Dưới sự đối đầu hết mình của hai vị đại tiểu thư, sau 20 phút, cây thông Noel cuối cùng cũng được trang trí xong.
Với bông gòn làm tuyết trắng, treo khí cầu, dải ruy băng màu, hộp quà tặng, thân và cành cây được tô điểm bằng đèn màu, trông khá hoàn hảo.
Cây thông Noel cao 10 mét, treo đầy trang sức, đứng sừng sững trong phòng khách, chỉ cần nhìn thôi cũng thấy thật mộng ảo.
Watanabe Tooru cất cái thang đi, hỏi hai bà mẹ xem có cần giúp gì không.
"Việc nấu ăn cứ giao cho chúng tôi là được rồi." Nói xong, mẹ Kiyano nhìn con gái mình, "Rin, con dẫn bọn họ lên phòng ngủ của con chơi đi."
Kiyano Rin hơi nhíu mày: "Phòng ngủ có gì hay mà chơi chứ?"
"Xem ảnh chụp hồi bé ấy, chẳng phải rất thú vị sao? Watanabe-kun cũng thấy hứng thú mà, đúng không?" Mẹ Kiyano hỏi.
Mẹ Kujou, đang tẩm bột cho gà viên, phụ họa theo:
"Dì nhớ là có ảnh Miki chụp chung với Rin đúng không? Lát nữa nhớ lấy xuống cho chúng ta cùng nhau xem nhé. Thật là hoài niệm quá, thoáng cái chúng ta đều sắp già rồi."
"Đừng nói thế, dạo này chị ngày càng trẻ ra, tôi mới là thật sự già rồi đây, mau nói cho tôi biết bí quyết đi."
"Vì tôi có con trai mà."
"À à," mẹ Kiyano tay phải vuốt má, "Vậy hôm nay tôi nhận Watanabe-kun làm con nuôi, cũng sẽ dần dần trẻ ra sao?"
"Con nuôi e là không được đâu, nhất định phải là con rể mới được."
"Rin, vì mẹ, xin con đấy."
. . . Chủ đề vừa nãy là gì ấy nhỉ?
Kiyano Rin đau đầu ôm trán, bất đắc dĩ nói với Watanabe Tooru và Kujou Miki:
"Đi theo tôi."
Nàng đi đến cầu thang, thoát khỏi hiện trường "giục cưới" đầy tai nạn.
Kujou Miki bước lên hai bậc thang, đột nhiên quay người, nhìn xuống Watanabe Tooru đang ở phía sau.
"Cậu muốn đi phòng của Kiyano à?" Nàng tươi cười, nếu không biết chuyện, còn tưởng nàng là một thần tượng thiếu nữ xinh đẹp, thân thiện từ đâu đến.
Một điều chắc chắn là, tất cả thần tượng thiếu nữ xinh đẹp đều không đẹp bằng Kujou Miki, nhiều nhất cũng chỉ đến mức của Tamamo Yoshimi, tức là 8 điểm.
"Muốn đi." Watanabe Tooru thành thật đáp, "Chủ yếu là muốn xem ảnh chụp hồi bé của Miki cậu."
"Hóa ra thích tôi đến thế cơ à."
"Thích Miki nhất."
"Thật sao?"
"Đương nhiên là thật, trên đời không có gì thật hơn điều này. Tựa như quả táo nhất định rơi xuống, nhân loại tiến hóa từ người vượn, Trái Đất xoay quanh Mặt Trời, cậu có thể không tin chân lý khoa học, nhưng không thể không tin tấm lòng chân thật của tôi."
Nghe lời nói này, Kujou Miki vốn đang mỉm cười, sắc mặt lại âm trầm xuống.
"Ở yên đây cho tôi!" Giọng nàng sắc bén, ra lệnh không cho phép từ chối.
. . .
Kujou Miki quay người chuẩn bị lên lầu.
Watanabe Tooru vội vàng kéo tay nàng: "Miki!"
"Cậu không nghe lời tôi à?" Kujou Miki quay đầu.
"Dĩ nhiên không phải." Watanabe Tooru liếc nhìn khu bếp, ghé sát vào tai nàng, thì thầm, "Cậu không thể bỏ tôi một mình ở đây để bị mẹ vợ xử lý chứ!"
