"Chào anh, tôi là La Tố, đây là thẻ cảnh sát của tôi."
La Tố tươi cười chào đón, thản nhiên rút một điếu thuốc mời Léon. Vì động tác quá mạnh, hắn vô tình để lộ bao súng dưới nách, bên trong chình ình một khẩu M9.
"Anh bạn, làm một điếu không?"
"Không, tôi không hút thuốc, cảm ơn!"
Léon toát mồ hôi lạnh trên trán, lắc đầu từ chối.
Cổ nhân có câu: Lòng có tật giật mình, khách khứa đông như hội!
Là một sát thủ, Léon đứng trước mặt La Tố cảm thấy cực kỳ chột dạ. Mỗi động tác vô tình của La Tố đều khiến Léon suy nghĩ miên man, cho rằng ẩn chứa thâm ý sâu sắc.
Ví dụ như việc La Tố vô tình để lộ bao súng đã khiến Léon như gặp đại địch, tự động suy diễn đủ thứ khả năng, nghi ngờ thân phận mình đã bị nhìn thấu.
Trực giác của Léon rất chuẩn xác, gã nào đó đúng là cố ý, nhưng không phải để cảnh cáo thì chưa biết chừng.
"Thật sự không hút à?"
"Không!"
"Thôi được, thật ra tôi cũng không hút, cầm thuốc ra mời là bệnh nghề nghiệp thôi."
La Tố cười, dí điếu thuốc đang cầm vào tường cho tắt: "Anh biết đấy, tôi là cảnh sát, đối mặt người lạ, đặc biệt là những kẻ tình nghi sát thủ, tôi sẽ có động tác móc đồ vật. Nếu hắn rút súng, tôi sẽ lập tức xử lý hắn. Còn nếu hắn không phản ứng, thì tôi sẽ móc thuốc ra."
". . ."
Léon mặt không cảm xúc, nhưng trong lòng hoảng sợ tột độ. Hắn cảm thấy mình có lẽ đã bại lộ.
Không, bỏ qua từ 'có lẽ' đi, là đã bại lộ thật rồi.
"Nhưng xem ra tôi đã suy nghĩ nhiều rồi. Mặc dù anh cho tôi cảm giác của một sát thủ hạng nhất, có lẽ trong ngực còn giấu một khẩu Beretta 92 series, nhưng rõ ràng anh không phải."
"Ha ha, à, ừm!"
Léon không biết nên biểu cảm thế nào, méo miệng gượng cười ba tiếng, cực kỳ miễn cưỡng.
"Thôi, quay lại chuyện chính, sự việc là thế này."
La Tố chỉ vào Max và Caroline, nói: "Tôi nhận được tố cáo từ hai vị công dân nhiệt tình này. Họ nghi ngờ anh dụ dỗ thiếu nữ ngây thơ, còn giam cầm trong phòng. Tôi có thể vào xem một chút không?"
Không thể kích hoạt rút thưởng trên người Léon, La Tố liền chuyển suy nghĩ sang cô bé loli kia. Bất kể tình hình thế nào, cứ gặp mặt một lần đã rồi tính.
"Được, được chứ."
Léon khó khăn mở rộng cửa phòng, lộ ra nụ cười cứng ngắc vừa ngượng ngùng vừa chột dạ: "Cảnh sát, tôi vừa xem TV thấy tin tức về anh. Có phóng viên nói anh là thành viên đội đặc nhiệm SWAT, lại có người nói anh là huấn luyện viên chiến thuật súng ống của Cục Huấn luyện New York. Tại sao... tại sao anh lại xuất hiện ở Brooklyn?"
"Cứ gọi tôi là La Tố được rồi, 'cảnh sát' nghe khách sáo quá."
La Tố cười bước vào nhà: "Thật không dám giấu giếm, tôi làm việc ở phân cục khu vực này, hơn nữa tôi đã tan ca rồi, hiện đang trên đường về nhà."
"Trên đường về nhà?"
