Watanabe Tooru trong tiếng hoan hô đi trở về khán đài, khi đi ngang qua "Ghế khách mời", hắn ném một nụ hôn gió về phía hai vị đại tiểu thư.
Kujou Miki, đang khoanh chân khoanh tay, mỉm cười đáp lại; còn Kiyano Rin thì đáp lại bằng ánh mắt lạnh băng, tỏ vẻ rất bất mãn với cử chỉ lỗ mãng của hắn.
Watanabe Tooru cũng chẳng bận tâm đến phản ứng của các nàng, các bạn học lớp Bốn đã chen chúc vây quanh.
Saitō Keisuke và Kunii Osamu vỗ mạnh vai hắn, kích động đến mức liên tục lặp lại "Cái tên này!", "Quá mạnh!" kiểu vậy.
Các nữ sinh trong lớp hắn và các lớp lân cận, ai nấy đều kích động đứng bật dậy, cầm điện thoại không ngừng chụp ảnh hắn.
Bản thân Watanabe Tooru cũng vô cùng phấn khích, kỷ lục Guinness về sút bóng đá đúng là có, nhưng đó là trên sân thi đấu.
Cú ghi bàn từ 110 mét của hắn, thật sự hoàn toàn dựa vào vận may.
Nhưng bất kể có phải là vận may hay không, đối với con trai mà nói, ném rác vào thùng còn muốn khoe với bạn cùng bàn một ánh mắt đắc ý, huống hồ là trước mặt toàn trường, sút bóng vào khung thành cách 110 mét chứ!
Sau khi các nam sinh trong lớp nâng hắn lên, hắn lần nữa giơ tay hò hét cuồng nhiệt:
"I'm the king Of the world! A hú ——! ! !"
"Wata~nabe! Wata~nabe! Wata~nabe!"
Camera màn hình lớn liên tục lia vào hắn, không có mic, nhiều người không nghe rõ hắn nói gì, cũng không biết người đứng cạnh hắn hô gì, nhưng vẫn hò hét, huýt sáo theo.
Kujou Miki chú ý thấy mấy nữ sinh phía dưới khán đài, các nàng đang hào hứng xem video Watanabe Tooru ghi bàn và gào thét vừa rồi trên điện thoại.
Nàng lấy điện thoại ra, bấm vào nhóm chat lớp, quả nhiên đã có người đăng rồi.
Nhóm chat liên tục hiện tin nhắn.
"Đẹp trai quá đi!"
"Ngầu chết đi được! Watanabe!!"
"Đúng rồi! Ai đời lại đứng ở khung thành đối diện mà sút bóng vào lưới chứ! A!!"
"Bóng đá bay xa thế cơ à, làm hết hồn!"
"Ừm ừm, mà còn bay cao nữa chứ!"
Kujou Miki duỗi ngón tay thon dài trắng nõn, gửi video cho mẹ mình xong, lại đăng lên Instagram cá nhân, kèm chú thích: Ngây thơ.
Vừa đăng xong, liền có mấy cô tiểu thư nhà khác không nói gì cũng bấm like, chắc là còn chẳng thèm nhìn mặt mũi trong video.
Chỉ lát sau, mẹ nàng xem xong video, gửi tin nhắn tới.
"Watanabe tối ngủ không đắp chăn à?"
"?"
"Thằng bé này sức chân khỏe thật, Miki con phải cẩn thận đấy."
"Ngoài việc thể lực quá tốt và hay đè lên tóc con ra, hắn không có thói quen xấu gì khi ngủ cả."
"Thật là, chuyện này con cũng không cần nói với mẹ. Thể lực quá tốt ý là thời gian dài sao? Cụ thể là bao lâu?"
Kujou Miki lười trả lời, đóng giao diện chat. Lúc này, dưới bài Ins đã có hơn mười bình luận, lượt like thì khỏi nói.
"Kujou lâu lắm rồi không đăng Ins! Hiếm thật!"
"Đẹp trai quá trời!"
"A!!! Ước gì có một người bạn trai như vậy!!"
"Đây là bóng đá sao? Bay xa quá!"
"Nhiệt huyết quá! Mau bảo hắn đua xe với tôi!"
"Không hổ là bạn trai Kujou, có vẻ rất được hoan nghênh, có khí chất lãnh đạo!"
