"Hôm nay có rảnh không?"
"Chuyện gì?"
"Thời tiết đẹp thế này, có muốn hẹn nhau ra công viên Toyosu đọc sách không? Cậu mang cuốn «Ai no Rukeichi», tôi mang cuốn «A Lost Paradise», chúng ta đổi cho nhau đọc."
"Hóa ra cậu thích xem thể loại văn học này à."
"Không, tôi chỉ hứng thú với nữ chính Rinko thôi."
"Thật sao, tiếc thật, tôi lại chẳng có chút hứng thú nào với Watanabe cả."
"Phiền cậu nói rõ hơn một chút! Là 'không có hứng thú với Watanabe Junichi', đúng không?"
"Là không có hứng thú với Watanabe."
"Không nói dối, cũng chẳng nói thật, cô Kiyano, cậu đỉnh thật đấy! Tôi đã cố tình không nói 'hứng thú với nữ chính Rin' để trêu cậu, vậy mà cậu lại quay sang trêu chọc tôi!"
"Cậu không nói ra ngược lại làm tôi hơi ngạc nhiên đấy, không phù hợp với hình tượng công tử đào hoa chuyên đi trêu ghẹo con gái của cậu chút nào."
"Tôi chỉ trêu chọc một mình bạn học Kiyano thôi."
"Ừm, thế này mới đúng này."
"Đúng cái gì mà đúng! Tôi chưa bao giờ có cái hình tượng đó cả!"
"Dù sao thì ban đầu cậu chắc chắn đã định nói 'tôi chỉ hứng thú với nữ chính Rin', sau đó do dự một lúc, nghĩ đến mình còn có bạn gái, nên mới đổi 'Rin' thành 'Rinko', dùng cách nói uyển chuyển để thể hiện tình yêu vô hạn dành cho tôi."
"...Cậu đang theo dõi tôi đấy à? Hay cậu thật sự là Thần? 'Tình yêu vô hạn' lại là cái quái gì nữa?"
"Cậu đang nghĩ gì tôi biết rõ mồn một."
"Thành kính: Nàng là người đặc biệt nhất, là trên hết tất cả, là Thần của tôi, Kiyano Rin."
"Tín đồ của ta, nói cho Thần của ngươi biết, mấy giờ?"
"9 giờ, bữa trưa tôi mời, để cậu được ăn cá do chính tay tôi câu lên."
"Câu cá? Không phải đọc sách sao?"
"Hả? Tôi chưa nói với cậu à? Tôi mang sách đi câu cá."
"Không nói dối, cũng chẳng nói thật, Watanabe-kun, cậu đỉnh thật đấy."
"Đắc ý: «Watanabe Tooru phi thường»."
"Lạnh nhạt: «Watanabe Tooru»."
"Paul Ekman, «Nói dối»?"
"Tán thưởng: Watanabe Tooru học rộng tài cao!"
"Cô Kiyano, tôi nghĩ cô cần học hỏi tôi một chút về cách khen người khác đấy."
"Ồ?"
"'Ngay cả đầu ngón tay của cậu cũng tỏa ra sắc màu xinh đẹp', câu này thế nào?"
"Hôm nay đọc sách của Yasunari Kawabata vậy."
"Rin-san học rộng tài cao! Thấy chưa, cách khen người của tôi thế nào?"
"Trích dẫn danh ngôn bị phát hiện rồi giả vờ đó là sách lược của mình, đúng là một cách hay để xoa dịu sự ngượng ngùng, khiến người ta không ghét nổi."
"9 giờ, công viên Toyosu, hôm nay vịnh Tokyo nhất định phải chìm một con tàu!"
"Mong chờ."
Watanabe Tooru mặc một chiếc áo thun in hình trừu tượng, khoác ngoài là áo sơ mi caro đen đỏ - vạt áo trước vẫn để mở như cũ, là đồ Miki mua, thân dưới mặc một chiếc quần thường màu xanh đen.
Thay quần áo xong, hắn chọn một cuốn sách của Yasunari Kawabata từ trên giá.
Lúc đi qua phòng khách, hắn trông thấy bình hoa hồng Champagne đặt trên bàn, là hoa được giao tới hôm nay.
Hắn bước tới, cầm lấy một bông hồng, kẹp cành cây đã được cắt tỉa gọn gàng vào trong sách.
Trông cứ như một đóa hồng mọc ra từ trong sách vậy.
Watanabe Tooru nghĩ ngợi, rồi lại lấy bông hoa ra, chỉ ngắt một cánh hoa, kẹp nó vào giữa những trang sách.
