Ngày 2 tháng 5, thứ tư, trời mưa to.
Koizumi Aona che ô đi vào trường.
Lúc gập ô lại, nước mưa từ chiếc ô của một nam sinh bên cạnh vô tình văng ướt tay áo đồng phục của nàng.
"Thật xin lỗi." Nam sinh nói.
"Không sao đâu." Koizumi Aona cười phất tay, đi về phía tủ giày.
Trong tủ giày ngập tràn thư tình, còn nhiều hơn cả lúc Watanabe Tooru điều khiển cơ thể này.
Nàng nhớ lại cuộc đối thoại giữa mình và Watanabe Tooru vào cái ngày mà thư tình bỗng nhiều lên hẳn ở tuần thứ ba của tháng tư.
"Dứt khoát đưa cơ thể của cậu cho tôi đi, tôi sống chắc chắn sẽ tốt hơn cậu nhiều."
"Đừng có đối xử quá dịu dàng với người khác, bớt gây phiền phức cho tôi đi!"
"Trò Watanabe, sao em lại nói chuyện với giáo viên như vậy!"
"Vâng ạ, cô Koizumi."
Thay giày xong, nàng không đến lớp học.
Hôm nay nàng ngủ khá sớm, Watanabe Tooru lại bị nàng cướp mất cơ thể vào lúc tập thể dục buổi sáng, nàng phải giúp cậu ta mang hoa hồng đến phòng sinh hoạt câu lạc bộ.
Lần đầu tiên nàng chiếm được cơ thể của Watanabe Tooru vào buổi tập sáng là ngày thứ hai sau khi sự kiện đó xảy ra, vào một buổi sáng thứ hai, nàng đã nóng lòng muốn đến Công viên Hải dương Tokyo Disney.
Lúc ấy, lá của những hàng liễu và ngân hạnh ven Sông Hộ Thành vẫn còn non tơ mơn mởn.
Sáng hôm nay, lá liễu và ngân hạnh đã chuyển sang màu xanh sẫm, thời gian cũng đã trôi từ tháng tư sang tháng năm.
So với hành lang trên tầng năm mà Watanabe Tooru yêu thích vì có thể nhìn ra xa bầu trời, Koizumi Aona lại thích hành lang tầng một hơn.
Từ nơi này có thể ngắm nhìn cây cỏ hoa lá trong sân trong.
Hôm nay mưa to gió lớn, hoa mộc lan rơi đầy đất, nhưng hoa đỗ quyên lại rất kiên cường, những cánh hoa đỏ thắm càng thêm rực rỡ.
Koizumi Aona lấy hoa hồng từ trong cặp ra.
‘Mỗi ngày đều mua bông hồng đẹp nhất từ chợ hoa Oda, xem nó như một lời chào buổi sáng tốt lành gửi đến em.’
Nàng biết chuyện này từ lúc nào nhỉ?
Những chuyện khiến lòng người không thoải mái thế này, chẳng có lý do gì để ghi nhớ cả.
Bộ não của Watanabe Tooru, đừng có bắt ta nhớ lại, ta không muốn nghe!
Ngày 13 tháng 4.
Vẫn dễ dàng nhớ ra.
Sự thông minh của Watanabe Tooru, nàng đã được trải nghiệm.
Dù là cơ thể hay bộ não, đều khác một trời một vực so với cơ thể kia của nàng.
Cất hoa hồng xong, lúc quay về khu giảng đường, nàng tình cờ gặp Horikita Maki của Câu lạc bộ Kèn hơi đang đi tập buổi sáng.
"Senpai, trưa nay cũng nhờ cả vào anh ạ!" Cô gái nhỏ nhắn xinh xắn chào theo kiểu quân đội.
"Được thôi." Koizumi Aona vui vẻ đáp, "Hôm nay cũng tập sáng sao?"
"Vâng, em hy vọng có thể sớm đạt đến trình độ mà Senpai hài lòng."