Kujou Miki khẽ mỉm cười, xem hết bình luận xong, ngẩng đầu đối mặt ánh mắt Kiyano Rin.
Hai người im lặng đối mặt.
"Thật ra," Kujou Miki tắt màn hình điện thoại, "tôi cũng không phải là không thích cô lắm, thậm chí trong số tất cả những người cùng thế hệ, tôi cho rằng cô là người duy nhất đủ tư cách làm bạn với tôi."
"Thật sao, tôi thì lại thật lòng không thích cô." Đối mặt với giọng điệu hiếm hoi tốt đẹp của Kujou Miki, Kiyano Rin đáp lại lạnh lùng như mọi khi.
Kujou Miki cười nhạt: "Tôi vừa nói là chuyện trước kia, còn bây giờ..."
Sắc mặt nàng chợt lạnh đi, nhưng vẫn giữ nụ cười: "Cô tốt nhất tránh xa Watanabe ra một chút."
"Không tự tin à?" Kiyano Rin khinh miệt chế giễu.
"Không tự tin? Đó là cô không hiểu đàn ông," Kujou Miki đáp lại bằng vẻ khinh miệt tương tự, "Một lũ sinh vật cấp thấp chỉ biết ham tình, đến mạng cũng chẳng cần."
Kiyano Rin nghĩ đến Watanabe Tooru, thở dài một hơi, bất đắc dĩ nói: "Điều này tôi đồng ý."
Kujou Miki nhắm mắt lại rồi mở ra, dừng một chút, cười lạnh nói: "Watanabe là của tôi, nhưng cô cứ cả ngày ở cạnh hắn... Tôi không muốn có chuyện gì khiến tôi không vui."
"Cô đang ra lệnh cho tôi à? Xin lỗi, một trong những đề tài quan trọng nhất của câu lạc bộ Quan Sát Nhân Loại chính là 'Làm thế nào để Watanabe Tooru yêu tôi'." Kiyano Rin liếc nhìn nàng một cái thờ ơ, bỏ qua lời cảnh cáo.
"Cô thích hắn?"
"Thích thì chưa đến mức, chỉ là thưởng thức thôi."
"Cô không phải không thích người nói dối sao? Sao giờ lại đổi tính rồi? Đừng nói với tôi tên Watanabe đó không nói dối." Kujou nói đến việc Watanabe Tooru không nói dối, trên mặt tỏ rõ vẻ ghét bỏ.
Bạn trai của chính nàng, nàng còn hiểu rõ hơn ai hết, cả ngày mồm mép tép nhảy, căn bản không biết câu nào của hắn là thật.
Kiyano Rin không trả lời câu hỏi của Kujou Miki, nàng nhìn về phía sân thể thao.
Đội trưởng đội cổ vũ mặc trang phục lính búp bê đang nhảy múa.
Gió thu thổi tung váy các nàng, cũng cuốn một chiếc lá phong đến chân nàng, rõ ràng xung quanh chẳng thấy cây phong nào.
Buổi sáng diễn ra rất nhiều trận đấu, bao gồm cả mấy trận thi đấu giao hữu giữa các câu lạc bộ, hễ câu lạc bộ Quan Sát Nhân Loại tham gia, tất cả đều giành hạng nhất.
Có Watanabe Tooru với các trò "chạy đua với thìa", "bóng chày bay", còn Kiyano Rin với "đánh tennis định vị", "cầu lông vào lỗ" các loại.
Buổi trưa là thời gian nghỉ ngơi ngắn ngủi, hai người được bộ phát thanh mời tham gia phỏng vấn.
"Mọi người tốt, trong thời gian nghỉ ngơi này, bộ phát thanh đã mời được câu lạc bộ Quan Sát Nhân Loại, những người đã thể hiện xuất sắc trong buổi sáng. Kiyano-kun, Watanabe-kun, hai bạn khỏe chứ?"
"Chào bạn."
Nữ thành viên bộ phát thanh: "Mọi người rất tò mò về câu lạc bộ Quan Sát Nhân Loại bí ẩn, xin hỏi hoạt động của câu lạc bộ là gì ạ?"
"Uống trà."
Watanabe Tooru vừa dứt lời, "Đinh ——" tiếng rè chói tai như muốn xuyên thủng màng nhĩ mọi người —— xem ra bộ phát thanh đúng là cần kinh phí để đổi mic.
