Khi kim đĩa than rời khỏi đĩa nhạc màu đen, toàn thế giới chỉ còn tiếng sóng biển trên vịnh Đông, ba người đứng dậy rời đi tòa kiến trúc cung điện này.
Trở lại biệt thự vườn hoa "Kanda", Watanabe Tooru nằm vật ra trên chiếc giường lớn mềm mại của Kujou Miki.
"Một ngày không tắm rửa, đừng có nằm thẳng lên giường của em chứ, mau đi tắm đi." Kujou Miki vừa bước vào phòng ngủ đã nói.
"Chờ một lát." Watanabe Tooru đưa tay giữ chặt em.
Anh khẽ dùng sức, kéo em xuống giường, ôm vào lòng mình.
"Mau đi tắm đi." Kujou Miki thúc giục.
"Hôn một lát đã."
Anh vừa dứt lời, môi đã tìm thấy môi em, Kujou Miki nhẹ nhàng nhắm mắt lại.
Bóng đêm tĩnh mịch, ánh đèn nhu hòa, có thể nghe thấy tiếng gió thổi lá cây trong vườn hoa ngoài cửa sổ.
Môi hai người tách rời, Kujou Miki vuốt ve mặt Watanabe Tooru, cả hai im lặng nhìn nhau một hồi lâu.
"Vừa rồi Kiyano Rin hỏi anh, tại sao anh không nói cho cô ấy biết chuyện anh đã ủng hộ cô ấy?" Em đột nhiên hỏi.
"Cô ấy không cần bất cứ ai ủng hộ." Watanabe Tooru tay anh đặt lên vòng eo nhỏ của Kujou Miki, "Có những chuyện không cần phải nói ra miệng, cô ấy chỉ là xảy ra tranh chấp với mẹ cô ấy, ai mà chẳng cãi nhau với bố mẹ?"
Kujou Miki không nói một lời, ra hiệu anh nói tiếp.
"Vừa rồi anh cố ý nói sang chuyện khác là muốn phân tán sự chú ý, không muốn để bầu không khí mãi chìm trong sự ngột ngạt của cuộc cãi vã. Những gì anh có thể làm bây giờ chỉ có thế, vẫn chưa đến lúc anh thực sự ủng hộ cô ấy."
"Anh thật sự quan tâm cô ấy nhỉ."
"Một phần là vì điều đó, một phần thì không phải. Anh hy vọng cuộc đời anh, dù cuộc sống có thế nào, gặp phải bao nhiêu trở ngại, cũng có thể mãi giữ được sự nhẹ nhõm, thoải mái."
Nói xong, Watanabe Tooru nắm lấy tay Kujou Miki đang đặt trên mặt mình, nói:
"Em biết lúc chúng ta vừa mới hẹn hò, sống dưới sự đe dọa của em, anh đã sống thế nào không?"
"Kể anh nghe xem." Kujou Miki khẽ cười nói.
"Khi anh đọc sách tập thể hình, anh đều nghĩ trong lòng: 'Mục đích không phải để giảm cân đẹp hơn, quyến rũ cô gái xinh đẹp, mà là để kiên trì những việc mình vốn không thích và không giỏi! Kujou Miki, em căn bản không thể tưởng tượng nổi anh đã ghét em và ghét cái sự tầm thường này đến mức nào!'"
Kujou Miki cười rất vui vẻ.
"Còn nữa không?" Em hứng thú hỏi.
"Lần đầu tiên em đến câu lạc bộ để quan sát loài người." Watanabe Tooru cũng cười lên.
"Ừm."
"Em đề nghị bỏ phiếu bầu bộ trưởng, anh không tán thành, sau khi tan học em đã đánh anh một trận ra trò trên xe, còn bắt anh cởi giày, cởi tất dài cho em. Lúc đó anh vừa cởi, vừa tự an ủi trong lòng: 'Không sao đâu, mình đang được hời mà, được hời mà'."
"Chẳng lẽ anh không được hời sao?"
"Em vốn dĩ đã là của anh rồi, sao có thể tính là được hời?" Watanabe Tooru tay anh từ vòng eo trượt xuống, vuốt ve cặp đùi thon dài của em qua lớp lễ phục lộng lẫy.
