Trong một con hẻm nhỏ, La Tố thay đồ xong xuôi, như không có chuyện gì xảy ra trở lại xe, sau đó kiểm tra thanh tiến độ nhiệm vụ của mình.
【 Nhiệm vụ Thế giới: 1, Vụ án trọng yếu 0/5 】
【 Nhiệm vụ Thế giới: 2, Vụ án thông thường 2/50 】
"Đúng là nước Mỹ tự do có khác, băng đảng đấu súng với cảnh sát, hay những tên lưu manh giật túi đều được tính là vụ án thông thường."
La Tố cà khịa một câu về New York hằng ngày, bắt đầu phân tích lại nhiệm vụ của mình. Ban đầu hắn nghĩ rằng tiêu chuẩn giải quyết vụ án là bắt tội phạm truy nã về quy án, hoặc viết một báo cáo kết án, nhưng hiện tại xem ra không phải vậy.
Vậy thì vấn đề đặt ra là, tại sao vụ án T-1000 lại chưa hoàn thành?
La Tố không hiểu rõ lắm, quy nó vào loại nhiệm vụ liên hoàn. Sau T-1000, có lẽ sẽ có những sát thủ người máy khác từ tương lai, hoặc vũ trụ song song trở về.
Đây là một tin tốt, nếu là T-X, hắn có thể kiếm được một cô hầu gái người máy.
Nghĩ đến đây, hắn lấy điện thoại ra gửi tin nhắn cho Arnold, bảo đối phương chú ý một chút, nếu gặp phải "gái thẳng thép" thì nhất định phải liên hệ hắn ngay lập tức.
Băng đảng Mexico bị tiêu diệt, cảnh sát dần gỡ bỏ phong tỏa giao thông xung quanh, dòng xe dài bắt đầu lăn bánh chậm rãi, trật tự giao thông dần khôi phục bình thường.
...
"Stan, là tôi."
Trong tòa nhà chống ma túy, viên cảnh sát chống ma túy mà La Tố từng gặp gọi điện cho Stanfield. Trên TV trong văn phòng đang tiếp tục đưa tin về vụ đấu súng vừa rồi.
Các phóng viên New York, với khả năng tình báo còn bá đạo hơn cả FBI, đã điều tra ra thân phận của La Tố, đồng thời phát đi phát lại ảnh chụp cận mặt hắn cùng đoạn video ngắn quay cảnh hắn hạ gục các thành viên băng đảng.
"Tại sao lại gọi cho tôi, chẳng lẽ anh không biết thế nào là tránh hiềm nghi sao?"
"Stan, anh xem tin tức chưa?"
"Xem rồi, bây giờ chỉ cần mở TV lên là thấy các phóng viên điên cuồng ca ngợi 'cảnh sát dũng mãnh phi thường'."
Stansfield mỉa mai nói: "Tên đó từ đâu chui ra vậy, ngay cả người máy cũng không bắn súng chính xác bằng hắn."
"Đáng chết! Stan, anh không nhận ra tên hắn sao, hắn chính là La Tố!" Viên cảnh sát chống ma túy gầm lên một tiếng giận dữ vào điện thoại, sau đó lấy khăn tay từ trong túi ra, lau đi mồ hôi lạnh trên trán.
"La Tố... Đó là ai, tôi đáng lẽ phải biết hắn sao?"
Stansfield hồi tưởng một lát, xác nhận mình trước đây chưa từng thấy La Tố, thậm chí chưa từng nghe qua, nếu không thì ký ức của hắn đã rõ ràng rồi.
"Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt!!!"
Như ủy viên trưởng liên tục chửi "Mẹ kiếp", viên cảnh sát chống ma túy cũng một hơi chửi ba lần, giận dữ nói: "Stan, cái tên cảnh sát điều tra anh chính là La Tố, chính là tay súng thần trên TV kia, giết chết mười lăm người chỉ dùng mười lăm viên đạn, đúng là một tên biến thái."
Ở đầu dây bên kia, Stansfield trầm mặc rất lâu, chậm rãi nói: "Đừng ồn ào, chuyện này không buồn cười chút nào. Tôi nhớ rất rõ, trước đây anh nói nhân viên cảnh sát điều tra tôi tên là Michelangelo."