Nếu tai hồi phục đủ nhanh, có thể nghe thấy một giọng nữ trong trẻo nói gì đó.
Tiếng rè qua đi, giọng thiếu niên trong trẻo của Watanabe Tooru lại vang lên: "Chủ yếu là nghiên cứu xã hội học nhân loại, ví dụ như con người sẽ phản ứng thế nào trong một hoàn cảnh nhất định, đưa ra quyết định ra sao, và những yếu tố cụ thể nào ảnh hưởng đến điều đó."
"Nghe không rõ lắm, có thể nêu vài ví dụ cụ thể không ạ?" Nữ thành viên bộ phát thanh nói.
"Làm thế nào để Watanabe Tooru yêu tôi." Giọng nói dễ nghe của Kiyano Rin truyền đến.
"Có cái này sao ạ? Em tò mò quá! Xin hỏi kết quả thế nào rồi ạ?"
"Vẫn đang cố gắng, nhưng đã tìm thấy điểm yếu của hắn."
"Điểm yếu ạ? Nhưng em nghe nói Watanabe-kun có bạn gái mà, như vậy có ổn không ạ?"
"Tôi đã nói chuyện này với bạn gái hắn rồi, đây cũng là một bài kiểm tra dành cho Watanabe-kun."
"Dạng này ạ, vậy Watanabe-kun, với tư cách là đối tượng thí nghiệm, cậu có gì muốn nói không?"
"Chư vị, tôi thích chiến trường Asura... Đinh đinh đang, đinh đinh đang, Jingle Bells, xin lỗi, tôi có điện thoại. Alo, Miki? Ừm, tôi có nói gì đâu. Gì cơ? Lặp lại lần nữa? Chư vị, tôi thích Miki nhất!"
...
Ra khỏi phòng phát thanh, hai người về phòng sinh hoạt câu lạc bộ ăn trưa.
Vừa vào cửa, còn chưa kịp đến chỗ ngồi, Kujou Miki liền nắm chặt cà vạt của Watanabe Tooru.
"Khoan khoan khoan, Miki, tôi còn lời muốn nói!"
"Nói đi."
"Tôi có thể là đồ tra nam, nhưng thật sự không phải là masochist, cô đừng phạt thể chất, mắng một trận là được rồi? Đừng nắm tai tôi chứ! Đau đau đau! Sai, sai, tôi sai rồi, tôi không phải tra nam, tôi là masochist!"
"Vậy thì bây giờ tôi đang ban thưởng cho cậu đấy."
"Không cần được không?"
"Không được." Kujou Miki mỉm cười nói một câu, nhưng vẫn buông tay: "Chiều tôi về, cậu liệu hồn mà ngoan ngoãn đấy, nghe rõ chưa?"
"Sao không xem hết?" Watanabe Tooru xoa lỗ tai.
"Cậu nghĩ tôi rảnh rỗi như cậu à?"
"Có lý."
...
Sau khi diễn xong vở kịch buổi trưa mang tên "Bạn gái tôi và hội trưởng câu lạc bộ: Chiến trường Asura thảm khốc", buổi chiều lễ hội thể thao tiếp tục.
Buổi sáng là thi đấu cá nhân, buổi chiều đến phiên thi đấu đồng đội. Để nhanh chóng làm nóng không khí, trận đầu tiên là thi kéo co giữa các lớp.
Nói là thi đấu lớp, nhưng thực ra mỗi lớp chỉ chọn ra hai mươi người.
Ủy viên thể dục đã phát huy triệt để triết lý "nam nữ phối hợp, làm việc không mệt". Rõ ràng, sức mạnh của hai mươi nam sinh chắc chắn không thể sánh bằng mười nam sinh khi có mười nữ sinh đứng trước mặt họ, thế nên tỉ lệ hai mươi người mới là mười nam, mười nữ.
"Thật hay giả?" Trên sân tập, Kunii Osamu hỏi.
"Giả, tôi đâu phải ủy viên thể dục, thực ra chắc là vì bình đẳng nam nữ thôi." Watanabe Tooru, người đã nổi tiếng từ sáng, bị Koizumi Aona ép buộc ra sân, trả lời.
"Cũng đúng, sức của hai mươi nam sinh sao có thể sánh bằng mười nam sinh và mười nữ sinh chứ?"