Kujou Miki liếc hắn một cái, rồi lại liếc nhìn mẹ Kiyano đang trò chuyện về bí quyết làm đẹp với mẹ mình.
Nàng hừ lạnh một tiếng, hất tay Watanabe Tooru ra, khoanh tay lên lầu.
Watanabe Tooru bước chân nhẹ nhõm, đi theo phía sau nàng.
Dưới bộ trang phục Noel màu đỏ, vòng ba mềm mại đầy đặn lắc lư theo từng bước chân.
May mắn Watanabe Tooru đội là mũ sừng hươu, nếu là mũ sừng trâu, có lẽ đã húc lên rồi.
Dù sao mọi người đều biết, Watanabe Tooru hắn là một người xuyên không theo trường phái trải nghiệm, đã hóa trang thành trâu thì đương nhiên phải bị vải đỏ chọc tức.
Nhưng bây giờ là hươu, vậy có nghĩa là cũng bị người cưỡi sao?
Có thể thử xem!
Mặt khác, nếu tuần lộc mà cưỡi ông già Noel, sự tương phản như vậy, cũng hợp tình hợp lý chứ?
Đêm nay. . .
Kujou Miki đột nhiên dừng lại, con hươu đực Watanabe Tooru đang thất thần suýt chút nữa đâm vào.
"Sao thế?" Hắn hỏi.
Kujou Miki khoanh tay, dùng ánh mắt như nhìn rác rưởi nhìn hắn: "Tôi cảm thấy có một ánh mắt rất hạ lưu."
". . . Khụ khụ." Watanabe Tooru hắng giọng, "Thích cậu mà, biết làm sao bây giờ."
"Cậu đi trước đi."
"Hai chúng ta còn thế này. . ."
"Hả?"
Watanabe Tooru đi lên trước nàng.
Phía trước là Kiyano Rin, đôi chân thon dài yểu điệu, trắng như sứ, ẩn hiện dưới làn váy ngắn của bộ trang phục Noel. . .
"Được rồi, đi sau tôi đi."
Nữ vương đại nhân, thay đổi xoành xoạch là điều tối kỵ, tôi kiên quyết không đồng ý —— câu nói này Watanabe Tooru không dám nói.
Ba người thong thả bước lên cầu thang với tay vịn bằng ngà voi.
"Vào đi." Kiyano Rin nói, "Tôi cũng đã lâu không về đây rồi."
Căn phòng to như phòng khách, đây là không gian có thể nhìn thấy, còn lại nhà vệ sinh, phòng tắm, phòng thay đồ, phòng trang điểm v.v., hoặc nằm trong những căn phòng nhỏ riêng biệt, hoặc ẩn sau bức tường.
Cả căn nhà là kiến trúc kiểu Châu Âu, nhưng căn phòng ngủ này lại mang phong cách Nhật Bản.
Mặc dù có hơi ấm, nhưng Watanabe Tooru và Kujou Miki vẫn ngồi vào bàn sưởi Kotatsu.
Kiyano Rin pha trà xong cho họ, mang một hộp bánh quy.
"Trong phòng không có hoa quả, nên tôi không làm phiền người hầu." Nàng nói.
"Không sao." Watanabe Tooru gật đầu.
Kujou Miki đã nằm dài ra, nhắm mắt nghỉ ngơi.
Kiyano Rin nhìn Watanabe Tooru, trên mặt hơi do dự, ngập ngừng hỏi:
"Cậu, muốn xem không?"
"Không muốn."
Kiyano Rin trừng mắt liếc hắn, quay người lấy album ảnh từ trên giá sách.
"Bạn Watanabe, nói rõ trước nhé, tất cả những tấm ảnh này đều do mẹ tôi tự ý chụp." Kiyano Rin đưa album ảnh cho Watanabe Tooru, bản thân cũng đặt đôi chân trần vào bàn sưởi Kotatsu.
"Ừm ừm, tôi hiểu rồi." Watanabe Tooru nói qua loa một câu, toàn bộ sự chú ý đã đổ dồn vào album ảnh.
Album ảnh rất dày dặn, nội dung cũng rất thú vị, thậm chí có thể nói là một kho báu.
Có ảnh chụp lúc Kiyano Rin vừa chào đời;
"Mắt to thật!"