"Bây giờ chỉ có thể nói thế thôi, nhưng nếu thời gian có thể quay lại, anh tám phần sẽ không đến ga Ochanomizu đâu." Kujou Miki nửa thật nửa đùa cợt.
"Trước chuyến du lịch gia đình, có lẽ anh sẽ do dự, nhưng bây giờ nhất định sẽ đi."
"Lại đến dỗ em à?"
"Hai chúng ta đi Izu du lịch, ban đêm cùng nhau tắm suối nước nóng, lúc đó anh đã nghĩ, nếu có thể mãi như thế này thì tốt quá. Ý nghĩ đó trước đây thỉnh thoảng mới có, nhưng bây giờ, nó là suy nghĩ thường trực của anh."
Watanabe Tooru hai tay luồn vào mái tóc đen mượt của em, nâng niu khuôn mặt nhỏ nhắn tinh xảo, mê người của em, nhìn vào đôi mắt trong veo, quyến rũ của em, ôn nhu nói nhỏ:
"Miki, mặc kệ có bao nhiêu điều 'nếu như', có một điều vĩnh viễn sẽ không thay đổi, em nhất định là của anh."
Kujou Miki nhìn Watanabe Tooru, dùng giọng nói dịu dàng lúc này của em, khẽ đáp lại:
"Vậy em cũng nói cho anh, mặc kệ anh có đi hay không ga Ochanomizu, cho dù dùng người nhà để uy hiếp anh, em cũng muốn có được anh."
Hai người lại lần nữa hôn nhau.
Giữa môi kề môi, cả hai truyền cho nhau ý chí mãnh liệt: "Em là của anh, anh là của em, nhất định phải là của nhau."
Một lúc sau, hai người tách ra.
"Hôn kiểu này, môi em ngày mai chắc chắn sưng vù." Watanabe Tooru khẽ cười nói.
"Để xem ai sưng hơn." Kujou Miki ôm chầm lấy đầu anh, hai người lại hôn nhau.
"Miki, anh càng ngày càng thích em." Lần nữa sau khi tách ra, Watanabe Tooru khẽ nói.
"Em đã sớm yêu anh đến cực hạn rồi." Kujou Miki cũng khẽ nói.
Watanabe Tooru cảm nhận từng phút từng giây lúc này, đột nhiên nghĩ đến một chuyện, nhịn không được bật cười.
"Sao thế?" Kujou Miki kỳ lạ hỏi anh.
"Ở bên em, anh có một cảm giác sa đọa."
"Sa đọa?"
"Em nghĩ xem, em là ai? Công chúa nhà Kujou. Làm những gì? Bóc lột, giết người. Anh, một thằng nhóc nghèo từ nông thôn lên, đầu óc thông minh, thành tích đứng đầu cả nước, tự giác lại chăm chỉ, có thể hưởng thụ cuộc sống giàu sang, cũng có thể đứng dưới nắng chang chang giơ biển quảng cáo, người xuất sắc nhất trong giới bình dân, vốn dĩ nên lật đổ em, giành lại quyền lợi cho bình dân từ tay em, kết quả bây giờ hai chúng ta lại nằm trên cùng một chiếc giường."
"Là do anh ý chí không kiên định."
"Khinh thường anh à? Anh đây là đánh vào nội bộ kẻ địch đấy." Watanabe Tooru tay anh luồn vào trong váy lễ phục của em.
Kujou Miki hai chân em kẹp chặt lại, Watanabe Tooru cũng không nhất thiết phải tiến thêm một bước.
"Em không thấy chỗ nào buồn cười cả." Em hỏi.
"Buồn cười ở chỗ sau này, là cách anh nói chuyện với em."
"Cái này thì liên quan gì đến cách nói chuyện?"
"Ban đầu, anh sẽ nói với em những lời như thế này: 'Đồ tà ác, con gái của Ác Quỷ, cặn bã của thời đại trước, để ta đến kết liễu ngươi!', sau đó em sẽ cười phá lên..."
"Cười phá lên ư, em ngốc à?"
Watanabe Tooru bị em chọc cười, Kujou Miki cũng bật cười theo.
"Em nghe anh nói hết đã." Anh nghiêm túc mặt mày, tay anh nắm lấy đùi em một cái, "Em cười phá lên, nói: 'Gia tộc Kujou là quý tộc thiên mệnh, anh, một con kiến hôi, cũng muốn phản kháng ta ư? Quỳ xuống cho ta!'"