"Bạn học Horikita rất nỗ lực, tin rằng sẽ nhanh chóng đạt được thôi."
"Senpai, Watanabe Senpai!" Horikita Maki chạy đến trước mặt Koizumi Aona, "Anh cũng sắp đến lúc phải nói cho em biết, rốt cuộc em còn kém bao xa rồi chứ?"
Horikita Maki khiến Koizumi Aona nhớ lại chuyện chỉ đạo tổ kèn gỗ.
Nàng hoàn toàn không biết gì về Cuộc thi Kèn hơi Toàn quốc.
Kỹ năng biểu diễn của mỗi thành viên trong câu lạc bộ đều có thể làm thầy của nàng.
Để đối phó với tình huống này, Watanabe Tooru đã truyền cho nàng bí quyết chỉ dạy.
Khi phê bình, bất kể đối phương thổi hay hay dở:
‘Mời em luyện tập lại.’
‘Phiền em thổi lại một lần nữa, có phát hiện ra vấn đề không?’
‘Không có sao? Thật khó làm. Ừm… hay là thổi lại lần nữa nhé?’
Khi gặp người đến thỉnh giáo:
‘Chỗ này không biết à, mọi người cùng nhau tìm cách giải quyết đi!’
‘Xem ra bình thường mọi người vẫn chưa đủ cố gắng, hôm nay về nhà hãy tự mình suy nghĩ thật kỹ nhé.’
Đến tối, Watanabe Tooru lại biến thành mèo, nói cho nàng biết tất cả sai lầm của những người đó – cách thổi, cách bấm ngón tay.
Cứ như vậy, dựa vào phương pháp dạy học lừa bịp, những thành viên có kỹ năng điêu luyện của Câu lạc bộ Kèn hơi đã sùng bái nàng đến mức muốn đi theo cả đời.
"Senpai?" Horikita Maki gọi.
"Xin lỗi, em vừa nói gì thế?" Koizumi Aona hỏi.
"Khi nào anh sẽ nói cho em biết: em còn cách tiêu chuẩn của Senpai bao xa?"
"Trưa nay đi."
"Thật không ạ? Tuyệt quá!"
Horikita Maki nhảy cẫng lên, rồi lại làm ra vẻ nghiêm túc trên khuôn mặt nhỏ nhắn xinh xắn.
"Mỗi kỵ sĩ đều chiến đấu vì giấc mơ của mình, vì bảo vệ người họ yêu, còn tôi, phải chiến đấu để bảo vệ vinh quang của Câu lạc bộ Kèn hơi."
Đọc xong lời thoại, làm xong động tác, cô bé này còn ngân nga bài hát "nhiều hơn đi, nhiều hơn đi" trong miệng.
Cuối cùng.
"Biến thân!"
Dù đã qua ba tuần, Koizumi Aona vẫn không thể hiểu được sức hấp dẫn của Kamen Rider.
Watanabe Tooru đã nhiệt tình giới thiệu cho nàng xem.
Trừ bộ «555» vì kịch bản giống phim tình cảm cẩu huyết nên nàng còn xem được một chút, những bộ còn lại hoàn toàn không nuốt nổi.
"Senpai, trưa gặp lại!" Horikita Maki tung tăng rời đi.
Nửa đường thấy thành viên ban kỷ luật, cô bé lại ngoan ngoãn đi lại bình thường.
Nàng bước vào phòng học lớp 11-4.
Kiyano Rin đang ngồi đọc sách, Kujou Miki thì gục mặt xuống bàn ngủ.
Hai người này đều không mấy để tâm đến nàng.
Nhưng so ra thì Kiyano Rin vẫn tốt hơn một chút, nể mặt Watanabe Tooru nên sẽ trò chuyện với nàng vài câu.
Còn Kujou Miki thì hoàn toàn xem nàng như người xa lạ.
