Quảng trường số 1 của Sở Cảnh sát thành phố New York, nghi thức thụ huấn và buổi họp báo đồng thời diễn ra.
Nói một cách đơn giản, sau khi nghi thức thụ huấn kết thúc, các phóng viên sẽ tùy tiện hỏi vài câu, La Tố thì giả vờ ngượng ngùng, cả hai bên đều đạt được mục đích, ai nấy cũng vui vẻ.
Cảnh tượng này giống hệt lúc La Tố vừa đặt chân vào thế giới này, chỉ có điều nhân vật chính đã đổi từ anh bạn đầu trọc thành chính hắn.
"Xin cho phép tôi đại diện cho chính quyền thành phố New York và Sở Cảnh sát thành phố, trao tặng 'Huân chương danh dự' này cho Cảnh đốc La Tố, người đã dũng cảm chiến đấu vì người dân New York, trung thành với cương vị và quên mình cống hiến."
Rắc! Rắc! Két —— ——
Hai vị nghị viên lần lượt phát biểu, một người trong số đó, trông có vẻ đáng kính hơn, đã đeo huân chương cho La Tố. Sau đó, cả hai cùng quay mặt về phía phóng viên, mỉm cười tạo dáng chụp ảnh lưu niệm dưới ánh đèn flash.
La Tố đã học hỏi kinh nghiệm từ anh bạn đầu trọc, chuẩn bị sẵn kính râm từ trước, nên chẳng hề sợ hãi trước những ánh đèn flash liên tục.
Đối với hai vị nghị viên bên cạnh, hắn cũng không để bụng, không có ý định truy cứu.
Đương nhiên, hắn cũng chẳng thèm để mắt tới, coi họ như những công cụ phát huân chương mà thôi.
Mặc dù hai vị nghị viên này đã khiến nghi thức thụ huấn của hắn bị trì hoãn, nhưng trong lòng hắn rất rõ ràng, hai người này thuộc về sản phẩm tất yếu của giới tư bản, không có họ thì sẽ có người khác.
Giống như rau hẹ trong vườn, cắt một gốc lại mọc một gốc, thậm chí còn lì lợm hơn cả Hydra "chặt một đầu mọc hai đầu", cố chấp dây dưa với họ chẳng khác nào tự làm khó mình.
"Cảnh đốc La Tố, xin ngài nói đôi lời!"
"Đương nhiên."
La Tố gật đầu, nở nụ cười khiêm tốn trước đám phóng viên.
Cục trưởng đã nói, tất cả phóng viên ở hiện trường đều đã được sắp xếp, hắn nói gì không quan trọng, ảnh chụp lên hình đẹp mới là quan trọng, dù hắn có im lặng một câu không nói, các phóng viên có ảnh cũng có thể biên ra những bài báo hùng hồn.
"Đầu tiên..."
Rắc! Rắc! Két —— ——
La Tố mỉm cười gật đầu, ép nhẹ tay ra hiệu bảo họ dừng chụp để hắn nói đôi lời, sau đó hãy chụp tiếp.
Đợi đến khi những ánh đèn flash nhiệt tình dừng lại, La Tố tiếp tục nói: "Đầu tiên, đối với quyết định của tổng cục, đối với vinh dự này, đối với huân chương này, tôi tự thấy ngại khi nhận."
Rắc! Rắc! Két —— ——
"Mà nói đi thì phải nói lại, tôi không cầm thì ai cầm, đúng không?"
"... "
"Tốt lắm, nói hay lắm!"
Thấy không khí có chút chùng xuống, vị nghị viên dẫn đầu vỗ tay, các nhân viên cảnh sát đi cùng, bao gồm cả cấp trên của La Tố là cục trưởng, lập tức vỗ tay theo.
Bầu không khí nóng lên, các phóng viên tiếp tục chụp ảnh, La Tố giữ nguyên nụ cười, đợi đèn flash dừng lại, bắt đầu đọc thuộc lòng bản thảo diễn văn được người khác viết hộ.
"Trong khoảnh khắc xúc động lòng người này..."
La Tố cứ thế thao thao bất tuyệt suốt hai tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ, khiến đám phóng viên bên dưới muốn phát điên.
Thực ra bản thảo diễn văn chỉ cần hai mươi phút là nói xong, nhưng đúng như hắn đã nói, trong khoảnh khắc xúc động lòng người này, nhất định phải nói nhiều hơn hai câu.
