Tại khu căn hộ, La Tố đi ngang qua tầng một, phát hiện cửa căn hộ của Max và Caroline mở toang, lòng đầy nghi hoặc bèn bước vào.
Hắn nhớ hồi cày phim, Caroline từng cà khịa Max rằng cô nàng chẳng bao giờ đóng cửa mỗi khi đi giải quyết.
Không phải cửa phòng ngủ đâu nhé, mà là cửa chính của căn hộ cơ.
Với tư cách hàng xóm kiêm cảnh sát, La Tố cảm thấy cần nhắc nhở Max một chút: ở New York – cái chốn rồng rắn hỗn tạp và đầy rẫy hiểm nguy này, khi "vệ sinh cỗ xe" thì nhất định phải đóng kỹ cửa gara, nếu không sẽ có lưu manh cưỡng ép "lên xe" đấy.
Trong phòng không có ai, Max và Caroline đều vắng nhà. La Tố nhìn đồng hồ, đã tám giờ tối, đúng giờ hai cô nàng đi làm ca đêm ở quán ăn.
"Người không ở nhà mà cửa cũng chẳng thèm đóng, các cô không phá sản thì ai phá sản đây?"
La Tố ngao ngán lắc đầu, lấy cà rốt trong tủ lạnh ra cho chú ngựa cưng Chestnut ăn, rồi đóng cửa rời đi.
Lên tầng hai, cửa chính căn hộ của Léon thuê cũng mở toang. Giác quan tâm linh của hắn vừa lan tỏa, lập tức cạn lời.
Max và Caroline nằm vật ra trước cửa sổ, Caroline đang cầm một tấm chi phiếu, vẻ mặt cả hai vừa kinh ngạc vừa thỏa mãn, vô cùng phức tạp.
La Tố thở dài, đi đến tủ lạnh, lấy ra thức uống yêu thích nhất của Léon – sữa bò.
Hắn đổ sữa xuống hai cô nàng đang nằm bệt dưới đất, canh chuẩn lưu lượng và góc độ, tất cả đều chảy thẳng vào bốn cái lỗ mũi.
"Khụ khụ khụ ——"
"Trời ơi, tôi sắp chết chìm ngay trên mặt đất rồi!"
Hai cô nàng xui xẻo ho sặc sụa tỉnh dậy từ cơn hôn mê. Một giây sau, các nàng dùng hành động thực tế để nói cho La Tố biết, vì sao mình lại ngất xỉu trên sàn nhà.
Chỉ thấy hai người đứng dậy ngồi bệt xuống đất, Caroline run rẩy giơ cao tấm chi phiếu, Max há hốc mồm nhìn sang. Hai người liếc nhau, không nói hai lời, trực tiếp ngã vật ra.
La Tố: "..."
Hai cô nàng xui xẻo này, hôm nay ngất đi mấy lần rồi nhỉ?
Hắn giật lấy tấm chi phiếu từ tay Caroline, nhíu mày nhìn những con số trên đó, rồi tiện tay xé thành mảnh nhỏ, rải xuống đất như Thiên Nữ Tán Hoa.
Không làm vậy, hai người phụ nữ này không chừng sẽ sống sờ sờ chết đói mất.
Búng tay một cái, La Tố bước ra ngoài đi lên tầng ba. Phía sau hắn là tiếng sột soạt, rồi sau đó, tiếng hét chói tai vang vọng khắp trời.
*Rầm! Rầm!*
Tiếng ngã vật ra đất x 2!
La Tố: "..."
Cảm giác nếu cứ mặc kệ, hai cô nàng xui xẻo này vẫn sẽ sống sờ sờ chết đói.
Hắn ngao ngán lắc đầu, móc ra hai trăm đô la từ trong túi, tiện tay ném xuống đất, lẩm bẩm: "À, ai đánh rơi hai trăm đô la này? Không ai nhận thì là của ta nhé."
"Tôi!" x 2
Lời La Tố vừa dứt, hai bóng dáng như bị lời nguyền nghèo đói quấn lấy lập tức nhào tới, với tư thái giành ăn như chó dữ, trượt đến bên chân hắn, mỗi người nắm chặt một tờ Franklin.
"Cảnh sát La Tố, tại sao anh lại xé nát tấm chi phiếu kia?"