"Cảm ơn." Kiyano Rin nhấp một ngụm trà, "Nhưng hầu hết trẻ con đều có đôi mắt to, chẳng có gì đáng để khen ngợi cả."
Có ảnh Kiyano Rin ngậm núm vú giả, đôi mắt to đen láy, ngơ ngác nhìn vào ống kính;
"Bạn Kiyano, cậu cũng dùng núm vú giả sao?"
"Tôi biết cậu luôn xem tôi như một vị Thần để sùng bái, nhưng đáng tiếc, cơ thể tôi chỉ là một con người bình thường thôi."
"Ý là tinh thần đã thành Thần rồi sao?"
Kiyano Rin đặt chén trà xuống, vuốt nhẹ mái tóc dài trên vai, nở nụ cười hiền từ:
"Dù không phải Thần, thì cũng là Thiên Sứ."
"Cái núm vú giả này chắc chắn rất đắt nhỉ?"
"Nếu bạn Watanabe thích, tôi có thể cho người tìm cho."
Có ảnh Kiyano Rin và Kujou Miki mặc váy đôi, đuổi nhau trên bãi cỏ;
"À, quan hệ tốt thật, còn là đồ đôi tình nhân nữa chứ."
"Cái này gọi là đồ đôi, khác với đồ đôi tình nhân mà cậu nói."
Có ảnh Kujou Miki thút thít, sắp khóc, Kiyano Rin ở một bên giận dỗi nhìn cô bé, đồ chơi vương vãi khắp sàn;
"Đây là sao thế?"
"Trẻ con cãi nhau thôi, bạn Kujou hồi bé hay khóc nhè lắm."
Kujou Miki đang nhắm mắt ngủ, hừ một tiếng không bình luận.
Có ảnh Kiyano Rin mặc vest nhỏ, Kujou Miki mặc váy cưới, cả hai cười rất đáng yêu;
"Miki, cậu tái hôn à?!"
"Im miệng."
"Tội nghiệp tôi quá."
Có ảnh Kiyano Rin đeo ba lô đen, Kujou Miki đeo cặp sách đỏ, ảnh chụp hai người lúc học năm nhất;
"Bức này đáng yêu nhất."
"Lolicon à?" Kiyano Rin hỏi.
"Nếu đáng yêu đến mức này, mà lại là hai cậu, nói không chừng tôi thật sự sẽ biến thành lolicon đấy."
"Bạn Watanabe, lời cậu nói đã có thể coi là tuyên ngôn phạm tội rồi đấy."
"Tôi đang khen hai cậu đấy."
Watanabe Tooru chưa nói dứt lời, Kujou Miki đã véo mạnh một cái vào đùi hắn.
"Híc ——"
Bắt đầu từ đây, trong những bức ảnh chụp chung của Kiyano Rin và Kujou Miki, biểu cảm của cả hai càng lúc càng khó chịu.
Những bức ảnh sau này, chỉ còn lại Kiyano Rin đeo ba lô trên vai nhưng gương mặt đã không còn biểu cảm; Kiyano Rin thời trung học với cặp sách;
Cô độc, kiên cường mà vẫn xinh đẹp.
Xem hết album ảnh, dưới nhà, đồ ăn vẫn chưa làm xong.
Không có gì để làm, Watanabe Tooru nằm dài ra, tiếp tục lật album ảnh, vì nhiệt độ quá thoải mái nên bất giác ngủ thiếp đi.
Trong mơ mơ màng màng, hắn mơ một giấc mộng.
◇
Kamikawa, sau giờ học.
Hắn chào tạm biệt Saitō Keisuke và những người khác, không hiểu sao hắn không đến câu lạc bộ Quan Sát Nhân Loại mà đi thẳng xuống lầu.
Từ hành lang trường học nhìn ra ngoài, mùa cũng đại khái là mùa đông.
Chân trời nhuộm đỏ, vệt khói máy bay không hiểu sao tạo thành hình xoắn ốc.
Ánh mắt nhìn xuống, sân trong, một chiếc ghế dài dưới gốc cây ngân hạnh, Kiyano Rin ngồi một mình ở đó, nhìn xa xăm những vệt khói máy bay hình xoắn ốc.
