"Nơi tốt ư?" Ánh mắt Watanabe Tooru có chút nghi hoặc.
"Một nơi rất tốt." Mẹ Kujou cười nói.
Mẹ Kiyano cũng hùa theo nhìn Watanabe Tooru đầy ẩn ý.
Watanabe Tooru bật cười: "Rốt cuộc là nơi nào ạ? Chẳng lẽ còn muốn giữ bí mật sao?"
"Thôi không cần đâu, đùa con thôi." Mẹ Kiyano cười rộ lên như một thiếu nữ, "Chúng ta định đi leo núi, cắm trại."
"Leo núi thì đỡ nhau, cắm trại thì cùng dựng lều, để hai vị đại tiểu thư hợp tác làm hòa với nhau ạ?"
"Không hổ là thủ khoa toàn quốc." Mẹ Kujou khen ngợi.
"Cũng không phải thủ khoa nào cũng thông minh như con đâu ạ." Watanabe Tooru nói đùa một câu, "Đi leo núi có sao không ạ? Tốt nhất là nên đến một nơi an toàn để du lịch."
Watanabe Tooru vẫn còn canh cánh trong lòng chuyện ở ga Ochanomizu hồi tháng năm năm ngoái, lúc đó nếu hắn không có ở đấy, không biết Kujou Miki có thoát nạn được không.
Để Kiyano Rin và Kujou Miki làm hòa, chắc chắn hai vị phu nhân sẽ không mang theo vệ sĩ.
"Con sẽ bảo vệ bọn ta chứ? Nghe nói con giỏi giang lắm mà." Mẹ Kujou trêu chọc với giọng điệu ghẹo gan.
"Con trai ngoan, mẹ hỏi con một câu nhé," mẹ Kiyano nói, "Nếu cả bốn người chúng ta gặp nguy hiểm, con sẽ bảo vệ ai trước?"
"Tất nhiên là hai mẹ rồi, cái này còn phải hỏi sao ạ?"
"Chắc là do Miki không có ở đây nên con mới nói vậy thôi đúng không?"
"À, vâng ạ." Watanabe Tooru cười thừa nhận.
Hai vị phu nhân bị chọc cười, nụ cười của họ tươi như hoa Molly buổi sớm và hoa hồng đỏ lúc hoàng hôn.
"Vấn đề an toàn không cần lo lắng đâu." Mẹ Kujou nói, "Đã cho phong tỏa ngọn núi dưới danh nghĩa bảo trì rồi."
"Không hổ là nhà Kujou." Watanabe Tooru tán dương.
"Là nhà chúng ta đấy, Watanabe-kun." Mẹ Kiyano bất mãn nói.
"Mẹ ơi, chúng ta là người một nhà mà, lúc này đương nhiên phải tâng bốc nhà Kujou rồi." Watanabe Tooru nói bằng giọng của một "Kiyano Tooru".
"Này, Kujou Tooru cậu nói cái gì thế!" Mẹ Kujou chẳng còn chút phong thái quý phu nhân nào, y hệt một cô nàng mười bảy, mười tám tuổi đỏng đảnh.
Mẹ Kiyano cười đến mức phải dùng khăn ăn che miệng, cười một lúc, bà đột nhiên vỗ nhẹ tay:
"Cơ hội hiếm có, chúng ta cùng đi mua đồ leo núi, dụng cụ cắm trại, à đúng rồi, còn cả đồ bơi nữa, trên núi có suối nước nóng đấy."
"Gọi cả Miki và Rin đi cùng nhé?" Mẹ Kujou hiểu ý.
"Ý em là vậy đó!" Mẹ Kiyano gật đầu.
Đúng là không bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào, Watanabe Tooru dùng nĩa tiếp tục ăn món mì Ý.
Mẹ Kujou lấy điện thoại ra, gọi cho con gái mình.
"Miki, ra ngoài đi dạo phố với mẹ và dì Kiyano đi con."
"Không rảnh, đang làm việc."
"Đừng lạnh lùng thế chứ, là để chuẩn bị cho chuyến du lịch cuối tháng đấy, Watanabe-kun cũng ở đây."
"Watanabe? Sao anh ta lại ở cùng hai người?" Giọng Kujou Miki trở nên lạnh lùng.
Cô ghen cả với mẹ mình, ngoài bản tính hay ghen ra thì cũng có liên quan đến việc phu nhân Kujou trông còn rất trẻ.
"Hôm nay bọn ta hẹn hò đó mà," mẹ Kujou cười liếc nhìn Watanabe Tooru đang suýt bị sặc, "Đi xem hòa nhạc, ăn đồ Ý."
