Một cô bé xuất hiện, phòng khách lập tức thu liễm sự ồn ào. Hai cô nàng xui xẻo nhanh chóng bò dậy, tiện thể còn đỡ La Tố đang bị sốc nặng đứng thẳng.
"Mathilda, tình hình là thế này, Max ngã sấp mặt, lúc tôi đỡ nàng thì tôi cũng ngã theo. Cô bé thông minh như vậy chắc chắn sẽ hiểu mà."
Caroline giải thích, nhưng hiệu quả thì bình thường, Mathilda chỉ tin vào mắt mình.
Cô bé khinh thường nhìn ba người trong phòng một cái, rồi cẩn thận từng li từng tí di chuyển đến bên cạnh La Tố: "Cảnh sát ơi, cháu có chuyện muốn nhờ chú giúp một tay?"
Sao ai cũng tìm mình thế này, mình đâu phải cái máy cầu nguyện!
La Tố thầm nhả rãnh một câu trong lòng, ngoài miệng thì nói: "Cô bé chắc chắn là tìm tôi giúp đỡ, chứ không phải để bố nuôi Arnold của cô bé dùng tiền mở đường sao?"
"Ông ta bận tối mắt tối mũi như vậy, mới sẽ không thèm để ý sống chết của cháu đâu."
Mathilda bĩu môi, khinh khỉnh bổ sung một câu: "Miệng thì nói chiều chuộng cháu hết mực, kết quả nói một đàng làm một nẻo, đàn ông ai cũng cái nết đó, cháu đã không còn trông cậy vào ông ta nữa rồi."
". . ." x 3
Ba người cùng nhau trầm mặc. Nhớ không nhầm, cô bé này năm nay mới mười hai tuổi.
La Tố ho nhẹ một tiếng, hỏi thăm nguyên nhân sự việc. Chính hắn từng biết rõ Arnold là người thế nào, và biết chắc ông ta sẽ không bao giờ ra tay với một đứa trẻ. Bằng không, hắn đã tự tay nâng súng tiêu diệt cái loại bại hoại xã hội đó rồi.
Hai phút sau, La Tố đã hiểu nguyên nhân Mathilda tìm đến hắn.
Gần đây Arnold đã thu mua một công ty phát triển phần mềm công nghệ cao tên là 'Cybertron', cả ngày bận rộn không ngừng. Còn Léon, người Mathilda quan tâm nhất, hiện đang bị nhốt trong nhà tù. Arnold đã thuê một đám luật sư rồi bỏ mặc không quan tâm.
Mathilda hỏi đội luật sư, nhưng cô bé chẳng hiểu một chữ nào.
"Vậy là, cô bé muốn nhờ tôi giúp, đi vào nhà tù gặp hắn một lần?"
La Tố vẫn giữ nguyên lời nói cũ: "Sao không thử nhờ bố nuôi giàu có của cô bé xem sao? Cái chiêu dùng tiền mua chuộc lòng người của ông ta thì khỏi phải nói, dễ dàng mở toang cửa nhà tù, để cô bé nhìn thấy Léon mà ngày nhớ đêm mong."
"Không, cháu không có ngày nhớ đêm mong."
"OK, vậy thì chỉ có buổi tối đang suy nghĩ thôi!" La Tố nhún nhún vai, thuận theo tâm tư của cô bé mà tiếp tục nói.
"Được không ạ?"
Mathilda làm dáng Marilyn Monroe kinh điển với động tác giữ váy, còn nháy mắt đưa tình với La Tố.
"Thu lại cái dáng vẻ buồn cười đó đi, tôi cố nhịn cười khó chịu lắm."
La Tố bụm mặt, chỉnh đốn cô bé Mathilda lanh lợi: "Nghe này, bảy tám năm nữa, tôi rất sẵn lòng nhìn thấy cô bé làm dáng này, nhưng bây giờ thì không được. Tôi không giống Léon."
"Vậy chú đồng ý ạ?"
"Hắn đang ở nhà tù nào?"
"Nhà tù XXX ngoại ô thành phố ạ."