'Không quan sát nhân loại nữa, mà bắt đầu quan sát thiên tượng sao? Cuốn «Đêm nhìn tinh không, chỉ nam thực tiễn quan trắc thiên văn» cuối cùng cũng có đất dụng võ rồi.' Hắn thầm nghĩ.
Hắn thong thả bước xuống lầu.
Xuyên qua ô cửa kính trên cầu thang, Kiyano Rin ngồi một mình vẫn luôn trong tầm mắt hắn.
Sắp đi đến bên cạnh nàng, sắp có thể ngửi thấy mùi hương trên người nàng, sắp có thể nói chuyện với nàng.
Nên nói gì đây?
Trước tiên nói về nguồn gốc của vệt khói máy bay sao?
Bước chân nhẹ nhàng, rõ ràng là mùa đông mà lại có tiếng chim cúc cu hót.
Trong lòng có cảm giác ấm áp nhàn nhạt.
Vì sao lại có tâm trạng như vậy? Nghĩ mãi không ra.
Con đường này nếu có thể đi thẳng mãi, hình như cũng không tệ.
Hắn đi đến bậc thang cuối cùng, chỉ cần bước thêm một bước nữa là có thể vào sân trong, cất tiếng gọi tên thiếu nữ.
"Watanabe."
Hắn đang định cất bước, tiếng gọi tên hắn truyền đến từ phía sau.
Hắn quay đầu lại.
Chiếu nghỉ cầu thang từ tầng một lên tầng hai, Kujou Miki khoanh tay đứng ở đó.
◇
"Watanabe."
"Hả?"
.
Watanabe Tooru không mở mắt, dịch chuyển cơ thể về phía phát ra âm thanh, cho đến khi chạm vào đầu gối.
Giữ chặt cái đầu gối muốn né tránh, hắn hơi nâng đầu, gối lên trên đó.
"Miki, tôi mơ thấy cậu, đợi tôi chào hỏi cậu trong mơ đã." Watanabe Tooru nói mê.
Má phải dán vào bắp đùi trơn nhẵn, vì mềm mại mà hơi biến dạng, cảm giác ấm áp truyền đến.
"A, mềm thật, không được, muốn sa đọa mất." Watanabe Tooru lộ ra vẻ mặt không chút phòng bị, nở nụ cười buông xuôi cuộc đời.
Gương mặt cọ xát vào bắp đùi mềm mại đến mức khiến người ta sa đọa.
"Miki, cậu quá tuyệt vời, hôm nay đến đây thôi, tôi cứ thế này mà ngủ."
"Híc. . ."
'Híc nha ~' chưa nói xong, mặt đã bị giáng một đòn nặng nề.
Một vật thể hình chân giẫm lên mặt hắn, khiến miệng hắn méo xệch.
Xúc cảm, kích thước, nhiệt độ, tất cả đều là của Kujou Miki.
'Chờ một chút!' Não của Watanabe Tooru lập tức tỉnh táo.
Cái chân giẫm lên má trái hắn là của Kujou Miki, vậy cái bắp đùi mà má phải hắn đang gối lên. . . là của ai?
Hắn mở mắt ra.
Kiyano Rin biểu cảm dao động, mặt đỏ bừng, ánh mắt nhìn đi nơi khác.
"Miki, cậu nghe tôi. . . Ối!"
Vừa nói, Watanabe Tooru định đứng dậy, kết quả bị Kujou Miki đạp một cước ngã xuống!
Nàng giống hệt trong mơ, hai tay khoanh lại, tàn bạo nhìn xuống hắn.
Bị giáp công trên dưới, Watanabe Tooru bĩu môi.
Chân của Kujou Miki dùng sức vặn vẹo trên mặt hắn, như muốn vò nát mặt hắn.
Watanabe Tooru hai tay ôm lấy chân nàng:
"Miki. . . Nghe tôi. . . giải thích đã! Cậu đứng ở. . . sau lưng Kiyano. . . gọi tôi. . . Tôi tưởng là cậu!"
"Wata, bạn Watanabe, cậu có thể đứng dậy không? Tôi sẽ kiện cậu tội quấy rối đấy."
". . . Xin lỗi. . . tôi cũng nhớ ra rồi."
Ngay lúc không biết là đang hưởng thụ hay chịu tra tấn, tiếng gõ cửa vang lên.