"Lời này ngược lại là có khả năng." Kujou Miki tự mình tán thành cách Watanabe "biên kịch" đã xây dựng nhân vật cho em.
"Đối mặt trùm phản diện Kujou, anh mặt mày kiên nghị: 'Một lần, hai lần, cho dù anh thất bại, chính nghĩa cũng nhất định sẽ thắng lợi! Chúng ta người trước ngã xuống, người sau tiến lên, sinh sôi không ngừng! Cho dù chết, anh cũng sẽ kéo em xuống cùng!', sau đó hai chúng ta sẽ cùng chết."
"Kịch bản hạng ba." Kujou Miki nói, "Đó là trước đây, bây giờ thì sao?"
"Bây giờ là, anh đại diện cho quý tộc, đứng đối diện với bình dân, giơ cao ngọn giáo trí tuệ vô thượng của anh, cây búa sắt chăm chỉ chịu khổ, trong âm thanh thánh thiện của sự tự hạn chế, nói với những kẻ có ý đồ phá vỡ giai cấp: 'Đồ ngỗ nghịch, lũ kiến hôi dám cả gan khiêu chiến quyền uy, các ngươi còn có di ngôn gì không?'"
Kujou Miki cười ha hả không ngừng, giọng điệu của Watanabe Tooru thay đổi theo câu chuyện, thật sự rất giống thật, vô cùng thú vị.
"Thế nào?" Watanabe Tooru đắc ý nói.
"Ừm..." Kujou Miki giả vờ trầm ngâm, "Tooru thân yêu của em, em thấy anh cũng sắp tốt nghiệp cái hội chứng tuổi dậy thì ảo tưởng sức mạnh đó rồi đấy."
"Khinh thường anh à?" Watanabe Tooru xoay người, đè lên người "trùm phản diện Kujou", cù lét em.
"Ha ha ha, anh làm gì thế? Buông tay!" Kujou Miki một bên nhịn không được cười, một bên hai tay che chắn cơ thể, giãy giụa né tránh.
"Em, mụ phù thủy tà ác này, để anh đến thanh tẩy em!"
"Đồ ngỗ nghịch, dám cả gan... ha ha ha! Nhẹ tay thôi, buông ra, dừng lại, em nhận thua, em nhận thua, cả gia tộc Kujou đều cho anh!"
"Chính nghĩa thắng lợi." Watanabe Tooru ngừng tay.
Kujou Miki thở phì phò, hai mắt long lanh nước.
Em từ từ lấy lại sức, đột nhiên xoay người, cưỡi lên lưng Watanabe Tooru, đè anh xuống dưới.
"Kẻ hạ phạm thượng Watanabe Tooru, trước khi chết, còn có di ngôn gì không?" Em liếm đôi môi hồng hào, mê người của mình, lộ ra nụ cười tàn nhẫn, âm trầm.
"Anh còn chưa kết hôn, ít nhất hãy để anh để lại hậu duệ!"
"Với thân phận người thừa kế gia tộc Kujou, em đồng ý thỉnh cầu của anh."
Kujou Miki cúi người, cắn môi Watanabe Tooru, như muốn nuốt chửng lấy lưỡi anh.
Sáng ngày thứ hai, Watanabe Tooru chạy bộ buổi sáng từ "Hoàng Cư" trở về, đứng trong vườn hoa đùa giỡn với "Hoàng hậu".
Con chim này từ trên núi đi vào Tokyo, không hề lạ lẫm chút nào, hoàn toàn không sợ người, người hầu trong biệt thự cũng chẳng ai lọt vào mắt nó.
Kujou Miki làm tổ cho nó ở cửa sổ thư phòng lầu hai, vừa che gió tránh mưa, nó muốn bay ra ngoài thì bay ra ngoài, nhưng phạm vi hoạt động bị hạn chế trong vườn hoa.
Chờ Kujou Miki rời giường, hai người ngồi cùng nhau ăn sáng.
"Lần trước anh tặng em hoa hồng thế nào rồi?" Watanabe Tooru hỏi.
Phần thưởng điểm danh một năm hẹn hò là [Hoa hồng tình cảm chân thành], anh trực tiếp tặng Kujou Miki, ngoài phần giới thiệu sơ lược của hệ thống, anh cũng không rõ rốt cuộc nó có tác dụng gì.