Sau đó, suốt một trăm phút đồng hồ, La Tố hoàn toàn không cần bản thảo, trầm bổng du dương, tình cảm dạt dào, toàn diện không góc chết trình bày về một cảnh sát New York chính nghĩa, vô tư... (Lược bỏ 5000 chữ ở đây)... chân dài, đẹp trai.
Về việc hắn đã dũng cảm, khiêm tốn... (Lược bỏ 5000 chữ ở đây)... nhiệt tình, tràn đầy năng lượng phấn đấu trên cương vị của mình, và năm mươi năm như một ngày.
Hắn không ngại gian khổ, không sợ hiểm nguy... (Lược bỏ 5000 chữ ở đây)... sốt cao 90 độ vẫn không quên bám trụ vị trí công tác, tinh thần ấy khiến người ta cảm động đến rơi nước mắt.
Bỏ qua một vài thủ pháp tu từ, tóm lại là, nếu vinh dự này không trao cho hắn, quả thực trời đất khó dung, đáng đời thế giới bị hủy diệt!
"Cảm ơn mọi người, tôi chỉ muốn nói bấy nhiêu thôi."
La Tố nhếch mép, ho nhẹ một tiếng rồi tiếp lời: "À, tự nhiên nhớ ra vừa nãy còn bỏ sót hai mục nhỏ, giờ bổ sung luôn, không dài dòng đâu, xong nhanh thôi."
"Trời đất ơi, đây là địa ngục sao?"
"Tôi chịu hết nổi rồi, tên này chắc chắn là quỷ!"
"Cứu với, mau báo cảnh sát đi, có người muốn ám sát tôi!"
"Tỉnh lại đi, đây chính là trụ sở cảnh sát New York."
"Vậy thì giúp tôi gọi xe cấp cứu!"
"Mày chắc chứ?"
"Thôi được rồi, tôi nhịn thêm chút nữa."
"... "
Đám phóng viên than trời trách đất, trong đó một người run rẩy móc từ trong ngực ra bình xịt thuốc giảm đau tim tác dụng nhanh, để xoa dịu cơn đau thắt ngực của mình.
Hắn không biết thiên đường trông như thế nào, nhưng hắn biết rõ, nếu cứ để La Tố nói tiếp, hắn sẽ sớm biết thôi.
"Ha ha, Cảnh đốc La Tố nói hay quá, cảm ơn bài phát biểu của anh ấy, tôi đã học hỏi được rất nhiều." Vị nghị viên với vẻ mặt như vừa phá sản bước lên bục, dẫn đầu vỗ tay.
"Này, tôi còn chưa nói xong mà!"
"Tôi tuyên bố, nghi thức thụ huấn đến đây là kết thúc, tiếp theo, chúng ta sẽ chuyển sang phần hỏi đáp với phóng viên."
Bộp bộp bộp!!!
"Tôi còn chưa nói xong mà..."
La Tố lầm bầm lầu bầu, hiếm khi hắn có hứng phát biểu, mới nói có hai tiếng thôi mà, đám người này đúng là quá mất hứng.
"Cảnh đốc La Tố, tôi là phóng viên của báo mạng New York Observer. Một thời gian trước, có người đánh giá ngài là kẻ biến thái máu lạnh giết người không chớp mắt, đối với chuyện này, ngài nghĩ sao?"
"Tin đồn, đơn thuần là tin đồn!"
"Cảnh đốc, nghe nói ngài đang yêu cuồng nhiệt với một thành viên nào đó của gia tộc Kardashian, có thể tiết lộ một chút nội tình không?"
"Nhầm lẫn, tuyệt đối là nhầm lẫn!"
"Cảnh đốc, nghe nói ngài là một phú hào ẩn danh, kế thừa hàng tỷ gia sản, nhưng đã nghĩa bất dung từ đem tất cả đầu tư vào sự nghiệp từ thiện, chân đạp thực địa từ một nhân viên cảnh sát tập sự mà đi lên, đây có phải sự thật không?"
"Vu khống, căn bản là bẩn thỉu... Khụ khụ, chuyện này thì đúng là có thật."
La Tố ho nhẹ một tiếng, ngượng ngùng nói: "Chuyện này tôi không muốn nói nhiều, hy vọng mọi người giúp tôi giữ kín, đừng phô trương đưa tin về sự thật này."