"Hitotsugi Aoi kéo co cùng cậu, còn đứng cạnh cậu, trước khi trận đấu bắt đầu nói: 'Kéo co mà thắng được là tốt rồi, Kunii-kun.' Sau đó Kunii cậu bộc phát tiểu vũ trụ, một mình cân ba."
Kunii Osamu trầm tư một lát, tưởng tượng cảnh tượng Watanabe Tooru miêu tả.
Mười giây sau, hắn gật đầu ra vẻ nghiêm túc: "Tôi đúng là muốn một mình cân ba thật. Nhưng mà, tiểu vũ trụ? Không ngờ giờ còn có người nhắc đến cái 'meme' này."
"Tiểu vũ trụ thì sao?"
"Lỗi thời quá."
"Lỗi thời? Tôi... Thật sự xin lỗi, tôi vẫn còn thích Seiko Matsuda, tiện thể nói luôn, Kiyano-kun, người cùng ngày sinh nhật với tôi, cũng thích đấy."
"Tôi không thích." Hai người đối mặt, Kiyano Rin, người đứng ở vị trí đầu tiên của lớp 1-1, đính chính.
"Cậu không thích?" Watanabe Tooru sửng sốt một chút, "Rõ ràng cười lâu thế mà?"
"Nói chính xác là cười nhạo. Tôi cười cậu hát dở, chứ có bao giờ nói thích Seiko Matsuda đâu?"
"Vậy cậu thích gì?"
Kiyano Rin khóe miệng nở nụ cười đắc ý xinh đẹp: "Tagore."
"..." Watanabe Tooru dò xét nàng từ trên xuống dưới, ừm, bộ đồ thể thao cũng không tệ.
Kiyano Rin tức giận lườm hắn một cái, nhưng cũng không nói gì.
Watanabe Tooru như không có chuyện gì xảy ra: "Cậu không phải không nói dối sao?"
"Mấy hôm trước mới thích, tôi thấy Tagore rất thú vị."
"Thú vị? Tagore qua đời hơn bảy mươi năm rồi, chúng ta cũng không cần quấy rầy ông ấy chứ? À đúng rồi, Kiyano-kun, sao cậu lại tham gia thi kéo co vậy?"
Kiyano Rin không nói chuyện, sắc mặt tái mét, có vẻ lý do nàng tham gia thi kéo co khá tệ.
Là bốc thăm sao? Hay là oẳn tù tì? Chẳng lẽ bị tẩy chay à?
Trọng tài ủy ban thể dục thổi còi, hai bên nắm chặt dây thừng.
Trước khi bắt đầu, Kunii Osamu lén lút hỏi câu cuối cùng: "Có một chuyện tôi để ý từ nãy đến giờ, sao tai Watanabe lại đỏ thế?"
"Bắt đầu!" Trọng tài vung tay xuống.
"Đây là sức mạnh của tình yêu!" Watanabe Tooru dùng sức mạnh mẽ.
"Ôi chao ——" cả lớp 1-1 đổ rạp ngay lập tức.
Kiyano Rin nhẹ như tuyết, càng trực tiếp "đầu hàng địch" —— lao thẳng vào lòng Watanabe Tooru.
Watanabe Tooru vội vàng đỡ lấy nàng.
Làn da nàng trắng nõn mịn màng, trông vừa cao quý lại vừa yếu ớt, khiến người ta lo lắng nàng sẽ vỡ tan như búp bê.
Nhìn Kiyano Rin đang nằm trên khuỷu tay, sợ hãi ôm lấy ngực, sau khi xác nhận không có gì, cơ hội báo thù vụ 'Tagore' đã đến.
Watanabe Tooru bắt đầu trêu chọc.
Hắn nở nụ cười ấm áp như tia nắng mùa đông, dùng giọng nói trong trẻo như suối nguồn khe núi, nhẹ nhàng nói:
"Rin, có tôi đây, không sao đâu."
Cứ tưởng Kiyano Rin sẽ ôm chặt lấy mặt, khiến hắn không kịp đi bệnh viện để xem thử cái lá chắn cảm xúc có còn đó không, ai ngờ...
Khuôn mặt nhỏ nhắn trắng bệch vì hoảng hốt của Kiyano Rin, dần dần ửng hồng.