"Đúng vậy, tôi ở ngay trên lầu anh đây, tầng ba. Chúng ta chỉ cách nhau một trần nhà thôi."
La Tố thân thiện vỗ vỗ vai Léon: "Vận mệnh đúng là quá kỳ diệu, anh thấy có trùng hợp không?"
". . ."
Léon không muốn nói gì, chỉ muốn bóp cổ vận mệnh cho rồi.
"Anh Mark, anh vừa nói thấy cảnh sát La Tố trên TV là sao? Anh ấy lên TV à?"
"Hai người các cô vậy mà không biết sao?"
"Không biết!" x 2
Léon nhìn Max và Caroline bằng ánh mắt như nhìn hai đứa ngốc xít. Chẳng biết gì sất mà lại nhận sát thần vào nhà, ngoài vận mệnh ra, hắn còn muốn bóp cổ luôn hai đứa báo đời này nữa.
"Khoan đã, hai người các cô vào đây làm gì, mau ra ngoài đi!"
La Tố im lặng nhìn bộ đôi xui xẻo. Mặc dù hắn có thể đảm bảo an toàn tính mạng cho hai người, nhưng không biết mới là hạnh phúc. Có một số chuyện, không biết rõ vẫn tốt hơn.
Hắn có thể tưởng tượng, nếu Max và Caroline biết mình vừa gõ cửa nhà một sát thủ chuyên nghiệp, đêm hôm khuya khoắt chắc chắn sẽ không ngủ được mà đến đập cửa phòng ngủ của hắn.
Hắn là người yếu lòng, đến lúc đó chắc chắn không thể từ chối. Cứ thế tiếp diễn chỉ tổ chịu thiệt thòi lớn mà không nói được, còn chẳng có chỗ nào để phân rõ phải trái.
Nhất là Max, La Tố biết rõ nữ sắc lang đó thèm khát thân thể hắn, muốn thông qua phương thức "hợp thể" để chiếm đoạt bồn tắm mát xa, lò nướng, TV, máy lọc không khí, T-1000 đẹp ngắn, vân vân và mây mây của hắn.
Trăm phương ngàn kế, mưu đồ từ lâu!
Là một soái ca độc thân nhà giàu đang sống một mình, hắn nguy hiểm tứ bề, nhất định phải phòng thủ nghiêm ngặt, không thể cho nữ sắc lang một chút kẽ hở nào.
"Không sao đâu, cảnh sát La Tố, tôi rất thích hai vị hàng xóm mới này. Họ rất nhiệt tình, bánh ngọt nhỏ cũng rất ngon."
Léon gượng cười hai tiếng, trăm phương ngàn kế muốn giữ Max và Caroline lại. Bởi vì hắn biết rõ, hai đứa xui xẻo này ở lại trong phòng, tỷ lệ sống sót của hắn càng cao.
Trong trường hợp bất đắc dĩ, hắn còn có thể có con tin.
Léon xin thề, hành vi ngu ngốc của bọn xã hội đen Mexico khi đẩy con tin ra tuyệt đối sẽ không tái diễn trên người hắn.
"Khoan đã, anh Mark, anh còn chưa nói tại sao cảnh sát La Tố lại lên TV. Có phải anh ấy giấu một kho vũ khí ma thuật trong quần áo không?"
Max hào hứng hừng hực. Điểm quan tâm của cô nàng xui xẻo này luôn khác người bình thường, hoàn toàn không cảm nhận được Léon đang cố gắng giãy giụa vì mạng nhỏ của mình.
"Cảnh sát La Tố anh ấy. . . thôi được rồi, tự các cô xem đi!"
Léon nói rồi bật TV lên, tùy tiện chọn một kênh tin tức thì thấy ngay bản tin liên quan đến vụ đấu súng trên đường phố đang tiếp diễn.
Trong hình ảnh, La Tố vác khẩu M4A1 bước xuống từ chiếc xe thể thao Camaro, không chút hoang mang tiến về phía chiến trường. Bốn chữ 'NYPD' phía sau lưng khiến người ta cảm thấy vô cùng an toàn.