"Cảnh đốc, nghe nói ngài đã dùng tài sản thành lập hàng chục quỹ từ thiện, hơn nữa còn là giấu tên, có thể nói kỹ càng hơn một chút không?"
"Các vị, phỏng vấn không nên đặt vào những chuyện nhàm chán này. Tôi là một cảnh sát, không phải nhà từ thiện, đây mới là trọng điểm."
"Cảnh đốc La Tố, ngài nói nhàm chán, là ý chỉ việc mình sở hữu hàng chục tỷ tài sản, cảm thấy buồn tẻ không thú vị phải không?"
"... "
Buổi họp báo dần dần lệch hướng, các phóng viên đã nhận tiền đưa ra những câu hỏi xảo trá, ba câu nói không rời khỏi hình tượng người có tiền của La Tố.
Nói tóm lại, sau ngày hôm nay, La Tố có nói mình là kẻ nghèo rớt mồng tơi, cả Trái Đất cũng chẳng ai tin.
Sự thật cũng đúng là như thế, ngày hôm sau các tạp chí lớn dành cho La Tố những trang tin tức đặc biệt, tiêu đề phần lớn đều liên quan mật thiết đến tiền bạc.
...
Ngày hôm sau, La Tố lòng tràn đầy vui vẻ, cố ý mua sạch tất cả báo chí ở tiệm báo, sau đó cả người đều tụt mood.
【Tỷ phú từ bỏ cuộc sống giàu sang, dấn thân vào hàng ngũ tiên phong chống tội phạm】
【Sốc, đại gia tài chính trong sở cảnh sát】
【Hắn vô danh tiểu tốt hóa ra lại giàu có đến thế】
【Người đoạt Huân chương danh dự thật ra là cá mập phố Wall】
【Phú hào ẩn mình không ai biết, hắn ngay bên cạnh chúng ta】
La Tố: (Mặt đen sì)
Nghi thức thụ huấn miễn cưỡng xem như hoàn hảo, trừ việc phát biểu chưa hết hứng, còn lại cũng tạm ổn, nhưng chuyện phỏng vấn của truyền thông sau đó là sao, tại sao lại biến thành cái bộ dạng quái gở này?
Chẳng lẽ truyền thông bên Mỹ này, không thể quan tâm chút gì tích cực, hướng thiện hơn sao?
Hắn có tiền, hắn có khắp nơi nói lung tung... Hừ, đáng chết cái bọn đưa tin, uổng công hắn hôm qua nói nhảm hai tiếng đồng hồ.
"Ai, không nên là thế này, tôi khó khăn quá!"
La Tố thụ động nằm ườn trên ghế sofa, hữu khí vô lực vuốt ve con mèo Mỹ Đoản đang nằm trong lòng.
Hôm nay hắn mua xong báo chí, như thường lệ đi sở cảnh sát trình diện, kết quả vì những tin tức không thực tế, cổng chính của sở cảnh sát bị hàng trăm phụ nữ chặn lại, tất cả đều đến tìm bạn trăm năm.
Đủ mọi sắc thái, phấp phới như hoa, nam nữ khó phân biệt, đủ để chứng minh Mỹ là một quốc gia có tính bao dung cực mạnh.
Cục trưởng để duy trì trật tự bình thường, từ chối hắn vào sở cảnh sát, còn cho hắn nghỉ phép.
Một tuần lễ!
Cục trưởng hy vọng La Tố trong một tuần lễ sau đó, thực sự giữ kín, tốt nhất là trốn trong nhà đừng đi ra ngoài.
Ở Mỹ, một tuần lễ đủ để trình diễn đủ loại tin tức bùng nổ, đặc biệt là mục bát quái, ngôi sao nào đó tuyên bố công khai, ngôi sao nào đó bị bắt vì lái xe khi say rượu.
Rất nhanh mọi người sẽ không còn nhớ La Tố là ai, đến lúc đó hắn có thể tiếp tục đi làm.
Điều kiện tiên quyết là, hắn gần đây khiêm tốn một chút, đừng có lại cùng khu dân nghèo, gặp phải động tĩnh lớn.
La Tố bày tỏ sẽ cố gắng giữ kín, dù sao chuyện này quá khó khăn, hắn vẫn muốn giữ kín, nhưng những chuyện nổi bật cứ thế lao vào hắn, kiểu như thà chết không quay đầu.
Bang bang bang!
