Ngày 15 tháng 8, sau khi Ren rời đi, Bà Kujou đột nhiên muốn chơi mạt chược.
"Watanabe-kun, không cần ra ngoài ngay bây giờ sao?" Bà biết Watanabe Tooru hôm nay muốn đi cùng Ashita Mai, nên mới hỏi như vậy.
"Ít nhất cũng phải đợi Miki, nói một tiếng chứ."
"Vậy phiền cậu mang bàn lên sân thượng, tôi muốn chơi ở đó." Nói xong, Bà Kujou lại nói với cô gái tóc đen: "Rin, con cũng tới đi."
"Vâng ạ."
Lúc ấy Kiyano Rin đang chuẩn bị đọc một cuốn sách trinh thám về vụ án mạng Karuizawa.
Watanabe Tooru đi chuyển bàn mạt chược, Bà Kiyano theo tới: "Để tôi giúp một tay."
Hai người mỗi người nhấc một bên, mang chiếc bàn lên sân thượng biệt thự ngập nắng sớm.
"Tránh ra một chút, đừng để va vào, nặng lắm đấy." Bà Kiyano nói với con gái đang đứng chắn ở lối vào sân thượng.
Kiyano Rin tránh ra, đồng thời Bà Kiyano đột nhiên nhớ ra: "Suýt nữa thì quên cà phê sáng."
Nói xong, bà buông tay ra, đi thẳng vào bếp.
Chiếc bàn mạt chược vốn dĩ trông như được hai người nhấc lên, vẫn giữ nguyên vị trí cân bằng.
"Tôi biết ngay là bà ấy không hề dùng sức mà." Bà Kujou đắc ý nói, "Watanabe-kun, cậu biết mẹ nào thương cậu nhất rồi chứ?"
"Dì Maki, là dì nói muốn chơi mạt chược, còn bảo cậu ấy mang bàn lên sân thượng mà." Kiyano Rin bình tĩnh nhắc nhở bà.
"Chơi mạt chược có chút tiền cược mới vui, nhưng đánh bạc lại không có ý nghĩa, không, là pháp luật không cho phép. Vậy cược gì bây giờ nhỉ?" Bà Kujou lâm vào trầm tư.
"Tôi nói này," Watanabe Tooru đang ôm bàn mạt chược lên tiếng, "ai có thể dọn mấy cái bàn ghế mây phủ dây leo trên sân thượng đi không?"
Bà Kujou đang trầm tư, Kiyano Rin khoanh tay đứng đó, cả hai đồng thời nhìn Watanabe Tooru đang đứng bất động, và cả đống bàn ghế mây phủ dây leo đang chiếm hết sân thượng.
"... Cuối cùng thì họ cũng chịu động đậy."
Watanabe Tooru ngửi mùi bàn mạt chược, nhìn hai người chậm rãi lề mề.
Mọi thứ đã sẵn sàng, vừa mới ngồi xuống, Bà Kujou Maki lại có ý đồ khác.
"Không được, không được." Bà chỉ vào chỗ đối diện mình, "Watanabe-kun, cậu ngồi chỗ đó."
Watanabe Tooru lúc này mới kịp phản ứng, khi ngồi xuống, hắn rất tự nhiên đối mặt với Kiyano Rin.
"Nếu dám động đậy, tôi sẽ về Tokyo ngay bây giờ." Bà Kiyano dùng giọng điệu ngang ngược như bạn gái để uy hiếp.
"Cô về Tokyo thì cứ về, cô nghĩ Watanabe-kun thiếu thốn gì cô à." Bà Kujou bĩu môi, khinh thường nói.
"Cược cái này đi!" Watanabe Tooru bắt đầu chia bài, "Ai thắng, người đó có thể ra lệnh ba người còn lại làm một việc nhỏ không làm khó dễ."
"Ý kiến hay!" Bà Kujou gật đầu.
