Cybertruck, Maybach, Koenigsegg, Bugatti, Mercedes-Benz...
La Tố lướt qua tám chiếc chìa khóa siêu xe, càng cảm thấy Winston đúng là cái thần sông rồi, hắn lẩm bẩm: "Người giữ cửa quả nhiên không nhớ rõ ràng, tôi lái là một chiếc Camaro, loại hai vạn đô la kia."
"Không, không thể nào!"
Winston không rõ La Tố có ý gì, lau mồ hôi lạnh trên trán, thận trọng nói: "Ngài suy nghĩ lại một chút, có phải nhớ nhầm không, hay là chìa khóa xe của ngài không ở đây?"
"Không ở đây!"
"Ngài chờ một lát, tôi sẽ sắp xếp ngay, mang thêm tám chiếc chìa khóa xe nữa tới."
"Không cần, dẹp bộ này của anh đi."
La Tố trợn mắt, nói thẳng: "Tôi chỉ là một cảnh sát viên quèn đang tại chức, xe sang trọng ở đây mỗi chiếc đều có giá khởi điểm hơn chục triệu đô la, anh bảo tôi lái nó đi làm, là muốn cho tôi nghẹt thở sao?"
Winston lập tức mở to mắt, kinh ngạc thốt lên: "Cái gì, cảnh sát La Tố, chẳng lẽ ngài còn chưa biết chuyện đó?"
"Biết chuyện gì?"
Sắc mặt La Tố quái dị, cảm thấy sẽ có tin tức chấn động xuất hiện.
"Cảnh sát La Tố, xin nén bi thương và chấp nhận. Một người thân phú hào ở phương xa của ngài đã qua đời, và theo di chúc của ông ấy, ngài sẽ kế thừa toàn bộ di sản."
Đang lúc nói chuyện, Winston lại từ tủ sách lấy ra một hộp châu báu.
Mở ra sau khi, bên trong là một loạt giấy chứng nhận quyền tài sản, bao gồm hai cửa hàng trang sức ở New York, bảy chứng nhận cổ phần của các tập đoàn xuyên quốc gia, một tòa biệt thự trên Long Island, v.v.
Điều khó tin nhất là, ở Trung Đông lại còn có một mỏ dầu.
La Tố: "..."
"Cảnh sát La Tố, người thân của ngài ra đi quá đột ngột, chỉ muốn nhanh chóng sang tên tất cả tài sản trước khi mất. Vừa hay hai ngày nay không liên lạc được với ngài, luật sư liền vội vàng làm thủ tục, để người thân của ngài ra đi không còn gì hối tiếc."
Winston đau đớn lau nước mắt, tiếp lời: "Nhưng ngài yên tâm, đều là luật sư chuyên nghiệp, về mặt thuế vụ không có vấn đề gì cả, đã giúp ngài thành lập quỹ từ thiện."
Nói rồi, Winston đẩy hộp châu báu đến trước mặt La Tố, không quản La Tố có thừa nhận hay không, đây đều là tài sản của hắn, chịu sự bảo hộ của pháp luật nước Mỹ, bất khả xâm phạm.
"..."
La Tố tiếp tục chìm trong im lặng. Tự dưng có thêm hàng chục tỉ đô la Mỹ, mà còn là đô la Mỹ cơ chứ! Hắn có một người thân như vậy sao?
Chắc là... không có đi! ?
Có lẽ là quên rồi, hay là về nhà tra lại một chút?
"Phụt! Thứ rác rưởi!"
La Tố nhổ toẹt một bãi nước bọt xuống đất: "Dẹp mấy thứ này đi, đây không phải cuộc sống tôi muốn. Còn dám tự ý gán ghép thân thích cho tôi, tôi liền vặn cổ anh xuống."
"Thế nhưng là..."
Mí mắt Winston giật giật, cười khổ nói: "Toàn bộ hồ sơ đã được lưu vào hệ thống, đây chính là tài sản của ngài, và ngài cũng đích xác có một người thân phú hào đã qua đời."