Hắn đi giày ở cửa, đeo thùng đồ câu đã chuẩn bị sẵn lên rồi xuất phát.
Hắn đi tuyến Sobu đến ga Yurakucho để đổi tàu, sau đó xuống ở ga Toyosu.
Hôm nay, nhiều khu vực ở Tokyo áp dụng lệnh kiểm soát giao thông, cuộc thi Marathon bắt đầu vào hôm nay.
Thời tiết rất đẹp, trời trong, không có gió, một ngày tuyệt vời để phơi nắng.
Ra khỏi cổng ga, phía trước không xa, dưới bóng một cây cử có một chiếc ghế dài, Kiyano Rin đang ngồi ở đó đọc sách.
Áo khoác màu xanh trắng, quần jean màu xanh nhạt, mái tóc đen tuyệt đẹp xõa dài đến bên hông.
Vẻ đẹp xuất chúng, khí chất bí ẩn, khiến không ai dám lại gần.
Mặt trời lên cao, ánh sáng bao trùm khắp bán cầu đông, nhưng trong mắt những người qua đường gần đó, dường như mặt trời chỉ mọc lên vì một mình Kiyano Rin, tất cả tia nắng đều tập trung cả vào người nàng.
Cả cái cây cử kia nữa.
Rõ ràng chỉ là một cây xanh ven đường ở đâu cũng có, nhưng duy chỉ có cái cây đó, dường như được trồng ở đấy chuyên để che nắng cho nàng.
Watanabe Tooru bước tới.
"«Vũ nữ Izu»?" Hắn nhìn cuốn sách trên tay nàng.
"Đọc rồi à?" Kiyano Rin ngẩng khuôn mặt nhỏ thanh tú trắng nõn lên.
"Nhân cơ hội này đọc lại những cuốn sách đã xem cũng khá thú vị." Watanabe Tooru lấy ra cuốn sách mình mang theo, "Cậu đọc chưa?"
"«Đẹp và buồn»?"
"Kể một câu chuyện tinh tế: Otoko đầu tiên kết nghĩa chị em với Keiko, từ chối Oki. Sau khi Otoko và Keiko trải qua một khoảng thời gian vui vẻ, lúc đi nghỉ mát, lại bị Oki thu hút, cuối cùng, ba người trở thành bạn tốt của nhau."
"Suy nghĩ của cậu thật đơn thuần." Kiyano Rin nhận lấy sách rồi đứng dậy.
"Đơn thuần, chỉ là suy nghĩ về cuộc đời, là một loại theo đuổi về tâm cảnh. Nó không phải là vô tri, mà là một cảnh giới sau khi cuộc đời đã thoát khỏi ồn ào, gột rửa hết bụi trần." Watanabe Tooru cũng cầm lấy cuốn «Vũ nữ Izu».
"Xem ra năng lực lý giải của cậu có vấn đề, vậy tôi nói thẳng ra nhé – cậu quá ngây thơ."
"Ngây thơ, tâm địa trong sáng, tính tình chân thành, không có bất kỳ sự giả tạo hay dối trá nào..."
Kiyano Rin thở dài, có vẻ bất lực với hắn: "Bạn học Watanabe, xin cậu hãy tự biết mình một chút."
"Hả? Chẳng lẽ vừa rồi, đơn thuần và ngây thơ là đang mắng tôi sao?"
Hai người sóng vai đi về phía công viên Toyosu.
Bầu trời trong xanh, cây cối xanh mướt, hương dầu gội bên người Kiyano Rin thật thơm.
Vào công viên, đi qua bãi cỏ đầy trẻ con và người lớn, xuống con dốc trồng đủ loại cây anh đào, hai người đến bên bờ vịnh Tokyo.
Nơi này không có bãi cát.
Dưới chân là con đường đi dạo lát xi măng, vịnh Tokyo được ngăn cách bởi hàng rào.
Nhìn dọc theo hàng rào sang hai bên, có không ít người chọn thời tiết này để đến đây câu cá.
Watanabe Tooru chọn một vị trí có ghế dài.
Kiyano Rin ngồi trên ghế, nhìn hắn ngồi xổm ở đó lắp cần câu.
"Sao lại mang nhiều đồ câu cá thế?" Nàng hỏi.
"Chắc là vì tôi là công tử đào hoa đấy." Watanabe Tooru không ngẩng đầu lên trả lời.
Kiyano Rin tức giận lườm hắn một cái.