Max vô cùng đau đớn, mặc dù một trăm đô la không thể xoa dịu nỗi đau trong lòng nàng, nhưng cũng đủ để nàng thoát khỏi sự bi thương tột độ, miễn cưỡng có động lực để sống tiếp.
"Đó là chi phiếu của tôi, thích xé thì xé thôi."
La Tố bĩu môi khinh khỉnh, cúi đầu nhìn Caroline đang thất thần: "Max từ nhỏ chưa từng thấy sự đời, có biểu hiện này rất bình thường. Nhưng cô là thiên kim tiểu thư của một gia đình tỷ phú cơ mà, sự quật cường cuối cùng của cô đâu rồi?"
"Sự quật cường cuối cùng của tôi đã dùng hết cùng với thỏi son rồi."
Caroline bò dậy từ dưới đất, muốn kéo Max lên, nhưng Max không chịu, tuyên bố cuộc đời đã mất hết hy vọng, có đánh chết cũng không dậy.
La Tố móc ra một tờ đô la xanh lè: "Dậy đi, một trăm đô la này là của cô."
"Vậy thì tôi không có vấn đề gì."
Max thoăn thoắt bò dậy từ dưới đất, chớp mắt đã kiếm được một trăm đô la. Caroline bên cạnh trừng to mắt, sau đó *rầm* một tiếng ngã vật ra đất.
"Có đánh chết tôi cũng không dậy, trừ phi có người cho tôi một trăm đô la."
La Tố cạn lời.
Hắn ngao ngán lắc đầu, sải bước qua Caroline đang nằm như xác chết, đi thẳng lên tầng ba.
La Tố xem như đã nhìn ra, hai người này đã bị cái nghèo đùa giỡn đến mức chẳng còn chút khí chất nào. Chỉ cần hắn ngoắc ngoắc ngón tay, liền có thể "dùng tiền để thân thiết" với người khác.
Sau đó là "dùng tiền để chỉ trỏ người khác", rồi "dùng tiền để đè bẹp người khác"!
"Khoan đã, cảnh sát La Tố, năm mươi đô la cũng có thể thương lượng mà..."
Thấy La Tố không thèm quay đầu lại mà bỏ đi, Caroline cả người không ổn chút nào: "Max, mau cho tôi một trăm đô la!"
"Tại sao?"
"Vì tôi thề, không có tiền thì không dậy đâu."
"Vậy thì cô cứ nằm đấy đi!"
Sau một hồi giằng co, Max ném một trăm đô la. Caroline nói được làm được, vừa nhận được tiền liền lập tức đứng dậy.
*Cốc cốc cốc!*
La Tố mở cửa, nhìn thấy hộp bánh ngọt nhỏ trước mặt, trợn mắt nói: "Tôi không ăn đồ ngọt. Với lại, nếu là muốn mượn phòng tắm thì không cần mang bánh ngọt làm bồi thường đâu, tôi đã quen với cái phòng tắm hỏng không sửa được của nhà các cô rồi."
"Không, cảnh sát La Tố, chúng tôi không đến mượn phòng tắm."
"Vậy là vay tiền à?"
La Tố cho hai người vào nhà, lấy hai bình nước ngọt trong tủ lạnh ra cho họ: "Nói trước nhé, quá hai trăm đô la thì khỏi bàn."
"Không, chúng tôi cũng không đến vay tiền."
Đụng đến vấn đề tài chính, Caroline liền trở thành người phát ngôn của cả hai: "Cảnh sát La Tố, ngài có quen thân với vị chủ ngân hàng kia không, có thể giới thiệu một chút được không?"
"Các cô muốn vay tiền ngân hàng à?"
"Nói đúng hơn là vay..."
Caroline mở lời, thao thao bất tuyệt kể về việc kinh doanh bánh ngọt nhỏ của nàng và Max, đồng thời dùng một khoảng thời gian cực ngắn để phác họa ra một đế chế kinh doanh từ những chiếc bánh ngọt đựng trong cốc giấy, với bản đồ rộng lớn, vang danh kim cổ.
Nghe cứ như nhà máy sô cô la vậy!
La Tố đưa tay ra hiệu dừng lại: "Không cần phiền phức thế đâu, các cô muốn mượn bao nhiêu tiền?"
"Năm trăm đô la!"
"Năm vạn đô la!"
"..." x 3
"Max, năm trăm đô la thì một tháng tiền thuê nhà cũng không đủ đâu."
"Nhưng lỡ mà lỗ vốn, có bán chúng ta đi cũng không trả nổi năm vạn đô la."