"Tôi nói điều kiện của tôi trước," Bà Kiyano nói, "Chỉ cần tôi thắng, người bị ăn bài phải cởi một bộ quần áo; nếu tự bốc bài thắng, ba người các cậu đều phải cởi. Chuyện nhỏ đơn giản thôi mà, đúng không?"
Bà ta trực tiếp xem nhẹ vế "không làm khó dễ".
"Tính cả nội y, tôi có bốn món." Bà Kujou tràn đầy tự tin.
"Thế này không công bằng, quần áo của tôi ít nhất." Watanabe Tooru nói.
"Bạn học Watanabe," Kiyano Rin duỗi cổ tay trắng nõn tinh tế, bốc hai đống bài cuối cùng, "Nếu cậu không muốn vào đồn cảnh sát, thì hãy kiềm chế những suy nghĩ hạ lưu của mình đi."
"Làm sao tôi có thể làm loại chuyện đó chứ, 2 vạn..."
"Ăn!" Bà Kiyano đặt chén cà phê vừa bưng lên xuống, đặt lá 2 vạn của Watanabe Tooru cùng lá 3 vạn, 4 vạn của mình chung một chỗ, "Tứ đồng."
Đến lượt Kiyano Rin ra bài, Watanabe Tooru nói tiếp:
"Tôi thắng, người bị ăn bài phải vào phòng mặc thêm một bộ quần áo; tự bốc bài thắng, ba người các cậu đều phải mặc thêm."
"Được thôi, tôi với Yuuko thắng thì cởi quần áo; cậu với Rin thắng thì mặc quần áo." Bà Kujou nói xong, ném ra một lá bài, "Gió phương Nam."
Đến lượt tiếp theo, Watanabe Tooru bốc bài.
"Tự bốc bài thắng ba nhà, Đại Tam Nguyên, Tứ Ám Khắc." Watanabe Tooru đẩy bài của mình ra, "A, sớm biết tôi đã đứng về phe cởi đồ rồi!"
"Nguy hiểm thật, nguy hiểm thật." Bà Kiyano vỗ nhẹ lên bộ ngực nhỏ nhắn, "May mà không phải, suýt nữa thì phải cởi quần áo rồi."
"Tôi thì không sao, nội y hôm nay rất gợi cảm. Nhưng mà mới có một vòng thôi," Bà Kujou xác nhận bài của Watanabe Tooru, "Làm đàn ông, cậu không khỏi quá nhanh đấy."
"Bạn học Maki của năm 19, nếu ngài không muốn vào đồn cảnh sát, thì cũng đừng nói những lời hạ lưu nữa. Còn nữa, mau đi mặc quần áo đi."
Ba người trở về phòng, Watanabe Tooru nhân cơ hội về phòng ngủ một chuyến.
Hai phút sau khi hắn về sân thượng, ba người mới đi ra.
Hai vị phu nhân thì sao cũng được, Watanabe Tooru liếc nhìn Kiyano Rin.
Không ai có bất kỳ thay đổi nào.
"Chuyện gì thế này?"
"Quần bảo hộ."
Ván thứ hai, đến vòng thứ chín.
"Xin lỗi, tự bốc bài thắng." Watanabe Tooru đẩy bài ra, "Lập Trực, Nhất Phát, Môn Tiền Tự Mạc..."
"Biết rồi, biết rồi, nhanh ván tiếp theo đi!"
"Không, các cậu đi mặc quần áo trước đã."
Lần này, Kiyano Rin vẫn không có bất kỳ thay đổi nào.
"Tôi ngược lại muốn xem xem có thể mặc được bao nhiêu chiếc quần bảo hộ." Watanabe Tooru trở nên hăng hái.
Hai vị phu nhân cũng vậy, vòng thứ hai trở về đã đổi thành váy, và mặc quần bảo hộ bên trong.
Ván thứ ba, Watanabe Tooru ra bài, Bà Kiyano ra bài, Kiyano Rin ra bài.