Ống kính chuyển cảnh, La Tố giơ súng bắn ra mười lăm 'viên gạch men', tiện thể cứu một con tin.
Pha quay chậm chiếu cảnh hắn rút khẩu M9 và bắn nổ đầu, tốc độ tay nhanh đến kinh người, khiến Max mê mẩn đến mất cả lý trí.
"Ôi! Mẹ! Ơi!" x 2
Max và Caroline đầy cõi lòng sùng bái nhìn về phía La Tố. Khác biệt ở chỗ, Caroline chỉ đơn thuần sùng bái, còn Max thì vừa sùng bái, vừa gạch bỏ phương án tấn công 'mượn phòng tắm' của mình.
Cô nàng còn trẻ, không muốn biến thành 'gạch men'.
"Léon... Mark, anh có thể ra đây một chút không? Em có chuyện muốn nói với anh."
Mathilda thò đầu ra khỏi phòng ngủ, ánh mắt bối rối lướt qua La Tố, rồi lo lắng nhìn về phía Léon.
"Được rồi, anh ra ngay đây."
Léon nhẹ nhàng thở phào, thầm khen trí tuệ của Mathilda.
Ngay khi hắn bước về phía phòng ngủ, vai hắn bị bàn tay to của La Tố đè lại, cả người cứng đờ tại chỗ không thể nhúc nhích.
"Anh Mark, tôi cũng có chuyện muốn nói với anh. Hay là để mấy cô gái này ra ngoài trước, chúng ta nói chuyện riêng, ý anh thế nào?"
La Tố dùng giọng điệu hỏi thăm, nhưng lại nói ra những lời không thể nghi ngờ.
"Được!"
Léon khó khăn gật đầu, trong lòng biết họa đến thì không tránh khỏi. Hắn nở một nụ cười nhàn nhạt với Mathilda: "Con cùng hai chị xuống lầu một ăn bánh ngọt nhé, chú sẽ xuống đón con ngay."
"Mark, em gấp lắm, xin anh đó."
Mathilda rưng rưng khóe mắt, hai tay giấu sau lưng, bước từ phòng ngủ ra phòng khách.
Đôi mắt Léon đột nhiên co rút, hắn bước nhanh tới ôm Mathilda ra, rồi giật lấy khẩu súng lục Colt từ tay cô bé, lén lút nhét vào trong ngực mình.
"Yên tâm đi, chú sẽ nói chuyện xong với cảnh sát nhanh thôi, anh ấy là người tốt."
Léon giữ Mathilda lại, đẩy cô bé sang bên cạnh Caroline. Hai cô nàng ngốc nghếch cuối cùng cũng nhận ra không khí trong phòng không ổn, liền kéo Mathilda đang cắn răng nức nở ra khỏi phòng, trước khi đi còn đóng chặt cửa chính lại.
"Anh Mark, đó thật sự là con gái anh sao? Nhìn không giống lắm nhỉ!"
La Tố nhướng mày, đặt mông ngồi xuống ghế sofa, lấy khẩu M9 và một chiếc còng tay đặt lên bàn trà trước mặt: "Vậy, lựa chọn của anh là gì?"
"Con bé không phải con gái tôi, nó chẳng biết gì cả."
Léon liếc nhìn còng tay, vẻ mặt giãy giụa rồi lại nhìn về phía khẩu M9: "Cảnh sát La Tố, anh là một cảnh sát rất giỏi, cũng là một cảnh sát tốt. Cảm ơn anh đã để Mathilda rời đi."
"Vậy, anh muốn chọn phản kháng à?"
La Tố nghi hoặc nhìn về phía Léon: "Nói xem nào, tại sao phải tự sát? Sống không tốt sao?"
"Hiện tại tôi vẫn chưa thể bị bắt. Tôi có một khoản tiền, là số tiền tích cóp bấy lâu nay, tôi muốn tìm người ủy thác chuyển cho Mathilda."