"Đó chẳng phải là nguyện vọng của cô sao?"
Caroline kéo Max lại, thì thầm vào tai nàng: "Việc kinh doanh bánh ngọt nhỏ thành công, chúng ta sẽ là người có tiền, có thể trả hết nợ nần. Còn nếu thua lỗ thì lấy cô ra trả nợ, để cô biến giấc mơ thành hiện thực."
"Có phải là sau khi giấc mơ của tôi thành hiện thực, cô vay tiền sẽ dễ dàng hơn không?" Max trợn mắt.
"Không sai." Caroline gật đầu lia lịa.
"Cô đúng là một tư bản chính hiệu, nhưng mà ý này không tệ, tôi thích đấy."
Max đổi sang vẻ mặt nghiêm túc, trịnh trọng nói với La Tố: "Caroline nói đúng, chúng tôi định mượn năm vạn đô la. Nếu không thể trả nợ, anh có thể lấy tôi đi mà dùng."
Tôi thấy cô là muốn ăn cứt thì có!
Hai cô nàng xui xẻo tự cho là nói nhỏ, nhưng La Tố nghe thấy hết. Hắn vẫy tay từ chối, rồi lấy thẻ tín dụng từ trong túi ra đặt lên bàn trà.
"Cảnh sát La Tố?"
"Tấm thẻ này còn bao nhiêu hạn mức thì tôi không nhớ rõ, nhưng ít nhất cũng còn năm mươi vạn đô la. Không cần vay tiền đâu, tôi có một yêu cầu. Nếu thỏa mãn được, các cô quẹt cháy thẻ tôi cũng không ý kiến gì."
*Keng!*
La Tố dường như nghe thấy tiếng kim tệ rơi xuống đất, nhìn quanh bốn phía cũng chẳng thấy gì. Ngẩng đầu lên, hắn phát hiện mắt hai cô nàng xui xẻo đang sáng rực.
"Cảnh sát La Tố, anh có yêu cầu gì cứ nói đi, chúng tôi là những người phụ nữ rất dễ dãi."
Max mũi phì phì hơi nóng, ánh mắt sáng rực như muốn ăn tươi nuốt sống người khác.
"Tôi muốn một tờ giấy kết hôn!"
"..." x 2
Max và Caroline há hốc mồm. Một lát sau, Caroline cắn nhẹ môi, đè chặt tấm thẻ tín dụng trên bàn trà: "Không thành vấn đề, ngày mai tôi sẽ đi đăng ký kết hôn với anh."
"Caroline, cô đang nói linh tinh gì vậy? Cô còn có giấc mơ của mình, không thể bị hôn nhân trói buộc. Để tôi, tôi không sợ!"
Max một móng vuốt đẩy Caroline ra, giật lấy tấm thẻ tín dụng vào tay: "Cảnh sát La Tố, việc này không nên chậm trễ, tối nay chúng ta kết hôn luôn đi!"
"Không, các cô hiểu lầm rồi."
La Tố tựa vào ghế sô pha, lộ ra nụ cười đầy ẩn ý: "Tôi muốn là giấy kết hôn của *hai cô*. Chỉ cần các cô trở thành bạn đời hợp pháp, tấm thẻ này cứ việc quẹt thẻ."
Max và Caroline: "..."
Max lặng lẽ đặt tấm thẻ tín dụng lên bàn trà, quay đầu nhìn chằm chằm Caroline. Caroline đáp lại bằng ánh mắt thâm tình, mười giây sau, cả hai tại chỗ bỏ cuộc.
Khó quá, không thể nào nuốt trôi được.
"Cảnh sát La Tố, không thể thương lượng lại một chút được sao?"
"Đúng vậy, vừa nghĩ tới cùng cô ta bước vào lễ đường hôn nhân, tôi chỉ muốn chết quách đi cho rồi."
"Xin lỗi, không có gì để thương lượng."
La Tố lắc đầu từ chối, cầm tấm thẻ tín dụng lắc lư trước mặt hai cô nàng.
Thân thể hai cô nàng xui xẻo cũng lắc lư theo, hệt như báo cái sắp săn mồi. Sau đó chớp mắt một cái, tấm thẻ tín dụng đã biến mất trong lòng bàn tay La Tố.
"Cơ hội đã mất sẽ không quay lại đâu. Về nhà suy nghĩ thật kỹ đi, khi nào nghĩ thông suốt thì đến tìm tôi."