"Khoan đã, hòa!" Watanabe Tooru đẩy bài ra, "Hòa rồi, cám ơn."
Kiyano Rin nhìn hắn một cái: "Cậu không gian lận đấy chứ?"
"Máy tự động xáo bài, tôi làm sao gian lận được? Đơn thuần là vận may thôi."
Ba người trở về, vẫn mặc quần bảo hộ.
Ván thứ tư.
Vòng 16, Watanabe Tooru: "Cống!"
Vòng 17, bốc bài, Watanabe Tooru: "Lại Cống!"
Vòng 18, bốc bài, Watanabe Tooru: "Tự bốc bài thắng!"
Ba người đi ra, Watanabe Tooru nheo mắt lại.
"Sao thế, Watanabe-kun?" Bà Kujou ưu nhã ngồi xuống.
"Mặc bốn chiếc quần bảo hộ, cảm giác như đang ngồi trên đệm vậy." Bà Kiyano xoay xoay mông trên ghế.
Ván thứ năm.
"Các người vén váy lên cho tôi xem!" Watanabe Tooru nhìn ba người vẫn không có thay đổi.
"À, hóa ra cậu là người như vậy." Bà Kiyano khó có thể tin.
"Tôi không tin mặc năm chiếc mà tôi vẫn không nhìn ra thay đổi! Ngay bây giờ, lập tức, các người vén lên cho tôi xem!"
"Con rể bắt mẹ vợ làm loại chuyện này, không phù hợp lắm đâu, Watanabe-kun." Bà Kujou tay vỗ vỗ má.
"Cho các người một cơ hội, bây giờ về phòng mặc thêm! Hoặc là nhất định phải vén lên..."
"Watanabe." Trong phòng truyền đến giọng Kujou Miki.
"Có mặt!"
Kujou Miki mặc áo ngủ gợi cảm và bó sát đi vào sân thượng.
"Thấy chiếc nhẫn của tôi không?"
"Ở chỗ tôi." Watanabe Tooru từ trong túi lấy ra chiếc nhẫn.
Kujou Miki đưa tay cầm lấy, vừa đeo vào ngón tay trái, vừa nhìn Watanabe Tooru nói: "Hối hận rồi à? Không muốn đưa cho tôi nữa sao?"
"Ngược lại, tôi tháo chiếc nhẫn ra là vì những gì tôi đã nói với em tối hôm đó. Bây giờ em giúp tôi một việc."
"Việc gì?"
"Bảo mẹ em và dì Kiyano vén váy lên!"
"Em nhắc lại lần nữa, tôi hình như không nghe rõ." Kujou Miki nắm chặt tai Watanabe Tooru.
"Dạy dỗ hắn thật tốt vào!" Bà Kujou nói, "Không biết lớn nhỏ, cả ngày chỉ nghĩ mấy chuyện hạ lưu!"
"Dù là cởi quần áo hay mặc quần áo, các người ngay từ đầu đã không định tuân thủ rồi phải không! Hèn hạ!" Watanabe Tooru bị nắm chặt tai kêu lên.
"Làm sao lại có mẹ vợ với con rể chơi mạt chược cởi đồ chứ." Bà Kiyano nói một cách hiển nhiên.
"Bạn học Kiyano!"
"Tôi đã nhắc nhở cậu rồi mà."
"Khi nào?" Watanabe Tooru sững sờ, "'Nếu cậu không muốn vào đồn cảnh sát, thì hãy kiềm chế những suy nghĩ hạ lưu của mình đi.' Nhắc nhở uyển chuyển như vậy sao? Đây không phải là cách chế giễu người quen thuộc của cô mà?"
"Là chế giễu, cũng là nhắc nhở." Kiyano Rin lộ ra nụ cười dịu dàng, "Tôi hiện tại tò mò về chuyện chiếc nhẫn."