"Trồng trong vườn hoa rồi."
"Không có gì thần kỳ sao?"
"Có gì thần kỳ đâu?" Kujou Miki hỏi lại.
"Anh đang hỏi em đấy."
"Em còn muốn hỏi anh, vì trồng hoa hồng, anh còn cố ý bắt em rút máu."
"Sẽ có ích đấy." Watanabe Tooru ăn xong bữa sáng, lười biếng dựa vào ghế, thỏa mãn uống sữa tươi.
"Anh cũng không biết sao?"
"Biết thì anh đã không nói cho em rồi sao?"
"Vậy anh làm sao có được những thứ này?"
"Có thể nói là anh biết nhưng không nói cho em không?"
Kujou Miki vừa ăn những miếng cuối cùng, vừa nhìn chằm chằm anh.
Ăn xong, em buông bộ dao dĩa xuống, cầm lấy khăn ăn lau miệng một cách tao nhã: "Hôm nay anh có dự định gì không?"
"Tạm thời không có, còn em?"
"Lên lớp bình thường, hai ngày nghỉ đương nhiên phải làm việc rồi."
"Anh có thể ở lại với em không?" Watanabe Tooru nói.
"Đi cùng hai cô tình nhân của anh đi." Kujou Miki buông khăn ăn, uống trà, "Koizumi Aona sinh nhật vào thứ Hai à?"
"Đúng vậy."
"Em nên tặng cô ấy món quà gì đây nhỉ?" Kujou Miki bưng chén trà, mỉm cười nhìn Watanabe Tooru nói.
"Em đã tặng cô ấy món quà tốt nhất rồi."
Kujou Miki không bình luận gì thêm: "Anh tặng cô ấy cái gì rồi?"
Watanabe Tooru buông chén sữa bò đã uống cạn, ngón tay anh gẩy gẩy vành tai mình: "Vòng tai."
"Em nói trước, đừng đến lúc đó lại nói em không nói lý lẽ. Trang sức, nhà cửa, tùy anh, nhưng nếu dám tặng nhẫn, em sẽ chặt đứt ngón tay của các cô ta." Kujou Miki cười lạnh nói.
Kujou Miki ôn nhu, hay đùa giỡn, chỉ tồn tại khi có hai người trên giường.
"Ừm, nói rõ ràng như vậy là tốt nhất, chỉ sợ có tâm tình gì đó cứ dồn nén trong lòng, rồi đột nhiên bùng phát." Watanabe Tooru nói, "Còn gì nữa không?"
"Chuyện con cái." Kujou Miki uống một ngụm trà, "Đối với anh, em không muốn nói những lời tàn nhẫn, nhưng anh tự biết rõ rồi đấy."
"Không thể có con trước em sao?"
"Để anh nuôi các cô ấy là vì em nợ anh hai lần, nhưng không có nghĩa là em sẽ tha thứ cho các cô ấy làm càn."
"Thật ra không phải chuyện gì to tát." Watanabe Tooru nói, "Vợ chồng muốn bao dung, nhường nhịn nhau mới có thể tiếp tục, huống chi tình huống của chúng ta phức tạp như vậy, không phải em lùi một bước, thì là anh lùi một bước, hoặc là các cô ấy lùi một bước. Học tỷ Mai và cô Koizumi không hề đòi hỏi thêm gì, những điều này hoàn toàn không có vấn đề gì, Miki, em đã cho đi quá nhiều rồi."
Kujou Miki nhìn anh một cái, đặt chén trà xuống.
"Vậy sinh nhật Koizumi Aona, anh thay em tùy tiện tặng một món quà."
Watanabe Tooru người anh hơi thẳng lên, khó tin nhìn em.
"Vợ chồng lẫn nhau bao dung, em chiều theo anh, không làm khó anh, anh cũng đừng làm em thất vọng."
"Anh còn đang suy nghĩ lời Kiyano Rin nói tối hôm qua sao?"
"Hai người các anh," Kujou Miki cười lạnh một tiếng: "Một người thì cho rằng người kia nhất định sẽ ủng hộ mình; người còn lại thì cho rằng sự ủng hộ không phải chỉ nói miệng, mà phải thực tế hành động."