Bản thân tương lai của nàng vẫn chưa vào lớp, còn một lúc nữa mới đến giờ sinh hoạt đầu giờ, một vài học sinh đang tựa vào cửa sổ, ngắm nhìn bầu trời u ám phía trên quận Shinjuku.
Những giọt mưa lớn rơi xuống sân trường, đập vào cửa kính, phát ra tiếng "lộp bộp".
"Hình như mưa to hơn rồi."
"Hy vọng lúc tan học sẽ tạnh, không thì chỉ có thể bỏ xe đạp mà đi tàu điện về thôi."
"Không thể nào? Sáng nay cậu đạp xe đến à?"
Những cuộc trò chuyện thường ngày, chỉ có bản thân nàng là khác biệt.
Koizumi Aona đi về phía chỗ ngồi của Watanabe Tooru.
"Chào buổi sáng, bạn học Kiyano, bạn học Kujou."
Kujou Miki không có ý định tỉnh lại.
Kiyano Rin ngẩng đầu lên khỏi cuốn sách: "Hôm nay cậu đến sớm thật."
"Hôm nay là ngày cuối cùng mà." Koizumi Aona giải thích.
Kiyano Rin gật đầu.
"Lúc nào?" Giọng Kujou Miki đột nhiên vang lên.
Koizumi Aona quay đầu lại, vẫn chỉ thấy được mái tóc của cô.
"Buổi trưa."
Sau khi nàng nói xong, tư thế ngủ của Kujou Miki dường như cũng thoải mái hơn.
Một tháng qua, ba người họ không thể trở thành bạn bè, nàng không được chào đón.
Một lát sau, bản thân tương lai của nàng bước vào.
"Các em về chỗ ngồi đi."
"Về bài thi thử cuối tháng tư, mọi người phải tổng kết thật kỹ những câu sai..."
Thi thử, đó thật sự là mấy ngày vô cùng vất vả.
Koizumi Aona đã thức mấy đêm liền, lấy lý do giáo viên tuyệt đối không cho phép gian lận để Watanabe Tooru tự mình làm bài.
Kết quả là hại chính mình ban ngày cứ ngủ gà ngủ gật, bị giáo viên phạt đứng.
"Còn về đại hội bóng vào thứ sáu, đội nam của lớp chúng ta gồm: Watanabe, Kunii...; đội nữ gồm: Taira..."
Đại hội bóng vào thứ sáu à, xem ra lại gây thêm phiền phức cho Watanabe rồi.
Trong phòng học, chỉ còn lại giọng nói dịu dàng êm tai của Koizumi Aona.
Sau khi không gian yên tĩnh trở lại, tiếng mưa bên ngoài càng dội mạnh vào màng nhĩ.
Tiếng gió cũng ngày một gào thét.
Nghe tiếng mưa rơi, Koizumi Aona nhớ lại tuần trước, nàng, bản thân tương lai, và Watanabe Tooru đã cùng nhau đến Sapporo, Hokkaido.
Cuối tháng tư, gần sang tháng năm, hoa anh đào ở đó mới vừa nở rộ.
Hai người một mèo đi trên con đường nhỏ rợp bóng anh đào, nàng hỏi Watanabe Tooru:
"Watanabe, lúc này, cậu sẽ dỗ dành con gái thế nào?"
"Cô Koizumi, cô không phải là giáo viên sao?"
Lúc đó nàng hừ một tiếng, nhìn hai bên rồi kéo bản thân tương lai đến dưới một gốc cây anh đào.
"Aona, tôi sẽ cho em một trận mưa hoa anh đào." Nàng nói bằng một giọng siêu ngầu.
Tiếp đó, nàng đạp một cước vào cây anh đào.
Rắc một tiếng, cây gãy.
Cuối cùng, cảnh sát tuần tra ven đường đi tới, nghi ngờ nàng sử dụng bạo lực với phụ nữ.