"Cởi quần áo?" Kujou Miki kéo đầu Watanabe Tooru đến trước mặt mình, "Lại dám đồng ý chơi trò thú vị như vậy sao?"
"Miki, em nghe tôi giải thích đã!"
Sau khi Kujou Miki rời giường, cô ấy thay thế vị trí của Watanabe Tooru.
"Tôi ra ngoài mua nguyên liệu nấu ăn hôm nay, các người cứ chơi thỏa thích." Watanabe Tooru nói.
Mọi người đều biết hắn đi tìm Ashita Mai, nhưng hắn nói là đi mua nguyên liệu nấu ăn, không muốn để Kujou Miki trong lòng không thoải mái.
"Đi đi." Kujou Miki phất phất tay.
Watanabe Tooru không mặc áo khoác, biến mất vào rừng.
"Tối hôm qua không xử lý hắn sạch sẽ sao?" Bà Kujou vừa xếp bài, vừa hỏi con gái mình.
"Hết sức rồi, có lẽ đó là một chuyện không thể nào. Tự bốc bài thắng."
"Khoan đã," Kiyano Rin nhìn chiếc nhẫn của Kujou Miki, "Em tháo nó ra trước đi."
"Ghen tị à?" Kujou Miki giơ tay lên, mu bàn tay trắng nõn hướng về phía Kiyano Rin.
"Tôi đang nói chuyện chơi mạt chược với em."
"Tôi hỏi em có ghen tị không."
"Watanabe Tooru hiện tại đang đi tìm những người phụ nữ khác đấy."
"Một tháng 30 ngày, có hai ngày không ở cùng nhau, thật ra cũng không tệ. Em nói không hiểu, nhưng thực ra hiểu được cảm giác mới mẻ cũng chẳng phải chuyện gì lạ. Chia xa ngắn ngủi có lợi cho việc duy trì tình cảm."
"Em thật biết an ủi mình, việc tìm người tình cũng có thể bị em nói thành ra như vậy."
"Tìm Ashita Mai, Koizumi Aona cũng thế, Watanabe hắn không cần tìm em, em..."
"Đừng nói nữa!" Bà Kiyano vội vàng ngăn cản, "Đừng làm tổn thương nhau nữa, vui vẻ chơi mạt chược đi!"
"Hai đứa các cô liên hợp lại, xử lý Watanabe-kun chẳng phải dễ như trở bàn tay sao." Bà Kujou cười nói, "Cứ đối đầu nhau mãi lại cho hắn cơ hội."
"Về điểm này, tôi không có ý kiến." Kiyano Rin nhìn về phía Kujou Miki, "Muốn hợp tác không?"
"Em vốn dĩ không muốn hai người kia ở bên cạnh Watanabe, đương nhiên không có ý kiến." Kujou Miki nói, "Nhưng đó là tôi mắc nợ Watanabe."
"Sợ hãi từ bỏ ưu thế duy nhất của mình thôi." Kiyano Rin không để ý chút nào nói.
"Ai bảo bản tiểu thư đây mắc nợ hắn chứ. Nếu như không có chuyện lúc trước, tôi đã sớm cho người xử lý hai người bọn họ rồi, không đúng, nếu không có chuyện lúc trước, Watanabe tự mình sẽ xử lý tốt họ, sẽ không làm chuyện gì có lỗi với tôi về điểm này, em thừa nhận không?"
"Không làm chuyện gì có lỗi với hắn, hắn sẽ ở cùng em..."
Kiyano Rin lời còn chưa nói hết, bị Bà Kiyano lần nữa cắt ngang: "Rin."
Kiyano Rin khép lại đôi môi nhỏ nhắn màu anh đào.
"Hãy cân nhắc chuyện hợp tác đi." Bà Kujou dùng giọng điệu rất tùy ý nói, "Trong lòng các con chẳng lẽ không nghĩ đến ba người thật sự vui vẻ ở cùng nhau sao? Chuyện này tôi và Yuuko không có bất cứ ý kiến gì."