"Đi thôi, với mặt mũi của tôi, chắc là có thể để cô bé gặp hắn."
La Tố gật đầu. Cục trưởng dặn hắn gần đây cứ ở nhà ngoan ngoãn, đừng làm gì quá phô trương, nhưng đi một chuyến nhà tù thôi thì chắc không liên quan gì đến việc phô trương đâu nhỉ.
Chắc không đến nỗi có kẻ vượt ngục, rồi lại bị hắn bắt gặp đâu nhỉ!
"Khoan đã, cảnh sát La Tố, nếu là nhà tù XXX, chú có thể cho cháu đi cùng được không?"
Caroline khẩn cầu: "Bố cháu cũng ở trong nhà tù đó. Kể từ lần cuối ra tòa, cháu đã rất lâu rồi không gặp ông ấy, thậm chí còn sắp quên mất ông ấy trông như thế nào rồi."
"Ách, cô không sợ nhận nhầm người sao?"
La Tố bản năng muốn từ chối. Dắt theo hai cô nàng xui xẻo này, khả năng cao là vụ vượt ngục sẽ leo thang thành cướp ngục có vũ trang, rồi sau đó hắn lại phải bắn chết hết cả lũ. Thế thì không hợp với nguyên tắc làm người khiêm tốn của hắn rồi.
. . .
Cuối cùng, La Tố vẫn dắt theo Caroline, bởi vì Max bên cạnh đang kích động, chỉ chờ La Tố từ chối là cô nàng sẽ nhào tới ngay.
Trên đường, La Tố nhìn chiếc xe thể thao Maserati đang đậu, lặng lẽ nói với Mathilda: "Tuyệt đối đừng nói với tôi là cô bé tự lái xe đến đấy nhé."
"Đúng vậy ạ!"
"Thứ nhất, chiếc xe này rất hợp với cô bé. Thứ hai, Arnold không tệ như cô bé nói đâu, ông ta thực sự chiều chuộng cô bé hết mực đấy. Cuối cùng. . ."
La Tố một tay đập khiến Mathilda nhe răng trợn mắt, rồi nói tiếp: "Tôi sẽ gửi biên lai phạt cho Arnold. Chuyện này có thể bé xé ra to đấy, bảo ông ta chuẩn bị sẵn luật sư đi."
Nói xong, La Tố dắt tai Mathilda đi đến trước chiếc Camaro. Xe thể thao Maserati là loại hai chỗ ngồi, còn Camaro là loại năm chỗ ngồi, không gian phía sau tuy nhỏ nhưng nhét vừa hai cô nàng '2 Broke Girls' thì hoàn toàn không thành vấn đề.
Chiếc xe khởi động, La Tố chạy thẳng đến vị trí nhà tù ngoại ô thành phố. Sau khi vào đường cao tốc, hắn đạp ga hết cỡ, nháy mắt khiến mặt mày Mathilda tái mét.
Max và Caroline ngoài ý muốn lại yên tĩnh. La Tố liếc nhìn kính chiếu hậu, phát hiện tâm trạng hai người đang trùng xuống.
Có lẽ là xúc cảnh sinh tình. Một cô bé mười hai tuổi sở hữu một chiếc siêu xe thể thao, trong khi toàn bộ tài sản của hai người bọn họ cộng lại, đến một chiếc xe đạp cũ cũng không mua nổi.
Max nhanh chóng thoát khỏi bóng tối, tự tiến cử mình nói: "Mathilda, bố nuôi nhà băng của cô bé còn thiếu tình nhân không? Nếu không thiếu thì mẹ nuôi của cô bé cũng có thể thương lượng, tôi không thành vấn đề đâu."
"Không được, ông ta không thích phụ nữ, cũng không thích đàn ông, chỉ thích ở một mình với đồ điện gia dụng."
Mathilda nói ra lời khiến người ta cạn lời, sau đó liếc nhìn La Tố, nghi ngờ nói: "Nếu cô muốn tìm người có tiền để bám víu, tại sao không cân nhắc cảnh sát La Tố? Chú ấy còn giàu hơn bố nuôi nhà băng của cháu nhiều."