"Ý là, tôi còn phải nhận sao?"
"À, đây cũng là chuyện bất khả kháng."
Winston lo lắng bất an: "Thực không dám giấu giếm, những tài sản này là bút tích của hội nghị cấp cao, nói thẳng ra, đây tương đương với khoản bồi thường chiến tranh. Ngài từ chối nhận lấy, bọn họ sẽ phát điên."
"Chiến tranh? Tôi không nhớ lúc nào từng gây chiến, bọn họ còn tư cách này sao."
La Tố khinh thường bĩu môi: "Nếu đây là tài sản của tôi, vậy phiền anh tìm một luật sư khác, quyên góp toàn bộ."
"À, được thôi!"
"Camaro của tôi đâu?"
"Ở nhà để xe, tôi sẽ bảo người lái đến cửa khách sạn ngay." Winston đưa mắt ra hiệu cho trợ lý Charon, bảo anh ta lập tức đi làm.
"Vậy cứ thế nhé, sau này không có việc gì thì đừng gặp mặt nữa."
La Tố quay người rời đi, cố ý vẫy vẫy tay với John Wick, dáng vẻ tiêu sái biến mất trong phòng làm việc.
John Wick vẻ mặt nghiêm nghị, kính nể nói: "Hắn là một cảnh sát tốt. Trong số những cảnh sát tôi biết, không ai sánh bằng hắn."
Winston trợn mắt, không bình luận gì về câu nói đó. Hắn không biết La Tố có phải cảnh sát tốt hay không, nhưng đúng là không ai sánh bằng La Tố thật.
Gần vạn mạng người chính là bằng chứng đẫm máu!
Tút tút tút!
Winston bấm số điện thoại, liên hệ tổ chức The Continental. Mưa tạnh, trời quang, chiến tranh cứ thế kết thúc, La Tố sẽ không còn đi giết chóc nữa.
Nhân viên trực tổng đài bên kia đã rơi nước mắt vì xúc động, nghe được La Tố từ chối nhận khoản bồi thường chiến tranh, còn muốn quyên góp toàn bộ, lập tức căng thẳng.
"Winston, vị tiên sinh kia có ý gì, chê tiền ít sao?" Điện thoại của nhân viên trực tổng đài bị giật lấy, đổi thành người khác nói chuyện.
"Không, chỉ là đơn thuần chướng mắt, không muốn dùng tiền bẩn của các người."
"Đây không phải tiền bẩn, đều là kiếm được thông qua thủ tục hợp pháp... Được rồi, không nói chuyện này nữa. Vị tiên sinh kia muốn quyên thì cứ quyên, chuyện này giao cho anh xử lý. Ghi nhớ, quyên tiền có rất nhiều cách, có một loại gọi là quản lý tài sản từ thiện, sẽ chỉ càng quyên càng sinh lời, hiểu chưa?"
"Tôi hiểu rồi."
Winston nhún vai kết thúc cuộc trò chuyện. Hắn biết rõ bên kia đã vui phát điên, nóng lòng mở tiệc ăn mừng suốt ba ngày ba đêm, sẽ không quấy rầy bọn họ tìm niềm vui.
"Winston, anh có phải quên chuyện gì rồi không?"
John Wick do dự một lát, thiện ý nhắc nhở: "Tiên sinh Leonid ở Moskva, hình như ông ấy đã nghe theo lời khuyên của anh, đang tự sát."
"Shit!"
Lúc này Winston mới nhớ ra, vội vàng gọi điện thoại đường dài cho Leonid, gọi mấy cuộc liền không ai nghe máy.
"..." x 2
Hai người nhìn nhau không nói gì, một lúc lâu sau, Winston mới chậm rãi mở miệng: "Tiên sinh Leonid có trái tim lớn, chắc sẽ không tùy tiện tự sát đâu, anh nghĩ sao?"
"À, tôi nghĩ anh cứ gọi tiếp thì hơn."
"Tôi thử rồi, không ai nghe máy. Chi bằng chúng ta ăn cơm trước, rồi gọi lại sau."