"Rin, Miki, Watanabe-kun, được rồi đó, mau ra đây!" Giọng nói dịu dàng, là mẹ Kiyano.
Kujou Miki cuối cùng cũng rút chân ra.
'Dì Kiyano, dì đúng là mẹ tôi!'
Vừa nghĩ vậy, tai Watanabe Tooru đã bị véo chặt, bị kéo đứng dậy.
"Muốn sa đọa à?"
"Tôi tưởng là cậu!"
"Mềm thật à?"
"Tôi tưởng là cậu!"
"Sắp ngủ rồi à?"
"Tôi tưởng là cậu!"
"Khàn giọng à?"
"Tôi tưởng là cậu!"
. . .
Mẹ Kiyano nhìn đôi tai đỏ bừng của Watanabe Tooru, tò mò hỏi:
"Tai sao thế, Watanabe-kun?"
"Không có gì ạ, vừa nãy con ngủ sai tư thế thôi."
"Vậy sao con lại xoa mặt làm gì?" Mẹ Kujou hỏi.
"Mặt cũng bị tê ạ."
"Tư thế ngủ gì mà ra nông nỗi này?" Hai bà mẹ lộ ra ánh mắt hiếu kỳ.
Kiyano Rin xoay người chải tóc, bờ vai trắng muốt lộ ra từ bộ trang phục Noel khẽ run lên, đang cố nén cười.
Kujou Miki liếc nàng một cái, hừ lạnh một tiếng.
"Được rồi, chúng ta bắt đầu tiệc Noel thôi!"
Mẹ Kiyano ấn một nút công tắc, chiếc đèn chùm hình pháo đài trên trần tắt ngúm, trừ khu vực lò sưởi, cả phòng khách chìm vào bóng tối.
Nhưng ngay sau đó, những ánh đèn trang trí trên cây thông Noel cao 10 mét bừng sáng, theo tiếng nhạc «Jingle Bells» vang lên.
Dù không quá sáng, nhưng đủ để thấy rõ mọi thứ xung quanh, ánh sáng rải khắp phòng khách.
Dưới sự thúc ép của các bà mẹ, năm người mỗi người cầm một cây pháo giấy.
Mẹ Kujou đếm: "Một, hai, ba!"
"Chúc mừng Giáng Sinh!"
Mọi người kéo pháo giấy.
Kéo pháo giấy xong, năm người lại dùng rượu vang cạn một chén —— rõ ràng có ba người còn chưa đến tuổi uống rượu.
"Được rồi, đến phần trao đổi quà nào!" Mẹ Kujou đặt chén rượu xuống, vội vàng nói, "Watanabe-kun, dì đã chuẩn bị cho con một món quà rất tuyệt đấy."
"Chúng ta trao đổi trực tiếp sao?" Watanabe Tooru hỏi.
"Dĩ nhiên không phải, dù rất muốn đưa cho con, nhưng phải tuân thủ quy tắc chứ." Mẹ Kujou chắp hai tay lại, vòng một đầy đặn khẽ rung.
Watanabe Tooru dời mắt đi, quyết định không nhìn nàng nữa.
"Tôi đã cho người chuẩn bị sẵn sàng rồi." Mẹ Kiyano rung chuông, một nữ hầu bước tới, cúi chào mọi người.
Watanabe Tooru nghi hoặc nhìn cảnh này.
Mẹ Kiyano giải thích:
"Lát nữa Hideyuki sẽ hát bài hát Giáng Sinh, chúng ta sẽ chuyền quà cho nhau theo chiều kim đồng hồ, khi Hideyuki dừng hát, món quà trong tay ai thì đó chính là quà Giáng Sinh của người đó."
Hideyuki lần nữa cúi chào.
"Cầm trúng của mình thì sao?" Kiyano Rin hỏi.
"Vậy thì tiếp tục, rõ chưa?" Mẹ Kiyano liếc nhìn ba người trẻ tuổi.
"Bắt đầu thôi!" Watanabe Tooru lấy ra món quà Giáng Sinh mình đã chuẩn bị, "Tôi đã không thể chờ đợi được nữa!"
"Watanabe-kun đúng là nóng nảy quá, nhưng mẹ không ghét đâu." Những lời này là mẹ Kiyano nói.
. . .