Chờ Watanabe Tooru lắp xong đồ câu, quăng lưỡi câu vào vịnh Tokyo, nàng bắt đầu đọc sách.
Lật trang đầu tiên, đập vào mắt là một cánh hoa hồng, màu hồng cau không đậm không nhạt.
Nàng không kìm được mà đưa ngón tay thon dài, nhẹ nhàng vuốt ve cánh hoa mềm mại, nét mặt tuyệt mỹ của nàng dịu đi rất nhiều.
Ngẩng đầu lên, thiếu niên trước mắt đang lẩm bẩm, hoài nghi không biết nơi này có câu được cá không.
Nàng thu tầm mắt lại, hít hà mùi hoa anh đào từ xa, hương hoa hồng ở gần, bắt đầu đọc «Đẹp và buồn»:
"Đó là một ngày không lâu sau khi buổi lễ nhập học long trọng kết thúc."
...
Sau khi quăng lưỡi câu xuống biển, Watanabe Tooru đứng cạnh lan can màu trắng.
Hắn đọc vài câu «Vũ nữ Izu», nhìn phao câu vài cái, lại ngắm vịnh Tokyo sóng nước lấp lánh vài giây, rồi lại liếc cây cầu Cầu Vồng ở phía xa vài lần.
Bên tai, đều đặn truyền đến tiếng lật sách của Kiyano Rin.
Trời xanh, mây trắng, hoa anh đào hồng, bãi cỏ xanh, gió biển ấm áp, mặt trời ấm áp, hoa đỗ quyên nở rộ trong bồn hoa phía xa.
Câu cá ở vịnh Tokyo là một việc rất thử thách sự kiên nhẫn, may mà Watanabe Tooru đến đây để đọc sách, nên đối với việc cuối cùng mình chỉ "câu" được hai miếng rong biển và một con cá vược cỡ vừa, hắn chẳng hề để tâm.
Nhưng có người lại để tâm.
"Tôi thấy có người câu được cả cá mập con đấy, bạn học Watanabe." Buổi trưa, Kiyano Rin nói với Watanabe Tooru đang thu dọn đồ câu.
"Quên không thả mồi, nếu không đừng nói cá mập con, bố của cá mập con – cá mập bố, hôm nay tôi cũng câu lên cho cậu xem!"
Thu dọn xong đồ câu, hắn nói: "Tiếp theo chúng ta đến nhà hàng tôi đã đặt trước, ở đó có thể tự mang cá đến, đầu bếp sẽ giúp chế biến."
"Bình thường người ta đều mang cá thượng hạng đến à?"
"Có những chuyện biết là được rồi, không cần phải nói ra, đối với tín đồ của cô, đó là bí quyết để giữ tâm trạng vui vẻ."
Hai người đi dọc theo hàng rào bên bờ vịnh Tokyo, hướng ra ngoài công viên.
"Tôi có thể gọi món khác không?" Kiyano Rin ôm sách vào lòng như một thiếu nữ văn chương.
"Gọi món khác thì được, nhưng xem thường con cá vược của tôi thì không được."
"Cậu cũng đâu phải không hiểu ý tôi."
"Đây là cá do chính tay tôi câu cho cậu đấy, cậu phải cảm thấy hạnh phúc, chứ không phải ghét bỏ."
"Đừng làm khó tôi, bạn học Watanabe, cậu biết tôi chỉ nói thật thôi."
"Thật cái gì mà thật?! Tôi thấy cậu rõ ràng là muốn cố tình chế giễu tài câu cá của tôi đúng không?"
"Không thể phủ nhận."
"Cậu đúng là chẳng đáng yêu chút nào." Watanabe Tooru nói.
Kiyano Rin nghiêng đầu, giọng điệu mang theo một tia đắc ý cười nói: "Nói dối."
Sau lưng nàng, những cây mộc lan đang hé nụ, thong dong đung đưa trong gió.
"Là nói thật." Watanabe Tooru cố cãi chày cãi cối một câu dù chẳng có chút sức phản kháng nào.
Đến ven đường, hắn tiện tay ngắt một bông đỗ quyên trong bồn hoa, mút mật hoa.
Vừa mút, hắn vừa nói với Kiyano Rin:
"Hồi bé thấy ngọt lắm, giờ lại chẳng có vị gì. Con người đúng là lúc nhỏ hạnh phúc hơn, không có nhiều chuyện phiền phức, một viên kẹo cũng có thể vui cả buổi."