"Nghe anh vậy."
Đến nước này, mười hai quản lý cấp cao của The Continental lại giảm số lượng thành viên, hiện tại chỉ còn 5/12 người!
...
La Tố lái xe về nhà, gọi điện thoại cho cục trưởng. Điện thoại chưa kịp kết nối đã có tin nhắn.
Hắn đã nắm rõ tình hình. Quả nhiên, sau khi kết nối điện thoại, cục trưởng nói cho hắn biết quyết định tạm thời đình chỉ công tác đã bị hủy bỏ, nghi thức huấn luyện kéo dài đến ba ngày sau.
Bởi vì giới truyền thông dành cho anh ấy vô vàn lời khen ngợi, sở cảnh sát New York càng tin tưởng rằng muốn biến anh ấy thành biểu tượng mới của giới cảnh sát, thay thế vị trí trống của anh em đầu trọc.
Vào ngày diễn ra nghi thức huấn luyện, hai vị nghị viên sẽ đích thân có mặt. Đồng thời, 'Huân chương Thập tự Chiến đấu' đã định trước đã thay đổi, theo yêu cầu mạnh mẽ của hai vị nghị viên, nâng cấp thành 'Huân chương Danh dự'.
Đây là vinh dự cao nhất của cảnh sát New York, trao tặng cho những người trong tình huống nguy cấp, bất chấp hiểm nguy tính mạng, trung thành với nhiệm vụ, và thể hiện lòng dũng cảm cá nhân phi thường.
Đậm chất chủ nghĩa anh hùng cá nhân, mang đậm phong cách Mỹ.
Đồng thời, La Tố bởi vì những đóng góp cá nhân xuất sắc, quân hàm cảnh sát liên tiếp thăng ba cấp, bỏ qua cấp thám tử, cảnh trưởng/cảnh ty, thăng lên làm trung đội trưởng/cảnh đốc.
Trước đây, Stansfield cầu mãi không được, chính là chức vụ này.
Quân hàm cảnh sát tương đương với chức vụ. Điều này là bởi vì nước Mỹ là quốc gia theo chế độ liên bang, luật pháp các bang không giống nhau, cảnh sát không có quân hàm thống nhất toàn quốc. Các bang tự làm theo ý mình, dứt khoát gắn liền với chức vụ, trông càng rõ ràng hơn.
Đối với cấp bậc, La Tố không quá để tâm. Nếu hắn có ý định, ngày mai liền có thể làm lãnh đạo cấp cao, cho nên tin tức này bị hắn trực tiếp bỏ qua.
Tuy nhiên, có một tin tức ngược lại rất thú vị: tổ chiến thuật súng ống của cục huấn luyện muốn mời anh ấy làm huấn luyện viên, hướng dẫn các học viên cách thao tác súng ngắn và súng trường một cách chính xác.
Không yêu cầu làm việc lâu dài, khi nào anh ấy có thời gian, tổ chiến thuật sẽ tổ chức buổi huấn luyện.
Rất thú vị, La Tố quyết định ngày khác đi thử một chút. Ngoại trừ việc dạy học viên bắn súng ngắn nghe có vẻ hơi kỳ lạ, còn lại thì không có vấn đề gì.
Khu nhà trọ!
La Tố bước chân nhẹ nhàng đi lên tầng ba, chuẩn bị ba ngày tới sẽ không quan tâm chuyện gì cả, cho mình một kỳ nghỉ ngắn, vuốt ve mèo, cày phim, chờ đợi nghi thức huấn luyện đến.
Không yên tĩnh một chút thì không được, hắn e rằng nếu cứ tiếp tục lêu lổng, nghi thức huấn luyện lại bị hoãn.
Khi sờ chìa khóa mở cửa, nhớ ra thẻ tín dụng của mình đang nằm trong tay 2 Broke Girls, hắn liền quay lại tầng một.
Trong hành lang, vài công nhân dọn nhà ra vào tấp nập. Xem ra, căn phòng trước đây Léon và Maserati thuê lại đã có người thuê mới.