Trong đôi mắt đen láy xinh đẹp có gì đó đang lay động, khi chớp mắt vô cùng động lòng người.
Động lòng người đến mức, mỗi lần nàng chớp mắt, lại có một chú nai con nghịch ngợm từ bụi cỏ rậm rạp nhảy ra, rồi tròn xoe mắt, tò mò nhìn bạn.
Watanabe Tooru cảm giác được bờ vai mảnh mai của nàng khẽ run, đầu ngón tay vô tình chạm vào mái tóc dài, mềm mại như tơ lụa.
Hơi thở chợt trở nên nặng nề, cả hai đều cảm nhận được hơi ấm từ môi đối phương.
Kiyano Rin lặng lẽ cụp mắt, hàng mi rung động như cánh bướm.
Watanabe Tooru vội vàng đỡ nàng đứng thẳng, buông tay ra, quay người đi đỡ Kunii Osamu.
Nguy hiểm, quá nguy hiểm, một giây ngắn ngủi vừa rồi, hắn suýt chút nữa không kiềm chế được bản thân.
Trước kia ngoài miệng thì trêu đùa, nói gì mà chân thật là dễ nhìn, thậm chí đêm vũ hội còn cố ý ôm eo nàng, nhưng trong lòng hắn rất tỉnh táo, từ đầu đến cuối đều cho rằng đó chỉ là trò đùa, hai người chỉ dừng lại ở mối quan hệ bạn bè.
Nhưng ngay vừa rồi, biểu cảm của Kiyano Rin, hắn suýt chút nữa đã dao động.
'Đây chính là điểm yếu nàng nói buổi trưa sao? Một trong những thủ đoạn để tôi thích nàng à? Đáng ghét, cũng pro quá đi!'
Kiyano Rin bối rối chỉnh lại quần áo, chậm rãi thở ra một hơi, đưa mắt nhìn về phía không có Watanabe Tooru.
Lúc này, mọi người mới hoàn hồn sau trận đấu đột ngột kết thúc.
"Kết, kết thúc rồi sao? Lớp Một! Yếu quá!" Nữ phát thanh viên của bộ phát thanh hoàn hồn hô to.
"Nhanh quá, nhanh quá," hội trưởng hội học sinh dùng giọng điệu dịu dàng của một "chị đại" phê bình, "Nhanh quá không được đâu nha, nhưng mà thôi được rồi, miễn là Watanabe-kun còn sung sức là được rồi ~~"
"Miyashita-kun!!! Cậu là hội trưởng hội học sinh của chúng ta đó, nếu cậu cũng như vậy thì Kamikawa chúng ta tiêu đời!"
"Hả? Tôi có sao đâu?"
Sau khi đỡ Kunii Osamu dậy, xác nhận các bạn cùng lớp đều không sao, Watanabe Tooru mới đi về phía Kiyano Rin.
"Kiyano-kun, cậu không sao chứ?"
Kiyano Rin nhìn hắn, miệng hé mở, như muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng lại không nói, quay mặt đi.
Khuôn mặt im lặng, tựa như búp bê tinh xảo.
"Làm sao vậy?" Watanabe Tooru hỏi lần nữa.
Kiyano Rin im lặng lắc đầu, mái tóc dài đen nhánh mềm mại lay động theo.
"Tuyệt vời quá! Không ngờ lớp mình mạnh thế!" Kunii Osamu từ phía sau nhảy qua, hai tay đặt lên vai Watanabe Tooru.
"Đây chính là sức mạnh của thánh đấu sĩ, tiểu vũ trụ không phải thứ cậu có thể xem nhẹ đâu."
"Liên quan gì đến cậu? Chắc chắn là nhờ sức mạnh của Kunii đại gia đây!"
"Sức mạnh của cậu chỉ là ngồi phịch xuống đất thôi à? Ừm, đúng là rất lớn thật."
"Đó là do cỏ dưới chân quá trơn, với lại tôi khỏe quá thôi!"
Kunii Osamu giơ chân lên, nhất quyết chứng minh đôi giày hôm nay mình đi không hề trơn trượt. Watanabe Tooru liếc thấy Kiyano Rin, nàng một mình đi về khán đài...
✣ Cộng đồng dịch giả AI ✣ Thiên Lôi Trúc — niềm tin và sáng tạo