"Đồ khốn, đừng có mà nói chuyện Ninja Rùa với tôi, tôi chưa hề nói Michelangelo, đó là tự anh nói!"
Viên cảnh sát chống ma túy nói xong, ý thức được mình hơi quá kích động, không giống thái độ của đàn em nói chuyện với đại ca, giọng điệu dịu xuống: "Stan, anh biết không, tôi vừa sắp xếp năm người, chuẩn bị gọi điện thoại cho cảnh sát La Tố, dẫn hắn ra bến tàu, thì tin tức khẩn cấp đã phát sóng trực tiếp."
"Đây là một tin tốt."
"Đúng vậy, cái * này đúng là một tin tốt, nếu không có tin này, năm anh em chúng tôi đã toi đời rồi, hắn xử lý chúng tôi thậm chí còn không cần thay băng đạn."
Viên cảnh sát chống ma túy càu nhàu nói: "Nghe này, Stan, tôi chịu lăn lộn với anh là vì anh có thể kiếm tiền, có thể cho tôi cuộc sống tôi muốn, chứ không phải tôi thích liều mạng."
"Vậy thì sao?"
"Vậy thì anh tự gây rắc rối thì tự giải quyết, tôi thà tự thú còn hơn đối đầu với cái quái vật đó."
"Ha ha ha, anh bạn, anh bị hắn dọa sợ rồi."
Stansfield bình tĩnh cười khẩy hai tiếng, mỉa mai nói: "Chỉ là bắn súng chính xác thôi, cùng lắm là chứng tỏ hắn có thiên phú hơn người bình thường. Cách xử lý hắn còn nhiều, ám sát, đầu độc, hay thậm chí là bom tin nhắn đều được, không nhất thiết phải cứng đối cứng."
"Nhưng hắn hiện tại là người nổi tiếng, rất nhiều người đều đang chú ý hắn, giết hắn sẽ rất phiền phức."
"Tốt quá đi chứ, cứ nói là băng đảng Mexico làm, đám điên đó có động cơ mà, đúng không?"
"Anh muốn làm gì?"
"Tiêu ít tiền thuê sát thủ, một lần vất vả, cả đời nhàn nhã."
...
Trên tầng hai căn hộ, Léon với vẻ mặt vô cảm xem tivi. Hắn ghi hình lại bản tin, không ngại phiền phức mà xem đi xem lại mười mấy lần.
Mathilda ngồi bên cạnh, vừa che mắt vừa nhìn lén, thỉnh thoảng lại rúc vào lòng Léon mấy lần, nhưng lần nào cũng bị đẩy ra.
Thiếu nữ trưởng thành sớm cảm nhận được những tình cảm phức tạp từ Léon: tình bạn, tình yêu, thậm chí là tình cha con. Điều đó khiến cô bé, vốn thiếu thốn tình yêu từ nhỏ, vui vẻ chịu đựng.
Khác với những thiếu nữ cùng tuổi, cô bé vô cùng dũng cảm, không hề che giấu tình cảm ái mộ của mình, tích cực chủ động tấn công.
So sánh dưới, Léon dù là một ông chú, nhưng đối mặt với thế công tình yêu của Mathilda, lại vụng về như một thiếu niên ngây thơ. Hắn không biết phải làm sao, muốn từ chối nhưng lại sợ làm tổn thương lòng tự trọng của đối phương.
Nói trắng ra, Léon thật ra cũng có chút động lòng, bởi vì cô độc lâu ngày, hắn và Mathilda thuộc về cùng một kiểu người, đều khát khao được yêu thương.
Chỉ có điều hắn tỉnh táo hơn, biết rõ hai người không có khả năng, hắn là một sát thủ, tuổi tác cũng không còn trẻ.
"Léon, chú còn đang xem người cảnh sát đó sao?" Mathilda tận dụng thời cơ, giả vờ như bị màn hình TV dọa sợ, rúc vào lòng Léon.
"Ừ, hắn rất nhanh, nhanh đến mức chỉ tồn tại trong lý thuyết."