"... Đưa máy cho anh ta."
"Watanabe-kun, cho cậu này." Mẹ Kujou đưa điện thoại qua.
"Miki."
"Anh làm cái trò gì vậy!" Mở đầu đã là một lời quở trách.
"Anh..."
"Về ngay cho em!"
Watanabe Tooru nhìn về phía hai người phụ nữ thuộc thế hệ trước của nhà Kujou và Kiyano đang ngồi đối diện, một người đang vui vẻ nhấp rượu vang đỏ, một người thì tay chống cằm.
Người trước: Đừng làm ta thất vọng nhé. Người sau: Ta tin con mà.
Hắn hít sâu một hơi: "Mẹ em đang nhìn anh chằm chằm đây."
"Phụt." Đây có lẽ là lần đầu tiên phu nhân Kujou thất thố đến vậy.
"Khụ khụ khụ." Bà dùng khăn ăn lau rượu vang trên khóe miệng, vì bị sặc nên hốc mắt được chăm sóc kỹ lưỡng, vốn có vẻ yếu đuối lại hơi ửng đỏ.
Mẹ Kiyano vừa vỗ nhẹ lưng phu nhân Kujou, vừa cười ha hả: "Thú vị quá, Watanabe-kun thật có khiếu hài hước."
"Nghe thấy chưa, Miki? Mẹ em bị sặc rồi kìa, mau đến cứu anh đi, đến muộn là không gặp được bạn trai em nữa đâu, địa chỉ là nhà hàng Ý đối diện Đại học Tokyo."
"Lại gây thêm phiền phức cho em." Trong giọng nói nghiêm khắc, có thể nghe ra ý cười mơ hồ.
Kujou Miki chủ động cúp máy.
"Mẹ vợ đại nhân, con đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ." Watanabe Tooru trả điện thoại lại cho phu nhân Kujou.
Phu nhân Kujou vỗ lên bộ ngực thẳng thớm như thiếu nữ của mình: "Tí nữa thì chết mất, cái đứa con bất hiếu nhà cậu."
"Vâng vâng, con xin lỗi." Watanabe Tooru tiếp tục ăn mì của mình.
Phu nhân Kiyano cũng gọi điện cho con gái.
"Rin."
"Vâng?"
"Hôm nay con có rảnh không?"
"Đọc sách."
"Ra ngoài đi dạo phố với mẹ nhé?"
"Con không muốn ra ngoài."
"Có Miki ở đây nữa đó."
"Con cúp máy đây."
"Watanabe-kun cũng ở đây."
"... Thật ạ?"
"Chủ yếu là mua đồ dùng cho chuyến du lịch và đồ bơi, có nhiều thứ vẫn nên tự mình chọn thì tốt hơn."
"... Địa chỉ ạ?"
Phu nhân Kiyano đọc địa chỉ mà Watanabe Tooru vừa nói, sau đó đặt điện thoại xuống, giơ tay làm dấu OK.
"Tại sao lại phải nhắc đến Watanabe-kun?" Phu nhân Kujou hỏi.
"Watanabe-kun là bạn của Rin mà, có bạn bè ở đó thì con bé sẽ dễ ra ngoài hơn." Nói xong một cách ngây thơ, phu nhân Kiyano nhìn về phía Watanabe Tooru, "Đúng không, Watanabe-kun?"
Watanabe Tooru nhìn phu nhân Kujou: "Mẹ ơi, đúng không ạ?"
"Bây giờ mới chịu gọi ta là mẹ à?" Phu nhân Kujou bực bội nói.
"Mẹ mãi mãi là mẹ của con."
Dọn bàn ăn xong, họ gọi món tráng miệng rồi vừa trò chuyện vừa chờ hai vị đại tiểu thư đến.
Ánh nắng ngoài cửa sổ chiếu vào, rọi lên chiếc khăn ăn màu trắng trên bàn, phản chiếu một vệt sáng trắng lóa không nhìn rõ.
Trong nhà hàng Ý vào một buổi trưa thứ sáu, họ như đang đứng giữa một biển ánh sáng, trông thật khác biệt, tựa như một cảnh trong phim.
Khoảng hai mươi phút sau.
"Rin!" Phu nhân Kiyano vẫy tay về phía cửa.
Watanabe Tooru nhìn sang, Kiyano Rin đang đi tới.
Vẫn là phong cách ăn mặc tươi mát và thời thượng như mọi khi, cô đeo một chiếc túi có thêu hình cá heo, mái tóc đen dài xinh đẹp tung bay trong gió.