"?" x 2
"Các cô không biết sao?"
Mathilda như thể nhìn thấy những người nguyên thủy tách biệt khỏi xã hội: "Các cô không đọc báo hôm nay sao? Tối hôm qua tin tức buổi chiều tổng hợp cũng xem rồi chứ?"
"Không có!"
Max và Caroline ăn ý lắc đầu, vì nghèo khó, các nàng hiên ngang không chút sợ hãi.
"Về chuyện này, không cần nói thêm nữa."
La Tố từ chối thừa nhận mình sở hữu khối tài sản kếch xù, cũng không muốn người khác đàm luận chuyện này. Tại giao lộ phía trước, hắn đánh lái drift một cái liền khiến ba người khiếp sợ la hét, thành công cắt ngang chủ đề.
. . .
Tại nhà tù ngoại ô thành phố, La Tố nhờ vẻ ngoài điển trai, thành công đi lại tự do mà không cần hẹn trước hay phê duyệt. Một đường dùng mặt mũi để thông quan đã khiến ba người nhận thức được, mặt mũi của hắn thực sự rất lớn.
Mathilda có được một giờ thăm tù. La Tố biết điều để lại hai người một mình, đồng thời kéo Max và Caroline đi, những người đang muốn xem 'tình già' trực tiếp.
Sau khi dùng 'mặt đẹp trai' để thông quan, hắn để Caroline đi gặp cha của nàng, Martin Channing.
Đây là một nhân vật từng hô mưa gọi gió ở New York, thông qua một âm mưu kiểu Ponzi đã lừa sạch cả thành phố. Không những bản thân bị bắt vào nhà tù, mà còn làm hại Caroline bị Phố Wall tẩy chay. Nàng có tấm bằng của Học viện Thương mại Wharton, nhưng không tìm được một công việc tài chính đáng tin cậy nào, chỉ có thể làm phục vụ viên trong quán ăn để kiếm sống.
Về mặt trí tuệ, Martin là một thiên tài, nhưng về mặt thủ đoạn thì không thể chấp nhận được. Chung thân giam cầm là báo ứng mà ông ta đáng phải nhận.
Với tư cách người đứng xem, La Tố không thích loại người như Martin. Với tư cách con gái, Caroline tin tưởng vững chắc Martin là người cha tốt, đã cho nàng một tuổi thơ hoàn hảo.
"Chào cảnh sát La Tố, không, hẳn là cảnh đốc La Tố. Thật không ngờ có thể gặp mặt một nhân vật lớn như ngài."
Martin là một người đàn ông trung niên rất đẹp trai, cử chỉ ưu nhã, ăn nói bất phàm. Khoác áo tù nhân cũng không ngăn được mị lực cá nhân của ông ta.
"Không, tôi chỉ giúp một chút thôi, người mà ông muốn gặp đang ở trong phòng."
Nói rồi, La Tố nhận tấm ảnh từ tay giám ngục, lá thăm tên sau đó đưa Martin đi.
Trong số giám ngục có fan hâm mộ, điểm này nằm ngoài dự liệu của hắn. Sau khi trò chuyện 'tâm linh cảm ứng', hắn cạn lời.
Giám ngục thích La Tố, là vì tác phong lạnh lùng đến cùng của hắn. Nếu mỗi cảnh sát New York đều giống La Tố, công việc của nhà tù sẽ nhẹ nhàng hơn rất nhiều.
"Nếu thật sự đều giống tôi, ông liền nên nghỉ việc. . ."
La Tố nhỏ giọng lầm bầm, đưa Martin vào phòng. Cha con cửu biệt trùng phùng, hình ảnh rất là cảm động.
Max giả vờ lau nước mắt, muốn mượn vai La Tố dùng một lát, nhưng bị từ chối. Cô nàng lập tức 'trời đang mưa chuyển nắng không mây'.
"Caroline, cảnh đốc La Tố là bạn trai của con sao?"