Cửa phòng bị gõ vang, La Tố không cần nhìn cũng biết, khẳng định là cặp chị em xui xẻo ở tầng một, hai người họ thấy tin tức hôm nay, vẫn không từ bỏ ý đồ đến cầu bao nuôi.
Hắn vuốt ve con mèo Mỹ Đoản đang nằm trong lòng, nó mở to mắt, đồng tử dựng thẳng biến thành hình tròn, rồi nhẹ nhàng nhảy xuống, đi đến cạnh cửa và mở nó ra.
"Cảnh sát La Tố, lại là hai chúng tôi đây, bất ngờ không, ngạc nhiên không?"
Max mặt dày mày dạn lên tiếng, năm mươi vạn đô la coi như đổ sông đổ biển, vậy mà chỉ sau bốn ngày đã quay lại, cái độ vô tâm vô phế này quả thực khiến người ta phải nể phục.
Cũng có thể, là quen rồi.
"Không bất ngờ cũng không ngạc nhiên, hôm qua tôi đã biết các cô sẽ đến."
La Tố đảo mắt trắng dã: "Có chuyện gì thì nói nhanh, nhưng cảnh cáo trước, tầng hầm nhà tôi đã đủ người rồi, ngoài ra, nếu là vay tiền, thì trước tiên hãy trả năm nghìn đô la kia đã."
"Ngài hiểu lầm rồi, chúng tôi đến là có chuyện khác."
"Chuyện khác? Các cô không xem báo hôm nay, không biết... cái gì đó à?" La Tố ngạc nhiên nói.
"Không, chúng tôi cũng nhặt báo của người khác, cho nên cái mà ngài nói, chúng tôi sẽ phải trì hoãn một thời gian mới biết được."
Caroline bình tĩnh trả lời, sự thật khiến lòng người chua xót.
"TV cũng không xem?"
"TV hỏng rồi!"
"Không lên mạng?"
"Máy tính cũng hỏng."
"Vậy điện thoại thì luôn có chứ?"
"Hết pin rồi, nhà bị cắt điện vì thiếu phí, chúng tôi định tối nay đi nhà hàng sạc nhờ."
La Tố: (Cạn lời)
Hắn im lặng nói: "Nếu tôi không đoán sai, hôm nay các cô lại không ra khỏi cửa, đúng không?"
"Đúng vậy!" x 2
"Tôi phục! Nói đi, chuyện gì?"
La Tố thở dài một hơi, sống ở một thành phố lớn như New York, Max và Caroline lại sống như người nguyên thủy, với cái khả năng nắm bắt thông tin này, đừng hòng nghĩ đến kinh doanh, có cơ hội kinh doanh cũng chẳng đến lượt họ.
"Là thế này, tôi và Max sau khi trải qua thảm án đầu tư thất bại đã rút kinh nghiệm xương máu, phát hiện đầu tư mạo hiểm không phù hợp với chúng tôi, bất kể là tài chính chứng khoán, hay là ngành nghề thực thể..."
"Đợi một chút, để cô kia nói đi."
La Tố cắt ngang Caroline lắm lời, duỗi ngón tay về phía Max.
"Cảnh sát La Tố, chúng tôi chuẩn bị tiếp tục giấc mơ bánh ngọt nhỏ."
"Vậy là, vẫn là vay tiền?"
"Không phải, là lò nướng ở nhà bị hỏng, muốn mượn của ngài..."
"Dọn đi, đừng để tôi lại nhìn thấy nó."
"Rất cảm ơn, ngài quả thực là Thiên thần hộ mệnh mà Thượng Đế ban tặng cho chúng tôi."
Max mắt lóe hung quang, nhe răng nanh, tung một cú húc người đầy thô bạo về phía La Tố đang ngồi trên ghế sofa. Vì động tác phạm quy này quá nhanh, La Tố không kịp phản ứng, bị đánh mạnh đến mức không thể nhúc nhích.
"Max, mau thả Cảnh sát La Tố ra, anh ấy không thở được!"
Caroline hít sâu một hơi, tiến lên muốn kéo Max ra, kết quả dưới chân trượt, cũng đi theo đè lên.
Lúc này, cửa phòng bị đẩy ra, La Tố gian nan gạt đầu ra, phát hiện người đến lại là Maserati.
Cảnh tượng hỗn loạn trên ghế sofa thật khó coi, Mathilda đưa tay che mắt, nhưng kẽ ngón tay quá lớn, chẳng che được gì...
❖ Cộng đồng dịch AI Thiên Lôi Trúc ❖