"Rin, ăn gì không con?" Phu nhân Kujou hỏi cô.
"Con ăn ở nhà rồi ạ, cảm ơn dì." Kiyano Rin ngồi xuống chiếc ghế mà Watanabe Tooru kéo ra.
Gương mặt nhỏ nhắn thanh tú và trắng trẻo của cô trở nên rực rỡ dưới ánh nắng.
"Mà này, Watanabe-kun, cậu làm thế nào mà trở thành bạn của Rin vậy?" Phu nhân Kujou tò mò nhìn Watanabe Tooru.
"Cứ tự nhiên thôi ạ, không có chuyện gì đặc biệt xảy ra cả, lúc nhận ra thì đã là bạn rồi." Watanabe Tooru nói.
"Có thể kể một chút về việc hai đứa quen nhau như thế nào không?" Mẹ Kiyano một tay chống cằm, trông bà như một người chị chỉ hơn con gái mình vài tuổi.
Watanabe Tooru liếc nhìn Kiyano Rin:
"Lần đầu tiên tôi nhìn thấy cậu là ở Câu lạc bộ Quan sát Nhân loại."
"Vậy sao?" Kiyano Rin nói lời cảm ơn với nữ phục vụ vừa mang nước đến.
"Không nhớ à? Phụ nữ thật là..."
"Lúc đó tôi đang viết bản thảo gửi cho câu lạc bộ văn nghệ."
"Đúng rồi, chẳng thèm ngẩng đầu lên lấy một lần."
Watanabe Tooru lắc ống hút, những viên đá trong ly nước chanh va vào thành cốc, phát ra âm thanh lanh lảnh.
"Trong mắt con, Rin là một đứa trẻ như thế nào?" Mẹ Kiyano hỏi.
"Lúc cầm sách thì là một mỹ nữ văn học, lúc đi trên đường thì là một đại tiểu thư kiêu sa, tóm lại là một mỹ nữ hoàn hảo. À, trừ cái tật hay mắng người ra."
"Người bị mắng chỉ có mình con thôi sao?" Mẹ Kiyano cười nói.
"Không phải không phải." Watanabe Tooru cũng cười đáp lại, "Miki thỉnh thoảng cũng bị mắng, chỉ là cô ấy sẽ mắng lại, còn con thì không chấp nhặt."
"Anh thật sự không chấp nhặt?" Kiyano Rin nhìn sang với ánh mắt mang ý cười.
Không khí trò chuyện rất thoải mái, họ tỏ ra vô cùng tự nhiên.
Hai vị phu nhân lại một lần nữa cảm thấy mới lạ về Watanabe Tooru – xuất thân là con cháu nhà nông, nhưng đối với những người có địa vị cao như họ, hắn không hề có chút sợ hãi hay nịnh bợ nào, địa vị hai bên dường như hoàn toàn ngang hàng.
"Ước mơ của tôi là khiến cả thế giới phải cúi đầu trước mình, việc gì phải đi chấp nhặt với một cô gái như cậu chứ." Watanabe Tooru trả lời câu hỏi của Kiyano Rin.
"Tham vọng ghê nhỉ." Mẹ Kujou trêu chọc, "Vậy nên việc hẹn hò với Miki nhà ta là một bước để khiến thế giới cúi đầu trước cậu sao?"
"Đó không phải là khiến thế giới cúi đầu, mà là Miki khiến con phải cúi đầu thì có." Watanabe Tooru bực bội nói.
Hai vị phu nhân bật cười sảng khoái, tiếng cười vang vọng trong ánh nắng.
Watanabe Tooru nói tiếp: "Mẹ, mẹ phải quản con bé cho tốt vào, à đúng rồi, mẹ Kiyano cũng vậy, mẹ không biết ánh mắt của bạn học Kiyano đáng sợ thế nào đâu, con ở câu lạc bộ hoàn toàn không có nhân quyền, hai người họ bảo con làm gì là con phải làm nấy."
"Miki như vậy thì ta hiểu, Rin cũng thế sao?" Mẹ Kujou cảm thấy tò mò.
"Mẹ bị lừa rồi, ánh mắt của bạn học Kiyano mà lạnh đi thì chưa chắc đã thua Miki đâu, làm chết cóng một hai người tuyệt đối không thành vấn đề. Cậu ấy cũng là một người cực kỳ xem mình là trung tâm."
"Thật sao?" Mẹ Kiyano lần đầu tiên nghe con gái mình bị đánh giá như vậy.
"Đức tính lớn nhất của con chính là thành thật." Watanabe Tooru khẳng định.