"Ngay cả hai cô con gái, cũng có thể trở thành người một nhà sao?" Bà Kiyano cười nói, như thể thật sự đang trò chuyện phiếm.
Bà Kujou dùng giọng điệu thong thả nói tiếp:
"Đến lúc đó hàng năm đều có thể giống như năm nay, năm người cùng nhau nghỉ phép, mang theo ba đứa con của các con giống như Ren, vui vẻ biết bao. Tôi và Yuuko về già, cũng không cần lo lắng cô độc."
Kujou Miki và Kiyano Rin phảng phất như không nghe thấy gì, tự nhiên bốc bài, xếp bài.
Trên hai gương mặt đẹp nhất thế gian, không nhìn ra bất kỳ biểu cảm nào.
Ashita Mai không hề lãng phí thời gian để du ngoạn Karuizawa.
Khi Watanabe Tooru đến phòng cô đã đặt tại Khách sạn Prince, cô đã tắm rửa xong, mặc áo choàng tắm đang chờ hắn.
Hắn đi vào, Ashita Mai lập tức sà vào lòng hắn.
"Tooru..." Nàng khẽ ngẩng cổ, dâng lên đôi môi.
"Mai học tỷ." Watanabe Tooru cách lớp Yukata mỏng manh, vuốt ve thân hình mềm mại đầy đặn nhưng thon thả của cô.
Đến trên giường, cởi bỏ đai Yukata mỏng, Ashita Mai không hề che giấu vẻ đẹp trần trụi của mình, trực tiếp tràn vào mắt Watanabe Tooru.
Trắng muốt một mảng, trừ khu vườn bí mật đầy mê hoặc kia.
Watanabe Tooru thưởng thức một lúc lâu, cho đến khi Ashita Mai không nhịn được, hai tay vòng lấy cổ hắn, kéo hắn vào lòng.
Hai người hôn nhau, đồng thời Watanabe Tooru vuốt ve mọi ngóc ngách trên cơ thể mềm mại trắng như tuyết của cô.
Cuộc chiến nồng cháy, dai dẳng và mãnh liệt, rất lâu sau mới kết thúc.
Ashita Mai đứng dậy, đứng bên cửa sổ búi tóc, chuẩn bị đi vào phòng tắm để tắm, Watanabe Tooru mới phát hiện chiếc Yukata kia vẫn luôn treo trên người cô.
Lâu như vậy, mãnh liệt như vậy, bộ y phục này rốt cuộc làm sao may mắn sống sót được?
Chẳng lẽ là vì quá nhập tâm, nên ngược lại quên cởi nó ra sao?
"Tooru, tắm cùng nhau không?" Ashita Mai quay đầu lại hỏi.
"Em tắm trước đi."
"Ừm."
Ashita Mai búi tóc gọn gàng, đi vào phòng tắm.
Watanabe Tooru nghe thấy tiếng Yukata cuối cùng cũng được cởi ra, nghe thấy tiếng nước chảy trên làn da mềm mại.
Chờ Ashita Mai tắm xong đi ra, hắn mới đi vào tắm.
Tắm rửa qua loa một chút, lau khô người rồi đi tới, Ashita Mai đắp chăn nằm trên giường.
Watanabe Tooru đi qua, nhẹ nhàng vén chăn lên, một thân thể trần truồng lộ ra trong không khí.
Watanabe Tooru quỳ gối bên mép giường, trèo lên người cô, hai đầu gối chống hai bên người cô.
Ashita Mai đưa tay kéo chăn, đắp lên lưng Watanabe Tooru đang nằm trên người cô.
Watanabe Tooru chậm rãi cúi xuống, vùi mặt vào bên trái mặt Ashita Mai, dùng mọi phần cơ thể để cảm nhận làn da mịn màng như lụa của cô.
Hai người mặt dán mặt, Ashita Mai nhẹ nhàng vuốt ve lưng Watanabe Tooru.