Léon lấy lại bình tĩnh, tiếp tục nói: "Ngoài ra, tôi còn muốn vì Mathilda mà giết một người. Cả nhà con bé đều chết dưới tay tên khốn đó, nếu nó bị tên khốn đó phát hiện, nó cũng sẽ bị giết."
La Tố lộ vẻ quái dị, dò xét Léon ba giây rồi mở miệng: "Tuyệt đối đừng nói với tôi là anh yêu cô bé đó nhé. Tuổi của nó nhân ba còn chưa bằng tuổi anh, đó là phạm pháp đấy."
"Tôi, tôi không có."
Léon cứng cổ, mặt đỏ bừng: "Không có là không có, tôi không phải biến thái."
"Được rồi, ngài biến thái. Mặc dù anh là kẻ si tình, lý do cũng vô cùng cảm động, nhưng... tôi là cảnh sát, sẽ không để anh ra ngoài giết người đâu."
"Tôi hiểu!"
Léon hít sâu một hơi, bỗng nhiên đưa tay sờ về phía khẩu súng lục trong ngực.
Một giây sau, thân hình hắn cứng đờ dừng lại, chỉ vì La Tố đã rút phắt khẩu M870 từ trong túi quần ra, nòng súng đen ngòm chĩa thẳng vào lồng ngực hắn.
WTF!!
Léon không hiểu gì cả. Trong đầu hắn hiện lên lời cằn nhằn của Max: 'La Tố giấu cả một kho quân dụng trong quần áo', lúc đó hắn còn tưởng là nói đùa.
"Anh thắng rồi..."
Léon chán nản ngồi xuống ghế sofa, lấy khẩu Beretta 92F có gắn giảm thanh và khẩu súng lục Colt trong ngực ra, đặt lên bàn trà, chờ La Tố xử lý.
"Anh rất may mắn đấy, ngài sát thủ biến thái. Anh sẽ là tên tội phạm đầu tiên được ngồi xe thể thao của tôi."
La Tố giơ còng tay lên, còng hai tay Léon ra phía sau.
"Cảnh sát La Tố, không thể dàn xếp một chút sao? Tên khốn tôi muốn giết là một cảnh sát biến chất..."
"Không thể. Hơn nữa, cảnh trưởng Stansfield là mục tiêu nhiệm vụ của tôi. Tôi đã nắm giữ rất nhiều chứng cứ phạm tội của hắn, không thể để hắn chết oan chết uổng dưới tay anh được."
La Tố nói ra những lời khiến Léon kinh ngạc không thôi. Hắn đờ đẫn một lúc lâu, mới chậm rãi nói: "Tôi không phải biến thái. Tôi chỉ là cảm thấy rất vui vẻ khi ở cùng Mathilda. Tôi cần con bé, con bé cũng cần tôi, chúng tôi là người nhà."
"Thế thì càng biến thái hơn!"
La Tố bĩu môi, tiếp tục nói: "Không cần lo lắng cho cô bé đó. Tôi có thể khẳng định với anh, cảnh trưởng Stansfield đã xong đời rồi. Con bé sẽ với tư cách nhân chứng, báo thù cho gia đình mình."
"Đa tạ!"
Léon thở dài một tiếng, rồi thỉnh cầu: "Có thể cho tôi gọi điện thoại không? Tôi muốn lập tức chuyển tiền cho Mathilda. Vì thân phận của tôi, tôi có thể sẽ chết trong ngục giam."
"Tôi hiểu. Cấp trên của anh sẽ không bỏ qua anh đâu. Nhưng không sao, tôi sẽ tóm gọn bọn họ vào cùng một chỗ, để anh có bạn."
La Tố nhếch miệng cười, cúi đầu nói nhỏ: "Anh Léon, tôi biết Độc Tâm thuật đấy. Anh đã nói địa chỉ cấp trên của anh cho tôi rồi."
Léon: ". . ."
"Đùa thôi, tôi tự tra ra đấy, ha ha ha! !"
Léon: ". . ."
✺ Thiên Lôi Trúc ✺ Dịch AI hot