Trên đường các nàng đến nhà máy Chocolate Người Tình Trắng, Watanabe Tooru đã cười nhạo nàng không ngớt!
Ngay cả bản thân tương lai cũng hùa theo tên đó cười nàng!
Quá mất mặt!
Buổi sinh hoạt đầu giờ kết thúc, mấy tiết học buổi sáng, Koizumi Aona chỉ lặng lẽ ngắm nhìn cơn mưa to ngoài cửa sổ.
Thầy giáo hóa học kia lại đang gọi học sinh lên trả bài.
Người trả lời sai, thầy sẽ bắt người đó đứng nguyên tại chỗ, rồi gọi tiếp học sinh khác.
Những chuyện này không liên quan đến nàng.
Thầy giáo hóa học này khác với cô giáo văn cổ, không có hứng thú với học sinh giỏi, chỉ chuyên nhắm vào học sinh kém để gọi.
Đương nhiên, học sinh kém ở đây cũng giỏi hơn bản thân Koizumi Aona không biết bao nhiêu lần.
Trong lúc lơ đãng, nàng hồi tưởng lại tất cả mọi chuyện trong một tháng qua.
Mơ hồ, mới lạ, chấn động, không cam tâm, đau lòng, hối hận, vui vẻ.
Căn hộ của Watanabe Tooru ở tầng mười, dưới lầu là một con đường lớn, cách ga Shinano chỉ năm phút đi bộ.
Vào cuối tuần, nơi đó chật ních người trẻ tuổi, gần như không thể đi lại.
Nhưng vào đêm khuya, lại là một sự tĩnh lặng như chết, không một bóng người.
Chỉ có những hàng đèn đường ngay ngắn và những chiếc ô tô thỉnh thoảng lướt qua.
Vào những đêm khuya như vậy, nàng và Watanabe Tooru biến thành mèo cùng nhau xem Kamen Rider, xem đủ loại phim khoa học viễn tưởng chưa được chiếu mười năm trước, xem «Từ tỉnh Iwate đến Tokyo, 400 Km».
Chàng thiếu niên trong bộ phim đến từ tỉnh Iwate đã biến nàng thành một fangirl.
Cảnh cuối cùng, dưới ánh nắng lốm đốm qua kẽ lá, dáng vẻ nhắm mắt của chàng thiếu niên đã khắc sâu vào trí nhớ của nàng.
Còn nữa, cảnh mở đầu phim, Watanabe Tooru một tay vuốt ngược mái tóc ra sau rồi đội mũ lên, cũng ngầu vãi.
Nếu Watanabe Tooru là bạn trai nàng, nàng nhất định sẽ bắt cậu ta làm cho nàng xem mỗi ngày.
Buổi học sáng kết thúc, thời gian cuối cùng cũng đến giữa trưa, nàng không có cơ hội nghe mấy cậu con trai kia tán gẫu nữa.
Kunii Osamu vẫn chưa từ bỏ ý định thuyết phục cậu ta gia nhập câu lạc bộ bóng chày;
Saitō Keisuke đã đi tham quan một công ty game trong Tuần lễ Vàng, có vẻ định thử làm game;
Cậu bạn bốn mắt vẫn nói về mấy thứ chủ nghĩa gì đó mà nàng nghe không hiểu.
Tại hành lang cách văn phòng giáo viên không xa, nàng và bản thân tương lai gặp nhau.
Nghe nói, đây là nơi nàng đã đến, cho nên, nàng cũng phải trở về từ nơi này.
"Chuyện đó, nhờ cô." Koizumi Aona nói.
"Ừm." Koizumi Aona (tương lai) nhìn bản thân trong quá khứ, trong hốc mắt không kìm được mà rưng rưng lệ.
"Đừng khóc mà, mọi người lại tưởng Watanabe bắt nạt em đấy." Koizumi Aona (tương lai) cười nói.
Đôi mắt nhòe đi của Koizumi Aona đã không còn nhìn rõ nụ cười của cô ấy nữa.