Léon đè vai Mathilda, đặt cô bé ngồi ngay ngắn trên ghế sofa, không cần cứ chui vào lòng hắn.
"Vậy nếu hai người gặp nhau, chú có thể..."
"Không thể, tôi còn chưa kịp rút súng đã bị hắn xử lý rồi." Léon lắc đầu, dùng giọng điệu tỉnh táo nhất nói ra lời đáng sợ nhất.
"Một chút khả năng cũng không có sao?"
"Một chút cũng không."
"Không sao, tin tức đã nói, hắn là cảnh sát ở Manhattan, chúng ta không đi Manhattan thì sẽ không gặp hắn." Mathilda an ủi một câu, New York lớn như vậy, dân số lại đông như thế, khả năng gặp nhau gần như bằng không.
Léon trả lời: "Tin tức cũng không thể tin, mấy nhà truyền thông đưa tin đều không giống. Có nói hắn là thành viên đội đột kích chiến thuật SWAT, lại có nói hắn là huấn luyện viên tổ chiến thuật súng ống của Cục Huấn luyện New York."
"Không ở Brooklyn là được." Mathilda nhún vai.
Cốc cốc cốc!
Hai người đang nói chuyện, cửa phòng bỗng bị gõ.
Léon tắt TV, đưa tay vào trong áo khoác, ra hiệu Mathilda tránh xa hướng cửa phòng, cẩn thận nhìn ra ngoài qua mắt mèo.
Hai giây sau, hắn ra hiệu OK với Mathilda, rồi với vẻ mặt không cảm xúc mở cửa phòng.
"Bất ngờ chưa!"
Max và Caroline bưng chiếc bánh ngọt nhỏ xuất hiện ở cửa ra vào, đối diện với khuôn mặt lạnh lùng của Léon, nụ cười của hai người dần trở nên gượng gạo.
"À ừm, tôi là Caroline, còn đây là bạn cùng phòng của tôi, Max. Chúng tôi ở ngay dưới lầu, đây là quà mừng hàng xóm mới."
Caroline vừa nói, vừa đưa chiếc bánh ngọt nhỏ cho Léon, còn lén lút cùng Max liếc nhìn vào trong phòng.
"Cảm ơn."
Léon vốn không muốn nhận bánh ngọt, nhưng nghĩ đến Mathilda có lẽ sẽ thích, nên đã nhận lấy món quà hàng xóm này.
Cửa phòng khép hờ, cộng thêm thân hình cao lớn của Léon, Caroline và Max chẳng nhìn thấy gì cả.
"Còn chuyện gì khác không?"
"Thưa ông, chúng tôi còn chưa biết tên của ông, còn cô bé trong phòng kia là..."
"Tôi tên Mark, cô bé là con gái tôi, cảm ơn chiếc bánh ngọt của hai cô."
Léon nói xong, rầm một tiếng đóng cửa phòng lại, để lại hai kẻ xui xẻo ăn phải bế môn canh.
"Max, tôi có thể khẳng định họ không phải cha con, từ đầu đến cuối chẳng tìm thấy điểm tương đồng nào." Caroline quay người đi xuống lầu dưới, líu lo không ngừng.
"Tôi cũng cảm thấy họ không phải cha con, nhưng tôi không đồng ý việc cô dùng tướng mạo làm căn cứ phán đoán."
Max hơi hả hê nói: "Rất nhiều người cha và con cái lớn lên chẳng giống nhau, nhưng người vợ vẫn kiên quyết khẳng định đó là con của chồng mình. Nếu người chồng dám đi xét nghiệm ADN, đó chính là sự báng bổ đối với hôn nhân thần thánh."
"Max, làm ơn nghiêm túc một chút, cô bé bên trong có khả năng đang gặp nguy hiểm, Mark cũng không dám nói ra tên cô bé."
"Tôi biết, tôi vừa rồi đã chuẩn bị phá cửa xông vào rồi."
"Nhưng mà cô có làm đâu."
"Đương nhiên, Mark có thể một tay nhấc bổng cả hai chúng ta lên, tôi không muốn tăng thêm số người bị hại."