Dùng tâm linh cảm ứng lướt qua, Max và Caroline đang ở nhà, chỉ là tâm trạng rất tệ. Không cần dùng tâm linh cảm ứng, La Tố cũng có thể nhìn thấy một luồng khí đen mang tên 'Tuyệt vọng' đang tràn ra ngoài qua khe cửa.
Hắn nhún vai, đoán chừng hai người đã phá sản. Khi đưa tay gõ cửa, lại trực tiếp làm cánh cửa đổ sập.
"Vậy thì, cánh cửa này tồn tại để làm gì?"
La Tố lẩm bẩm than thở, nhấc cánh cửa lên đặt lại chỗ cũ. Không phải hắn dùng sức quá mạnh, mà là cánh cửa này quá nát.
Chỉ cần đẩy nhẹ, nó đã tự đổ, chẳng có chút liêm sỉ nào cả.
"Các mỹ nữ, tôi đến lấy lại thẻ tín dụng đây."
Trong phòng, Max và Caroline bất lực nằm sấp, một người nằm trên ghế sofa, một người nằm dưới sàn nhà, trông hệt như đang phơi cá khô.
Giống như cá khô, cả hai đều toát ra khí tức tiêu cực.
Caroline mặt áp sát sàn nhà, lẩm bẩm: "## ~! . . . *# "
"Max, cô ấy nói gì vậy, dịch ra xem nào."
"À, là cảnh sát La Tố. Thẻ tín dụng ở trên bàn, anh tự lấy đi!" Max dịch nguyên văn, nằm thẳng đơ trên ghế sofa không nhúc nhích.
La Tố lấy lại thẻ tín dụng. Hôm đó chính là đầu tháng, thẻ tín dụng tự động làm mới, hạn mức được đặt lại thành 1 triệu đô la.
Đây là chuyện tốt, nhưng hắn không biết tiêu tiền thế nào, nghĩ đến là đau đầu.
Thấy hai cô gái ăn mặc xộc xệch, La Tố ho nhẹ một tiếng nhắc nhở: "Hệ thống chống trộm nhà các cô đáng lo ngại lắm. Từ góc độ của một cảnh sát, tôi phải nhắc nhở các cô, chú ý an toàn tài sản và bản thân, với cả mặc quần áo cho chỉnh tề vào."
"..."
"Dịch."
"Ai dám đụng vào chúng tôi, cứ gả thẳng cho hắn, nợ nần chồng chất đến mức hắn phải hoài nghi nhân sinh."
"Nói vậy, các cô không chỉ phá sản, mà còn nợ ngập đầu à?" La Tố mặt mày hớn hở, kịch bản đúng là thảm thật, nhưng hắn lại muốn cười toe toét.
"..."
"So với việc nợ năm nghìn đô la, việc đầu tư thất bại năm mươi vạn đô la còn khiến người ta tuyệt vọng hơn. Nếu không phải không đủ tiền mua quan tài, chúng tôi đã tự sát rồi."
"Tôi có thể cho các cô mượn một khoản tiền để mua quan tài, tặng kèm vòng hoa và một cha xứ."
La Tố bày tỏ sự đồng cảm với hai cô gái xui xẻo, rút năm nghìn đô la đặt lên bàn: "Nếu dùng để trả nợ, nhớ kỹ chủ nợ đã đổi thành tôi; còn nếu dùng để mua quan tài, coi như tôi tài trợ hữu nghị."
"..."
"Cảnh sát La Tố, tầng hầm nhà anh còn thiếu người không, chúng tôi không muốn cố gắng nữa."
La Tố: (?_?)
Hắn cười hắc hắc: "Thiếu, nhưng chỉ có một chỗ trống thôi, các cô tự quyết định đi!"
Keng!
Trong phòng dường như vang lên tiếng rút dao, La Tố lặng lẽ rời đi, lúc đi còn cẩn thận cất cánh cửa chính đi...
❇ Thiên Lôi Trúc ❇ Cộng đồng dịch giả