"A, sắp kết thúc rồi, một tháng trôi qua nhanh thật." Koizumi Aona nhìn ra ngoài cửa sổ hành lang.
Khoảng thời gian như một giấc mộng ấy sắp đến hồi kết, nàng biết mình sẽ quên hết mọi chuyện đã xảy ra trong tháng này.
Mưa đã ngớt, chẳng mấy chốc sẽ tạnh.
Không biết nàng có thể chờ được đến lúc trời quang mây tạnh không, nàng rất muốn ngắm nhìn mặt trời.
"Đúng rồi." Nàng đột nhiên nhớ ra một chuyện, "Tên Watanabe đó viết trong sổ tay câu ‘Seiyuu nữ đỉnh nhất’, cô nhất định phải phê bình cậu ta mới được."
"Tôi sẽ phê bình em ấy thật nghiêm khắc." Koizumi Aona (tương lai) mím chặt môi, ánh lệ lấp lánh.
"Khoảng thời gian này, đã gây thêm phiền phức cho cô, tiêu tốn không ít tiền của cô, còn để Akiko và Miyuki hiểu lầm cô nữa."
Koizumi Aona (tương lai) chỉ lắc đầu.
Một khi mở miệng, cô sợ nước mắt sẽ tuôn rơi.
"Thật đáng tiếc." Koizumi Aona nở một nụ cười khổ, "Đối với cô, tất cả những gì tôi làm dường như chỉ là một giấc mơ, không phải là trải nghiệm thực sự. Hai chúng ta là cùng một người, nhưng hình như cũng không phải là một."
Koizumi Aona (tương lai) không nói gì, chỉ im lặng nhìn bản thân trong quá khứ.
"Tôi thích Watanabe Tooru." Koizumi Aona đột nhiên nói.
"Tôi biết." Koizumi Aona (tương lai) gắng gượng mở lời.
"Thích cậu ấy đến mức làm tình nhân cũng không sao." Koizumi Aona nói tiếp.
"Tôi biết." Đôi mắt Koizumi Aona (tương lai) căng lên đau nhói, sống mũi cay xè.
Cảm xúc bi thương trào dâng, đè nén khiến cô không thở nổi.
Cổ họng dấy lên một luồng hơi nóng bỏng rát, cảnh vật trước mắt càng thêm mơ hồ.
"Cuối cùng, có gì muốn nói không?" Chú mèo Watanabe xuất hiện.
"Đương nhiên là có rồi!" Koizumi Aona nở một nụ cười rạng rỡ.
Nàng đột nhiên mở toang cánh cửa sổ còn đọng đầy giọt nước, hướng về phía bầu trời sắp quang đãng, hét lớn về phía sân trong:
"Kiếp sau, xin hãy cho con trở thành một soái ca Tokyo!"
Nàng thở hổn hển.
Cả trường học xôn xao, từ hành lang, phòng học, đến lối đi nhỏ, mọi người đều bàn tán hướng về phía này.
Koizumi Aona (tương lai) cuối cùng cũng có thể nói chuyện.
"Đi đường cẩn thận." Cô nói.
"Ừm, tôi đi đây!" Cho đến phút cuối cùng, Koizumi Aona vẫn cười rạng rỡ.
Chú mèo Watanabe từ từ tan biến.
Nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt Watanabe Tooru dần tắt.
Xuyên qua những tầng mây dày đặc, ánh nắng chiếu thẳng xuống, quận Shinjuku sau cơn mưa trở nên bừng sáng.
Watanabe Tooru quay đầu nhìn về phía Koizumi Aona.
Nước mắt Koizumi Aona trào ra khỏi mi.
Những chuyện đã qua, những điều đã từng, cách một lớp màng mộng ảo, vào khoảnh khắc này, cuối cùng đã trở thành trải nghiệm của chính cô.