La Tố ra hiệu tiễn khách, bổ sung thêm một câu cuối cùng: "Nhớ kỹ, đến lúc đó mang theo giấy kết hôn đã ký tên của hai cô đấy."
Hai cô nàng thất thần đi trở về tầng một. Max đẩy Caroline một cái, vô cảm nói: "Cô khóa cửa chưa?"
"Chưa."
"Vậy thì lên tầng ba đi, vừa hay quên mượn phòng tắm rồi."
"Không đúng, Max, giờ này chúng ta đã đi làm trễ rồi."
"So với hôn nhân, giấc mơ, thì đi làm thấm vào đâu chứ."
"Max, cô có nghĩ tới cùng tôi kết hôn, sau đó lấy được tiền rồi ly hôn không?"
"Cô mơ đi!"
...
Ngày hôm sau, La Tố lái xe đến cục cảnh sát, không phải vì vụ án Stansfield, mà là vì cục trưởng có hai chuyện muốn gặp hắn.
Chuyện thứ nhất, Tony đã chết.
Tối hôm qua Tony đến phân cục tự thú, nửa đêm đột nhiên chết. Giám định sơ bộ cho thấy, hắn chết vì bệnh tim đột phát.
Lời như vậy chỉ lừa được mấy đứa trẻ con thôi, bất kể là La Tố hay cục trưởng, thậm chí cả các phóng viên đều không tin.
Cục trưởng vì thế nổi trận lôi đình, mấy nhân viên cảnh sát trông coi nhà tù tạm thời đều bị tạm đình chỉ công tác để điều tra. Tình hình rất mập mờ, không tìm ra nội gián trong cục cảnh sát, cũng không tra ra thủ đoạn ám sát Tony.
Hiển nhiên, Tony biết quá nhiều. Việc hắn đột nhiên tự thú khiến những kẻ đứng sau vô cùng sợ hãi, bèn phái người xử lý hắn ngay trong đêm.
Thằng xui xẻo Léon này lại tai họa hóa phúc, bởi vì hắn chẳng biết gì cả, nên không ai quan tâm hắn sống hay chết.
Chuyện thứ hai là một tin tốt. Trụ sở cảnh sát New York tại Quảng trường Cảnh sát số 1 đã họp và quyết định trao tặng cho La Tố 'Huân chương Thập tự Chiến đấu'.
Huân chương Thập tự Chiến đấu là vinh dự cao thứ hai của cảnh sát New York, được trao tặng cho những cá nhân cơ trí, dũng cảm trong hành động, không màng an nguy bản thân, đối đầu với giới xã hội đen, thể hiện tinh thần chủ nghĩa anh hùng cá nhân tột độ.
Hội nghị diễn ra trong một thời gian rất dài. Có người đề nghị trao tặng vinh dự cao nhất là 'Huân chương Danh dự', bởi vì La Tố không chỉ đánh chết mười lăm tên ác ôn, mà còn cứu sống hai sinh mạng, cùng với sự tôn nghiêm của cảnh sát New York.
Nhưng cuối cùng, hội nghị quyết định trao tặng 'Huân chương Thập tự Chiến đấu'. Không còn cách nào khác, La Tố quá trẻ tuổi, bây giờ mà đã nhận 'Huân chương Danh dự' rồi thì lần sau sẽ không còn gì để trao nữa.
"Nghi thức trao huân chương sẽ diễn ra ba ngày sau đó. Trước tiên cứ gác vụ án của cảnh trưởng Stan sang một bên, chuẩn bị kỹ càng để đón chào bước ngoặt huy hoàng trong cuộc đời cậu."
Cục trưởng vỗ vỗ vai La Tố, trong mắt lộ rõ vẻ hâm mộ và chúc phúc. Cảm thán rằng mình đã già đến mức sống như chó rồi, ông nhỏ giọng nói: "Nói nhỏ cho cậu biết, cấp trên đang định biến cậu thành hình mẫu của giới cảnh sát đấy, sau này cậu sẽ là một ngôi sao."
"Hình mẫu của giới cảnh sát không phải là mấy anh em đầu trọc sao?"
"Không có đâu, bọn họ nhảy lầu tự sát rồi!"
La Tố: "..."
Jedi Knight và Scorpion King chết rồi á??
✢ Thiên Lôi Trúc ✢ Truyện dịch AI chất lượng