"Bạn học Watanabe," ánh mắt lạnh như băng của Kiyano Rin bắn tới, "Tôi cho cậu một cơ hội để nói thật đấy."
"Thấy chưa ạ?" Watanabe Tooru nói với hai vị phu nhân, "Chính là ánh mắt đó đấy! Đáng sợ không? Con toàn bị sai tới sai lui, hở một tí là bắt con phải nói lại."
Hai vị phu nhân lại một lần nữa cất lên tiếng cười trong trẻo và vui vẻ.
Kiyano Rin hung hăng lườm Watanabe Tooru một cái, rồi lại cảm thấy buồn cười.
"Chuyện gì mà vui vậy?" Kujou Miki khoanh tay đi tới.
"Miki?" Watanabe Tooru cười quay đầu lại, "Đang nói xấu em với bạn học Kiyano, vạch trần hai người với các mẹ đấy."
Kujou Miki lườm hắn một cái, rồi lại nhìn về phía Kiyano Rin.
Kiyano Rin chuyên tâm uống nước.
"Đi thôi, không phải đi mua đồ sao?" Kujou Miki nói.
"Ừm, ngồi một lúc rồi, cũng nên vận động một chút." Mẹ Kujou vặn eo đứng dậy.
Watanabe Tooru, người muốn cả thế giới phải cúi đầu, chịu trách nhiệm thanh toán.
Năm người ngồi xe của Kujou Miki đến cửa hàng bách hóa.
Vừa vào cửa hàng, phu nhân Kujou đã thân mật khoác tay con gái mình – nếu nói họ không phải chị em, e rằng cũng chẳng ai tin.
Bên kia, phu nhân Kiyano cũng ôm lấy cánh tay con gái.
"Miki, con với Rin nắm tay nhau đi, hai cặp mẹ con chúng ta sẽ khiến cả nơi này kinh ngạc cho xem." Mẹ Kujou hào hứng nói.
"Đi thôi." Kujou Miki kéo mẹ mình đi về phía trước.
"Thiệt tình, đi chậm thôi."
Watanabe Tooru đi đến bên cạnh phu nhân Kiyano: "Thấy chưa, con đã nói là không cần can thiệp quá sâu mà."
"Anh cũng tham gia vào à?" Kiyano Rin lạnh lùng hỏi.
"Tham gia một nửa." Watanabe Tooru trả lời.
"Một nửa?"
Watanabe Tooru không bao giờ ép buộc người khác làm chuyện gì đó.
Ví dụ như có một con đường, hắn sẽ xây con đường mà hắn muốn người khác đi cho thật ngay ngắn, rồi trồng những bông hồng xinh đẹp ở hai bên, để người đi đường tự mình lựa chọn con đường đó.
Nghe xong những lời này của Watanabe Tooru, phu nhân Kiyano gật đầu tán thưởng: "Watanabe-kun có tài năng thao túng người khác đấy."
"Người thừa kế tương lai của nhà Kujou và nhà Kiyano mà." Hắn nói.
"Người đàn ông khiến cả thế giới phải cúi đầu." Mẹ Kiyano cười nói.
"Chỉ cần búng tay một cái là có thể chinh phục bất kỳ cô gái nào, một soái ca chính hiệu của Tokyo." Watanabe Tooru lại thêm một câu.
"Anh nói gì?" Kiyano Rin hỏi.
"Không có gì."
"Ha ha ha, Rin hung thật đấy." Mẹ Kiyano rất vui, tựa vào vai con gái mình.
Trong lúc nói chuyện, ba người đã đuổi kịp mẹ con nhà Kujou.
Những gì Watanabe Tooru vừa nói có chút tương tự với triết lý 'đưa ra lựa chọn, nhưng không can thiệp vào sự lựa chọn' của Kiyano Rin, nhưng thực chất lại có sự khác biệt về bản chất.
Sửa đường, trồng hoa, nhìn thì có vẻ không bắt buộc, nhưng hắn vẫn đang bóp méo ý chí của người khác, khiến họ đi trên con đường mà hắn muốn họ đi.
Nhưng cũng khác với sự cưỡng chế của Kujou Miki.
Dù đã dùng hết mọi cách, cho dù cuối cùng đối phương không chọn con đường có hoa hồng nở rộ, Watanabe Tooru cũng sẽ không ép họ phải đi.
Năm người họ đi mua dụng cụ cắm trại trước.
"Thưa quý khách, xin hỏi quý khách cần lều lớn cỡ nào ạ?" Nhân viên cửa hàng hỏi.
"Một cái cho bốn người, một cái cho một người, lấy loại tốt nhất nhé." Mẹ Kiyano nói.