"Lớn lên cũng có niềm vui của người lớn, hơn nữa con người cũng phải trưởng thành." Kiyano Rin nói.
"Có lý." Watanabe Tooru gật đầu, "Trước kia ở quê, mỗi ngày trèo cây, bắt cua rất vui, sau khi đến Tokyo, cũng có những chuyện vui vẻ."
"Ví dụ như?"
"Ví dụ như hôm nay cùng bạn học Kiyano đi câu cá."
"Quả nhiên là gọi tôi đến để đi câu cá cùng cậu sao?"
"Chủ yếu là mời cậu ăn cơm."
Buổi trưa ngày xuân, vịnh Tokyo trở nên thật đẹp, hình ảnh thiếu niên thiếu nữ sóng vai bước đi, phảng phất như một cảnh trong bộ manga nào đó đã từng xem.
Rời khỏi công viên Toyosu, lúc qua đường, người đi đường thi nhau liếc nhìn, Watanabe Tooru mặt không đổi sắc, đã quen với chuyện này.
Kiyano Rin liếc nhìn bông đỗ quyên đỏ rực mà hắn đang ngậm trong miệng.
Đi năm phút, hai người đến trước cửa nhà hàng đã đặt trước.
Watanabe Tooru giúp đẩy cửa, Kiyano Rin đi vào trước, khi hai người lướt qua nhau, nàng nói:
"Hoa đỗ quyên."
"Hửm?"
Watanabe Tooru ban đầu không phản ứng kịp, sau đó như nhớ ra điều gì, vội cúi mắt xuống, vội vàng lấy bông đỗ quyên ra khỏi miệng.
Phục vụ viên dẫn hai người vào chỗ ngồi, cho họ gọi món, sau đó xác nhận cách chế biến cá vược, cuối cùng mang cá đi.
"Cậu biết từ sớm rồi à?" Watanabe Tooru hỏi Kiyano Rin về chuyện hoa đỗ quyên.
"Biết." Kiyano Rin gật đầu.
"Sao không nhắc tôi sớm hơn?"
"Cũng không phải chuyện gì to tát, với lại tôi muốn xem cậu mất mặt."
"...Cậu là S à, Rin-san?"
"Cũng không hẳn." Kiyano Rin chống cằm, trầm ngâm nói, "Tôi chỉ muốn bắt nạt cậu, muốn thấy cậu mất mặt thôi, những người khác thế nào tôi không có hứng thú."
"Thế mà cũng không tính là S à?"
"Tính thì sao, mà không tính thì sao? Tôi thấy cậu không phải rất vui vẻ sao, chẳng phải cậu thích tôi mắng cậu à?"
"Tôi... làm gì có." Watanabe Tooru nói không mấy tự tin.
Hắn liếc trộm biểu cảm của Kiyano Rin, muốn biết câu nói vừa rồi của mình rốt cuộc là thật hay giả.
Kết quả là Kiyano Rin uống một ngụm nước chanh, rồi lại chăm chú đọc «Đẹp và buồn».
"..."
Xem ra là bị đoán trúng rồi.
Không nhận được câu trả lời, Watanabe Tooru đành nhàm chán đánh giá nhà hàng.
Khăn trải bàn trắng tinh, khoảng cách giữa các bàn khá xa nhau.
Dù là giữa trưa, đèn vẫn bật sáng, không có nhạc, tiếng nói chuyện nhỏ nhẹ và vui vẻ của các vị khách lại khiến nhà hàng thêm phần yên tĩnh.
Thực ra chỉ cần nhìn vào danh sách rượu vang trên thực đơn, và nhân viên chuyên trách rót rượu, cũng có thể thấy giá cả của nhà hàng này không hề rẻ.
Lần trước hai người ăn ở quán "Ăn Thơm" hết tổng cộng 1946 yên, hoàn toàn khác biệt với nơi này.
Nhưng dù khác biệt thế nào, đối với Watanabe Tooru và Kiyano Rin, cũng chỉ là nơi muốn ăn thì ăn, nhón chân một cái là có thể tùy tiện bước vào.
Giá cả không nằm trong phạm vi cân nhắc của họ.
Chẳng bao lâu, phục vụ viên bưng bò bít tết ra, nướng vừa chín tới.
Còn có bào ngư nướng nhiệt độ thấp, bên cạnh bày những lát quýt Âu.
Kiyano Rin gấp sách lại, cẩn thận đặt nó sang một bên, bắt đầu thưởng thức miếng bít tết nhỏ.