Martin vui vẻ hỏi. Nếu đúng vậy, ông ta sẽ không cần lo lắng về sinh kế của con gái sau này nữa, bởi vì ông ta đã đọc báo hôm nay, La Tố còn giàu hơn cả lúc ông ta chưa phá sản.
"Ây. . ."
Caroline nhất thời nghẹn lời, hiểu lầm Martin đang lo lắng về đời sống tình cảm của mình, liền ném ánh mắt cầu cứu về phía La Tố.
La Tố ra dấu OK, hắn tinh thông đạo lý đối nhân xử thế, quả quyết rút ra giấy kết hôn của Max và Caroline, đồng thời đẩy Max về phía trước một cái.
"Ông Channing, đây là Max Blake, người bạn đời hợp pháp đã đăng ký trong hồ sơ của con gái ông. Tiện thể nhắc đến, tôi là người chứng hôn cho họ."
"Ách, chào bố ạ!"
". . ."
Martin nháy mắt ngũ quan vặn vẹo, há hốc mồm nửa ngày không thốt ra được lời nào. Ông ta cho rằng sau khi phá sản, cuộc sống của con gái sẽ rất sa đọa, thật không ngờ, ông ta đã đánh giá thấp nghiêm trọng trí tưởng tượng của mình.
"Bố ơi, chuyện này có thể giải thích. . ."
Caroline vội vàng lên tiếng, mất nửa tiếng đồng hồ để tường thuật lại 'kịch bản'. Martin nghe mà muốn ngủ gật, nhờ bộ óc thông minh mà đại khái hiểu được nguyên nhân.
La Tố đã chi năm mươi vạn đô la để 'mua' giấy kết hôn cho Max và Caroline. Sau đó, hai cô nàng xui xẻo này đã trả hết nợ trong ba ngày, nhưng vẫn còn thiếu La Tố năm nghìn đô la.
Cái 'kịch bản' thần sầu này khiến Martin gọi thẳng là nhìn không hiểu. Vận rủi của hai cô nàng xui xẻo tạm thời không nhắc đến, nhưng La Tố đập năm mươi vạn chỉ để hai cô gái xinh đẹp đi đăng ký kết hôn, người này rốt cuộc rảnh rỗi đến mức nào?
"Các cô cứ từ từ trò chuyện, tôi ra ngoài hóng gió một lát."
La Tố đẩy cửa rời đi, chuẩn bị đi dạo một vòng trong nhà tù, thử xem có nhân vật trong phim nào không.
Trong bối cảnh thế giới hỗn loạn như vậy, việc xuất hiện các tình tiết kiểu *Nhà Tù Shawshank*, *Cuộc Đua Tử Thần*, *Vượt Ngục*, *The Rock*... đều không có gì đáng ngạc nhiên.
Đặc biệt là bên phía Léon, tham khảo hình tượng sát thủ chuyên nghiệp của hắn, biết đâu lại có một người bạn tù siêu lắm lời tên là Trứng Thép.
"Caroline, cảnh sát La Tố có quan hệ thế nào với các con, hắn có thích đàn ông không?"
Nhìn bóng lưng La Tố đóng cửa rời đi, Martin không kịp chờ đợi hỏi.
"Quan hệ hàng xóm ạ. Chú ấy hẳn là không thích đàn ông, bởi vì chú ấy thường xuyên nhìn chằm chằm 'bọc thép' phía trước của Max."
". . ."
Con gái đã trở nên hài hước hơn trước rất nhiều, Martin vô cùng đau lòng, bởi vì sự thay đổi này là do cô bé cố gắng tìm niềm vui trong áp lực cuộc sống khó khăn.
"Sao vậy, cảnh sát La Tố có gì không đúng sao?"
"Không, không đúng là hai đứa con ấy. Hắn giàu có như vậy, thế mà hai đứa con lại không có chút ý nghĩ nào."
Max tiến lên trước: "Bố ơi, chúng con thực sự là có ý tưởng, chỉ là đến nay vẫn chưa 'lên thớt' thôi."
". . ."
Martin vô cùng phức tạp nhìn Max, không biết nên xưng hô đối phương là con rể hay con dâu.