"Con không ngủ cùng mọi người đâu." Kujou Miki lạnh nhạt nói.
"Hiếm khi chúng ta lại cùng chung ý kiến." Kiyano Rin liếc nhìn các loại dụng cụ cắm trại trong cửa hàng, ánh mắt dừng lại trên một chiếc ghế xếp đang được trưng bày.
"Mẹ lâu lắm rồi không ngủ cùng Miki, lần này nhất định phải ngủ chung, hiếm có dịp cả nhà đi du lịch mà." Mẹ Kujou nói một cách cứng rắn.
"Đây là chuyến du lịch kỷ niệm con và Watanabe hẹn hò." Kujou Miki sửa lại.
"Miki," mẹ Kujou kinh ngạc che miệng, "Con muốn ngủ chung một lều với Watanabe-kun ngay trước mặt mẹ sao?"
"Không được à?"
"Không được, hai đứa còn nhỏ lắm!" Mẹ Kujou dùng vẻ mặt của một bà mẹ trẻ đang dạy dỗ con cái để nhìn con gái mình.
Người dùng bao cao su làm quà Giáng Sinh là ai nhỉ?
Là phu nhân Kujou.
Người nhìn trộm Watanabe Tooru và Kujou Miki hôn nhau là ai?
Vẫn là phu nhân Kujou.
"Em cũng muốn ngủ chung với Rin." Mẹ Kiyano nói xong, ánh mắt không nhìn Kiyano Rin mà lại rơi vào người Watanabe Tooru.
"..." Watanabe Tooru mở miệng nói, "Hai mẹ ngủ ở giữa, Miki và bạn học Kiyano ngủ hai bên, như vậy được không ạ? Phải rồi, bạn học Kiyano, cậu trả lời trước đi."
Kiyano Rin nhìn hắn chằm chằm bằng ánh mắt như đã nhìn thấu tất cả, sau đó khẽ gật đầu một cách miễn cưỡng.
Watanabe Tooru quay đầu nhìn về phía Kujou Miki: "Cậu ấy đồng ý rồi kìa, Miki, em cũng chiều mẹ một chút đi."
Kujou Miki cười lạnh một tiếng, không phản đối nữa.
Hai vị phu nhân hài lòng nhìn Watanabe Tooru, Watanabe Tooru đáp lại bằng ánh mắt kiểu 'Đâu có đâu có, nếu không phải yêu cầu của hai mẹ quá vô lý thì các cô ấy cũng chẳng đồng ý đâu'.
Không biết hai người có hiểu không, nhưng hai vị đại tiểu thư thì lại hiểu – họ đều ném cho Watanabe Tooru một ánh mắt 'đợi lát nữa xử lý anh'.
Năm người họ không rành về cắm trại, cũng không biết thương hiệu nào tốt, nhưng họ có tiền.
Họ nhờ nhân viên cửa hàng giúp lựa chọn, đưa ra yêu cầu, sau đó để cửa hàng dựa vào mùa và môi trường cắm trại để bổ sung những thứ cần thiết.
Những món đồ này sẽ được giao đến tòa cung điện của nhà Kiyano.
Sau đó, họ lại đi mua đồ bơi.
Để chứng tỏ bản thân, cũng như lo lắng không kiểm soát được ánh mắt, Watanabe Tooru đứng đợi ở ngoài cửa hàng chứ không vào trong.
Đồ bơi của hai vị phu nhân, nói không muốn xem là nói dối, nhưng Watanabe Tooru cho rằng nếu có thể không thấy thì tốt nhất là không nên thấy, hắn không theo đuổi những kích thích kiểu này.
Nhưng đến ngày đi cắm trại, chắc chắn sẽ thấy thôi.
Giữa những ánh mắt của các cô gái qua lại trước cửa hàng đồ bơi, Watanabe Tooru tưởng tượng đến cảnh tượng 'Kujou Miki chế giễu ngực phẳng của Kiyano Rin, Kiyano Rin chế giễu chân của Kujou Miki'.
Chắc chắn sẽ bị ép hỏi ai xinh đẹp hơn.
Không chừng hai vị phu nhân cũng sẽ hỏi? Watanabe Tooru cố gắng kiềm chế không tưởng tượng đến cảnh đó.
Tuy nhiên, trên bụng của phu nhân Kiyano, rốt cuộc có một chút mỡ thừa nào không nhỉ? Điểm này ngược lại có thể chú ý một chút.
✿ Dịch truyện bằng trái tim ✿ Thiên Lôi Trúc đồng hành cùng bạn