"Sự ủng hộ của anh cũng không bao gồm việc đáp ứng cô ấy, ở rể nhà Kiyano." Watanabe Tooru vội vàng giải thích.
"Nếu anh có ý đó, tối hôm qua em đã cắn đứt lưỡi anh rồi."
"Mà nói mới nhớ, Miki, em hiểu Kiyano Rin vô cùng rõ nhỉ. Đúng rồi, tối qua em còn chưa kể chuyện hồi nhỏ xảy ra mà."
"Lần sau nhớ ra thì kể."
Ăn xong bữa sáng, Kujou Miki đi làm việc, Watanabe Tooru đi ra ngoài, vừa đi về phía ga Jinbocho, vừa ghé vào từng tiệm sách ven đường.
Tại một tiệm sách nhỏ tên là "Quảng Văn Quán" đối diện nhà ga, anh nhận được tin nhắn Line từ Koizumi Aona.
"Đến Atami rồi!"
"Chơi vui không?"
"Ở ga có ngay chỗ ngâm chân Ashiyu miễn phí! Đúng là khu nghỉ dưỡng suối nước nóng số một của Đảo quốc!"
"Cô ơi, làm ơn gửi cho học sinh một tấm ảnh cô đang ngâm chân đi, đây là thỉnh cầu duy nhất trong đời em!"
"!!!"
Watanabe Tooru bật cười, anh thích chân, không phải cái kiểu thích chân đó đâu, chỉ là đang đùa thôi.
Atami nằm ngay tại Izu, hai ngày trước khi nghỉ xuân kết thúc năm nay, anh còn cùng Kujou Miki đi Kawazu ngắm hoa anh đào và hoa cải Nanohana, ban đêm còn chơi trò đóng vai vũ nữ.
Nhưng Atami thì chưa đi.
Dạo một vòng trong tiệm sách, đi vào khu tạp chí, Watanabe Tooru cầm lấy một bản tạp chí giới thiệu các điểm du lịch được đề xuất cho tháng sáu.
Trang bìa là hình Okinawa, giới thiệu các địa điểm như "Kamakura - hoa tú cầu", "Izu - suối nước nóng", "Hokkaido - Furano".
Anh lật đến trang về Izu, xem từng trang một.
Hình ảnh về Atami, bầu trời xanh biếc, con đường ven biển rộng lớn, hai bên đường trồng những hàng cọ cao vút.
Trông chẳng giống Đảo quốc chút nào, phải nói là, có chút cảm giác Hawaii.
"Ông ~"
Watanabe Tooru lấy chiếc điện thoại đang rung ra, mở ra xem, là ảnh ba cô giáo nữ kéo ống quần lên đến bắp chân, đang ngâm chân trong suối nước nóng.
"..."
Vì xấu hổ, ngại không dám tự mình chụp một mình, nên rủ cả hai cô bạn thân cùng chụp chung sao?
Sau câu nói "Đa tạ khoản đãi", Watanabe Tooru gửi một gói biểu cảm Geisha quỳ gối hành lễ bằng hai tay.
"!"
Koizumi Aona chắc hẳn xấu hổ đến không biết nên nói gì.
Watanabe Tooru cất điện thoại di động đi, cầm một cuốn sách có câu chuyện xảy ra ở Atami.
Thanh toán ở quầy, đi qua lối băng qua đường, anh lên tuyến Shinjuku về Shinano.
Chỗ ngồi cạnh cửa sổ đã không còn trống, ghế dài ở giữa thì lại trống. Đảo quốc ở điểm này có chút giống người Trung Quốc, không thích vị trí dễ thấy, những chỗ ngồi bên cạnh thường bị chiếm trước tiên.
"Vòng văn hóa Nho giáo." Anh thầm cảm thán trong lòng, rồi đi đến ngồi xuống.
Tàu điện lay động nhẹ, anh lấy cuốn sách vừa mua ra đọc.
Tại ga Ichigaya khi đổi tàu, anh đột nhiên nảy ra một ý nghĩ:
Không trở về Shinano, bây giờ đi Atami luôn, đi lén lút gặp Koizumi Aona, coi như là tạo bất ngờ sinh nhật cho cô ấy...
✿ Dịch truyện bằng trái tim ✿ Thiên Lôi Trúc đồng hành cùng bạn