"Mai học tỷ."
"Ừm."
"Em tìm cớ gì để ra ngoài?"
"Muốn một mình đi dạo." Ashita Mai chuyển động hai chân, tạo thành hình chữ M.
"Chỉ vậy thôi sao?"
"Ừm..." Không biết Ashita Mai là đang trả lời, hay đang thở dài.
"Tôi quên mất. Một mình không bận tâm điều gì, việc một mình đi dạo thật ra chẳng có gì khó."
"Em để ý anh." Ashita Mai hai chân vòng lấy lưng Watanabe Tooru, "Chỉ có anh, em sẽ không buông bỏ."
"Có ăn cơm đúng bữa không?"
"Thỉnh thoảng không ăn sáng."
"Bữa trưa và bữa tối thì sao? Có ăn cùng cô Koizumi không?"
"Đa số là cùng nhau, thỉnh thoảng thì với các cô gái ở cánh đồng hoa."
"Có luyện tập kèn Oboe, làm một chút đồ ăn không?"
"Ừm..."
"Vì anh, em phải sống thật tốt nhé."
"Sẽ mà, sẽ mà, sẽ..."
Sau khi Ashita Mai thở dốc thật dài xong, Watanabe Tooru từ trên người cô xuống, nằm xuống bên phải cô.
Hắn hơi lật người Ashita Mai, để cô quay lưng lại với mình.
Ashita Mai khẽ "A" một tiếng đầy mê hoặc, hai người lần nữa hòa quyện vào nhau.
"Tối hôm qua em nghĩ thế nào mà chủ động tìm Miki?" Tay Watanabe Tooru luồn từ dưới cánh tay mịn màng của cô.
"Muốn vào xem Tooru."
Watanabe Tooru dừng lại, hỏi cô: "Không phải vì để Miki được Miki tha thứ sao?"
"Không sao."
Gương mặt thanh tú xinh đẹp của Ashita Mai, luôn không biểu lộ cảm xúc, trông rất mềm mại.
Nhưng nội tâm cô lại mạnh mẽ đến bất ngờ.
Lúc trước, cô mạnh mẽ vì sự trống rỗng, vì "sao cũng được", còn bây giờ, cô mạnh mẽ vì tình yêu không cầu lợi.
Watanabe Tooru cắn vào chiếc cổ trắng nõn mảnh mai của cô, mút mạnh.
Chờ hắn rời khỏi, trên đó đã lưu lại dấu vết thuộc về hắn.
"Mai học tỷ, em mãi mãi là của anh."
"Ừm." Ashita Mai nhẹ nhàng vuốt ve dấu hôn.
Đó là một vị trí vô cùng rõ ràng, đặc biệt là vào mùa hè, khi mặc quần áo mát mẻ, chắc chắn sẽ bị người khác nhìn thấy.
"Nếu Hanada Asako và những người khác hỏi em, em cứ trực tiếp nói với họ là anh làm."
"Tooru."
"Ừm."
"Anh đối với em thật tốt."
"Chỉ một lòng theo đuổi điều mình muốn, thật đáng sợ." Watanabe Tooru cảm thấy tình yêu dành cho Ashita Mai trong lòng hắn ngày càng sâu đậm, không kìm được nói.
Khoảnh khắc đó, hắn vi phạm lời hứa của chính mình: "Yêu có sâu cạn, nhưng khi ở bên ai thì sẽ chuyên tâm đối tốt với người đó", có một thoáng thất thần.
Nhưng hắn lập tức thu lại mọi suy nghĩ đang bay bổng trong tâm trí, ôm chặt lấy Ashita Mai.
"Mai học tỷ, em hãy sống thật tốt, anh sẽ ở bên em."
"Ừm."
Ashita Mai nắm chặt tay Watanabe Tooru đang đặt trên bụng cô...
✣ Cộng đồng dịch giả AI ✣ Thiên Lôi Trúc — niềm tin và sáng tạo