Đang lúc nói chuyện, hai người gặp La Tố ở tầng một, lập tức mắt sáng rực lên lao tới.
"Cảm ơn Chúa, cảnh sát La Tố, cuối cùng chúng tôi cũng đợi được anh rồi."
Hai cô nàng xui xẻo này rõ ràng là những kẻ tách biệt với xã hội, chỉ lo chuyện bao đồng, hoặc là tự biên tự diễn những hình ảnh không phù hợp trẻ em đang diễn ra ở tầng hai. Cả New York đều biết La Tố đã làm gì ở Manhattan, chỉ có hai người họ là không biết.
"Hai cô đứng ở cửa làm gì vậy, chuyên chờ tôi xuất hiện rồi lại mượn phòng tắm à?"
La Tố với vẻ mặt trách móc nhìn Max và Caroline. Người ta nói một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng, vậy mà hai cô nàng này ăn bao nhiêu thiệt thòi rồi, vẫn chưa tổng kết ra cái thể chất xui xẻo của mình, chỉ số IQ cũng chẳng khá khẩm hơn ai.
Max ngu ngơ một chút thì còn hiểu được, Caroline sao cũng ngơ ngơ vậy, trông đâu có giống đâu!
"Cảnh sát La Tố, vừa hay chúng tôi cầm chiếc bánh ngọt nhỏ đi thăm hỏi hàng xóm mới ở tầng hai, kết quả..."
"Khoan đã!"
La Tố với vẻ mặt trách móc nhìn hai cô nàng: "Tôi nhớ đã cảnh cáo hai cô, ngoan ngoãn chờ ở tầng một, tại sao không nghe lời?"
"Không sao, Max sẽ bảo vệ tôi!"
"Không sao, Caroline sẽ bảo vệ tôi!"
La Tố: Cáo từ! Không tiễn!
Hắn bó tay. Hai cô nàng này đi dạo một vòng trong nhà sát thủ, mà vẫn lành lặn đi ra là có lý do cả.
Không phải vì Léon là một sát thủ chuyên nghiệp có đạo đức, sẽ không ra tay với phụ nữ và trẻ em, mà là hai kẻ xui xẻo này quá đần, không cần thiết phải diệt khẩu.
"Cảnh cáo lần cuối, ngoan ngoãn chờ ở tầng một, hiểu không?"
"Cảnh sát La Tố, chúng tôi cùng anh lên đi, vì đó là một cô bé, có vài hình ảnh không thích hợp để anh xử lý." Caroline giơ tay phát biểu.
Max ở bên cạnh liên tục gật đầu: "Tôi từng có kinh nghiệm bị bắt cóc, biết rõ cách an ủi đứa bé đó."
"Được rồi, hai cô phụ trách gõ cửa."
"Sẵn lòng cống hiến sức lực!"
Hai cô nàng ngốc nghếch rất nhiệt tình, nhưng lại không biết mình bị xem như quân cờ thí mạng.
Cốc cốc cốc!
Nghe thấy cửa phòng lần nữa bị gõ, Léon khẽ nhíu mày, ra hiệu Mathilda trốn xa ra một chút. Xuyên qua mắt mèo thấy rõ là Max và Caroline, hắn lập tức cạn lời.
Hắn thích vị trí địa lý của căn hộ này, có nhiều con hẻm thông ra bốn phía, rất thích hợp để chạy trốn khi bị chặn cửa, nhưng hàng xóm lại quá nhiệt tình.
Cạch! Cửa phòng đẩy ra, đồng tử mắt Léon đột nhiên co rút, hắn đứng sững nhìn La Tố bước ra từ khúc quanh hành lang cầu thang, cả người như rơi vào hầm băng.
Sát thần đến rồi!
Hắn cố gắng che giấu sự bối rối của mình, im lặng đưa tay vào trong áo khoác, sau đó liền thấy La Tố cũng đưa tay vào trong quần áo.
Cân nhắc lợi hại, Léon quyết định từ bỏ.
Tách!
La Tố lấy điếu thuốc ra, châm lửa.
Léon: "..."
↬ Thiên Lôi Trúc . com — Truyện dịch AI ↫