"Watanabe-kun là con trai của tôi mà!" Mẹ Kujou nhắc nhở.
"Là con của chúng ta." Mẹ Kiyano cười nói xong, nhìn về phía nữ hầu đang đứng cạnh, "Hideyuki, làm phiền cô."
"Vâng."
Nữ hầu tên Hideyuki nhẹ nhàng hát lên «Jingle Bells», giọng hát êm dịu du dương.
Jingle bells jingle bells
Jingle All the way
Oh what fun it is to ride
Hai cô gái xinh đẹp một mặt từ chối, hai bà dì thì đầy phấn khởi, không chỉ hát theo mà còn thỉnh thoảng dùng ánh mắt như nhìn trộm bí mật của người khác, dò xét xem người khác đang cầm món quà gì trong tay.
Phụ nữ luôn nói đàn ông là những đứa trẻ chưa trưởng thành, còn bản thân họ thì mãi mãi là thiếu nữ.
Hideyuki hát đến đoạn "chúng ta ngồi trên xe trượt tuyết" thì dừng lại.
"Mọi người đã nhận được quà của mình chưa?" Mẹ Kiyano hỏi.
"Chưa ạ." Watanabe Tooru trả lời.
"Con cũng chưa." Kiyano Rin nói.
"Chưa." Kujou Miki cũng chưa nhận được.
"Chúng ta cũng vậy, bắt đầu mở quà đi, Watanabe-kun bắt đầu trước nhé, được không?"
"Không vấn đề gì ạ."
Watanabe Tooru nhận được chính là cái túi xấu tệ của Kiyano Rin.
Thứ hai là Kujou Miki, nàng nhận được quà Giáng Sinh của mẹ Kiyano, một chiếc mũ vành rộng màu trắng.
"Mùa đông này đi New Zealand nghỉ dưỡng đi." Ngay lúc Watanabe Tooru đang nghĩ tại sao mùa đông lại tặng mũ vành rộng, mẹ Kiyano đề nghị.
"Vâng." Kujou Miki gật đầu, "Cảm ơn dì ạ."
Người thứ ba là Kiyano Rin, nhận được quà Giáng Sinh của mẹ Kujou.
"Không được rồi." Khi Kiyano Rin mở quà, mẹ Kujou nói một câu như vậy.
Sau đó, Kiyano Rin từ trong chiếc hộp được gói ghém tinh xảo, lấy ra một chiếc hộp màu đỏ nhỏ bằng bao thuốc lá. "Đây là quà tôi chuẩn bị cho Watanabe-kun mà, dù sao thằng bé còn nhỏ." Mẹ Kujou cười nói.
"Dì Kujou. . ." Kiyano Rin hai tay đan vào nhau, chống trán, mặt nàng úp xuống bàn, giọng nói đầy bất đắc dĩ.
"Đừng giận mà, Rin đổi quà với Watanabe-kun một chút không phải tốt hơn sao?" Mẹ Kujou bày ra vẻ mặt như vừa nghĩ ra một ý hay.
"Trong tay tôi là quà Giáng Sinh của Kiyano." Watanabe Tooru giơ cao cái túi hàng hiệu xấu tệ đến mức muốn nổ tung trong tay.
"Vậy chỉ có Miki và Rin đổi cho nhau thôi." Mẹ Kujou nhìn con gái mình.
Kujou Miki bất đắc dĩ hít sâu một hơi, đặt chiếc mũ vành rộng màu trắng lên bàn, đưa tay lấy chiếc hộp đó. Kiyano Rin không ngăn cản, cũng không biết là ngầm thừa nhận hay chưa kịp phản ứng.
Bàn tay trắng nõn tinh tế của Kujou Miki tạo thành sự tương phản mạnh mẽ với chiếc hộp màu đỏ, Watanabe Tooru không nhịn được lén nhìn.
Kujou Miki chú ý tới ánh mắt hắn, ném chiếc hộp lên đùi hắn:
"Cầm lấy đi."
"Vậy chúng ta. . ."
"Nhớ giữ chừng mực nhé." Mẹ Kujou dịu dàng nhìn chăm chú hai người.
". . . Vâng."
⚡ Dịch giả AI, chữ nghĩa bay — Thiên Lôi Trúc ở đây hôm nay ⚡