"Gần đây cậu làm gì?" Watanabe Tooru hỏi.
"Dạo phố, mua quần áo, mua giày, chủ yếu vẫn là ở nhà đọc sách xem phim."
Tư thế dùng dao của Kiyano Rin chuẩn xác và tao nhã, động tác dùng nĩa đưa miếng bít tết vừa vặn vào miệng vừa quyến rũ vừa đẹp mắt.
"Không đi du lịch à?"
"Mùa này ở đảo quốc chỗ nào cũng đông người, cả thế giới đổ về đây ngắm hoa anh đào, còn nước ngoài thì tôi không muốn đi."
"Tôi cũng gần như vậy, cả ngày ở nhà."
Kiyano Rin uống một ngụm nước chanh: "Không đi tìm Miki của cậu à?"
"Miki, Miki của tôi giờ đang ở nước ngoài rồi."
"Cho nên cậu mới đến tìm tôi?"
"Cậu nói cái lý lẽ gì vậy?" Watanabe Tooru kỳ quái hỏi, "Tôi đã nói với cô ấy chuyện mua hoa hồng, vốn dĩ hôm nay định hẹn cả hai cậu cùng đi, diễn lại phiên bản đời thực của «Đẹp và buồn», kết quả là cô ấy đi nước ngoài mất."
"Cô ấy không nói gì sao?" Ánh mắt Kiyano Rin nhìn hắn đầy ẩn ý.
"Cậu quan tâm cô ấy như vậy, tự mình đi tìm cô ấy là được." Watanabe Tooru cười nói.
Đối với loại câu hỏi cố tình trêu chọc này, Kiyano Rin không thèm để ý, tiếp tục chuyên tâm cắt miếng bít tết của mình.
Watanabe Tooru ăn một miếng bít tết, phục vụ viên bưng cá vược hấp ra, nghe mùi khá tươi ngon.
"Cô Kiyano, mau nếm thử đi, đây là cá do trai đẹp Tokyo tự tay câu lên đấy. Nếu mà đem ra đấu giá thì còn đắt hơn cả bữa trưa của Buffett."
"Có thể cùng tôi ăn trưa, dù có tiền cũng không mua được."
"Mấy lời tự luyến này, phiền cậu đợi khai giảng rồi hẵng nói, nghỉ lễ thì cứ nghỉ ngơi đi."
Kiyano Rin không để ý đến Watanabe Tooru, uống một ngụm nước trước, sau đó dùng đũa gắp miếng thịt cá trắng muốt, đưa vào đôi môi mềm mại màu anh đào.
Thay vì nói nàng đang thưởng thức cá vược, mà nói đúng hơn là cá vược đang thưởng thức đầu lưỡi của nàng, thật đáng ghen tị – vẻ đẹp của Kiyano Rin chính là đến mức độ đó.
"Thế nào?" Watanabe Tooru hỏi.
"Tay nghề và nguyên liệu đều quá kém."
"Đầu bếp sắp cầm dao ra giết người rồi đấy."
"Không sao, dù sao cậu cũng sẽ đỡ dao cho tôi."
"Nhắc nhở thân thiện: Bản thân tôi vừa bị cô nói là cung cấp nguyên liệu quá kém, cô đoán xem tôi sẽ giúp ai?"
"Giúp tôi." Kiyano Rin tự tin đến hời hợt.
"Chính xác!" Watanabe Tooru nhẹ nhàng vỗ tay, vẻ mặt đầy khâm phục.
Đối với kỹ năng diễn xuất lố lăng của hắn, Kiyano Rin không tỏ ý kiến, chỉ nhìn chằm chằm ra sau lưng Watanabe Tooru.
"Nhìn gì vậy?" Watanabe Tooru quay đầu lại.
Một gia đình ba người, đi phía sau là Ashita Mai.
Còn có, nhà hàng không biết từ lúc nào đã bật TV, âm lượng rất nhỏ, đang trực tiếp khoảnh khắc cuối cùng của giải Marathon.
"Tôi biết anh ta." Watanabe Tooru chỉ vào người da đen đầu tiên vượt qua vạch đích, "Rilesa, từng chạy bộ cùng tôi."
"Nếu nói về thành tích chạy bộ, thì dùng câu 'tôi từng chạy bộ cùng anh ta' sẽ thích hợp hơn." Kiyano Rin và Ashita Mai đang nhìn về phía này chạm mắt nhau.
✿ Dịch truyện bằng trái tim ✿ Thiên Lôi Trúc đồng hành cùng bạn