Vượt qua mười năm dài đằng đẵng, chàng trai tên Watanabe từng xuất hiện thoáng qua trong thời niên thiếu của cô một tháng, đã một lần nữa hiện diện trong cuộc đời cô.
"Em về rồi đây." Koizumi Aona mặt đẫm nước mắt, nở một nụ cười rạng rỡ.
Watanabe Tooru sững người một chút, rồi cười đáp lại:
"Mừng em trở về."
◇
Phía sau trường học có một hành lang phủ đầy dây leo.
Trời vừa mưa xong, mặt đất hành lang được phủ một lớp màng nước mỏng.
Khi đi lại, đế giày sẽ tạo ra những gợn sóng nhỏ li ti trên vũng nước.
Tại đây, Koizumi Aona đã trao cho Watanabe Tooru một lá thư mà Koizumi bé nhỏ để lại cho cậu.
Để Watanabe Tooru không biết trước nội dung, Koizumi bé nhỏ đã phác thảo trong đầu và nhờ bản thân tương lai viết ra.
【Gửi Watanabe:
Thật tuyệt vời, cuộc sống ở Tokyo.
Còn chưa rời đi mà em đã bắt đầu nhớ nhung mọi thứ ở Tokyo rồi.
Đồ ăn ngon, chỗ chơi vui, nhiều không đếm xuể.
Đúng rồi, trên trời còn luôn có vệt khói máy bay nữa.
Mỗi khi trên trời có vệt khói máy bay, là anh, chú mèo, cuối cùng sẽ nhìn xa xăm lên bầu trời.
Lúc đó, em sẽ lén nhìn anh từ một bên.
Ha ha, nếu chúng ta đối mặt nhìn nhau, sến súa như vậy, em chắc chắn sẽ không nói ra được đâu.
Nhưng, giống như bây giờ, khi em sẽ không còn ở bên cạnh anh nữa, thông qua việc viết thư, em có đủ dũng khí để nói ra những lời của mình, những tâm tư thật sự, tất cả đều truyền đạt cho anh.
Ngày mai, em sẽ bước lên hành trình thời gian, để được gặp lại anh sau mười năm nữa.
Em sẽ không nhớ anh đâu, em sẽ biến toàn bộ nỗi nhớ anh thành hành động.
Cố gắng, phải thật cố gắng;
Tokyo, nhất định phải đến Tokyo;
Sau đó, vào một tháng hai khi mùa xuân còn chưa tới, em sẽ xuất hiện tại một phòng học nào đó trên tầng hai khu giảng đường Kamikawa.
Em sẽ hỏi anh:
Trò Watanabe, mời em nói một chút về lý do nguyện vọng của mình.
Anh sẽ trả lời em:
Thành tích xuất sắc, đương nhiên phải vào trường tốt nhất, học cùng với những người ưu tú nhất.
Như vậy, chúng ta sẽ lại gặp nhau.
Hôm nay bầu trời lại rực rỡ ánh hoàng hôn, ngày mai liệu có mưa không?
Viết đến đây thôi, hẹn gặp lại.
A, vốn nên kết thúc rồi, nhưng quả nhiên vẫn không nhịn được muốn hỏi một câu:
Em sẽ mãi mãi thích Watanabe, chúng ta sẽ gặp lại nhau chứ?
Nếu gặp lại, có thể cho em một cái ôm không?
Nếu được thì tốt quá.
Koizumi Aona của mười năm trước】
◇
Watanabe Tooru ôm lấy Koizumi Aona.
‘Chúng ta đã gặp lại, và còn đang ôm nhau đây, cô Koizumi bé nhỏ ạ.’
◇
Ngày 2 tháng 5, thứ tư, trời mưa to.
Đây là ký ức cuối cùng về cô gái vén tay áo đồng phục, cô Koizumi bé nhỏ.
—— Watanabe Tooru.
✦ Truyện hay, dịch mượt ✦ Thiên Lôi Trúc cùng bạn bay xa