơi trông như bàn quay bằng xương để xem.
"Chỉ còn bảy giờ nữa, sẽ là thời điểm giao thoa giữa Ngày không Mặt Trời và Đêm Cực."
"Đây chắc chắn là khoảnh khắc vĩ đại nhất."
"Đến lúc đó, các ông sẽ tìm thấy Cực điểm mình muốn!"
"Đơn giản vậy thôi sao?"
Nhìn A Cổ Già vươn ra bàn tay già nua tiều tụy.
Giang Bạch nghi ngờ nhìn ông ta.
"Đương nhiên rồi."
A Cổ Già ngượng nghịu cười nói.
"Cực điểm chỉ cho phép những mạo hiểm giả mang tấm lòng thiện lương bước vào."
"Nếu không, Cổng Nguyên Tố sẽ không mở ra cho các ông đâu."
"Nhưng tôi cho rằng."
Vừa nói, A Cổ Già cười tủm tỉm giật lấy một nắm kim tệ từ tay Giang Bạch.
"Các ông chính là những mạo hiểm giả thiện lương nhất, tôi nói không sai chứ?"
"A! Đại trưởng lão A Cổ Già vĩ đại của tôi, ngài quả nhiên mắt tinh đời thật!"
Sau khi có được thông tin hữu ích.
Giang Bạch lại bỏ thêm không ít cá hồi vào túi, rồi mới cùng Vô Tội vội vã rời đi.
Lần này, hai người chơi lớn, đổi súng hơi lấy pháo.
Giang Bạch không biết kiếm đâu ra một chiếc xe trượt tuyết, cùng Vô Tội phê pha ngồi trên đó phì phèo thuốc lá.
Còn Tiểu Tuyết Lang thì bị buộc dây cương, kéo xe trượt tuyết phi nước đại hết tốc lực trên mặt tuyết.
Tốc độ này, ít nhất phải nhanh gấp đôi so với trước.
"Con trai cưng, bố nuôi mày không uổng công mà!"
Vừa nói, Giang Bạch vừa ném cho Tiểu Tuyết Lang một con cá hồi.
"Gâu gâu gâu!"
Tiểu Tuyết Lang phấn khích đáp lại Giang Bạch.
...
"Tộc trưởng, cứ thế mà nói cho họ cách vào Cổng Thần Giới sao?"
Đằng sau, Jack đứng cạnh A Cổ Già, nghi hoặc hỏi.
"Bảo vệ Cổng Nguyên Tố không phải là sứ mệnh đời đời của người Moore chúng ta sao? Tại sao..."
"Bởi vì vận mệnh."
A Cổ Già gãi gãi đũng quần, trầm ngâm nói.
"Thứ chúng ta bảo vệ, không phải là vô tận, nó cuối cùng cũng có điểm kết thúc."
"Tất cả đều do vận mệnh sắp đặt, Jack."
"Họ là những người được Thần chọn."
"Tôi nói vậy, cậu hiểu chứ?"
"Tôi hiểu, tôi hiểu."
Jack gật đầu lia lịa.
"Haha."
"Đi thôi."
Vừa nói, A Cổ Già vừa dẫn Jack đi, bóng dáng hai người dần biến mất giữa mênh mông đất tuyết...
✿ Dịch truyện bằng trái tim ✿ Thiên Lôi Trúc đồng hành cùng bạn