Giao thông New York khiến La Tố cảm thấy tuyệt vọng tột độ. Hắn xuất phát từ ngân hàng để đến căn hộ cao cấp của David Rice, mất đúng hai tiếng đồng hồ. Nếu không phải kiên trì dùng thân phận cảnh sát để giải quyết vụ án, hắn đã sớm mở cửa xe bay thẳng qua cho rồi.
Tại quầy lễ tân của căn hộ, La Tố xuất trình thẻ cảnh sát và được biết David Rice đã ra ngoài từ sáng, không có ở nhà.
La Tố không chút do dự, yêu cầu quầy lễ tân mở cửa phòng David Rice, từ chối thông báo cho đối phương qua điện thoại. Hắn vừa kiểm tra căn phòng của David Rice, vừa thong thả chờ đợi con mồi tự động chui vào lưới.
Căn phòng sang trọng được bài trí gọn gàng, khắp nơi đều có thể thấy những tấm ảnh du lịch. Với siêu năng lực của Jumper, mỗi tấm ảnh đều đại diện cho dấu chân của David Rice.
Thật lòng mà nói, trong tình huống không có bất kỳ sự chuẩn bị nào, người bình thường muốn bắt được hắn thì chẳng khác nào kẻ si nói mộng.
Một giây trước còn ở bán cầu Tây, giây sau đã xuất hiện ở bán cầu Đông, bắt kiểu gì đây?
La Tố dò xét những tấm ảnh này, trong phòng còn phát hiện một lượng lớn tiền mặt được đổi thành vật kỷ niệm du lịch, cùng với những bộ sưu tập cá nhân của David Rice.
Xe máy, ván lướt sóng, ván trượt tuyết, bộ đồ đua xe, đồ lặn, đồ leo núi... và cả động cơ được tháo dỡ từ những chiếc xe chạy siêu tốc.
Căn phòng này, nói là phòng trọ thì không bằng nói là một phòng trưng bày của con nhà giàu, dùng để khoe khoang cuộc sống du lịch muôn màu muôn vẻ.
Cốc cốc cốc!
La Tố gõ gõ khắp vách tường, tìm thấy một căn phòng bí mật bị phong tỏa. Hắn phá vách tường một cách thô bạo rồi tiến vào bên trong.
Căn phòng bí mật có diện tích không lớn, khoảng 7-8 mét vuông, ba hàng kệ dựa vào tường, mỗi tầng đều chất đầy tiền mặt.
Không giới hạn ở đô la!
Chuyện này tệ vãi, David Rice không chỉ trộm ngân hàng ở Mỹ mà còn gây án ở nhiều nơi trên toàn cầu.
Hiển nhiên, khả năng dịch chuyển tức thời đã khiến David Rice nếm được mùi vị ngọt ngào, hắn cho rằng không ai có thể bắt được mình, từ đó trở nên không thể ngăn cản, ngang ngược và không kiêng nể gì.
Thời gian từng giây từng phút trôi qua, La Tố cũng chẳng hề sốt ruột, hắn lấy một lon nước ngọt từ tủ lạnh, vừa xem TV vừa chờ đợi David Rice xuất hiện.
Cạch!
Gần 12 giờ đêm, David Rice ngân nga một điệu dân ca nhẹ nhàng, mở cửa phòng bước vào.
Hôm nay hắn đã quen một nữ người mẫu nóng bỏng ở Paris, quấn quýt bên nhau suốt đêm. Sau đó, hắn theo lệ cũ, ăn trưa trên đỉnh tượng Nhân Sư.
Những điều đó đều không quan trọng, điều khiến David Rice đắc ý nhất, là mỗi lần hắn bỏ lại mặt trời phía sau, khiến nó phải vất vả đuổi theo từng bước chân của hắn.
"Ngươi là ai?"
Bước vào phòng khách, David Rice ngạc nhiên nhìn La Tố đang nằm trên ghế sofa xem TV. Trên bàn trà bày hai lon nước ngọt rỗng, hiển nhiên hắn đã chờ trong nhà mình một khoảng thời gian rồi.
"À, cậu về rồi. Muốn gặp mặt cậu đúng là không dễ chút nào, chúng tôi chờ đến mức buồn ngủ luôn rồi."
La Tố đứng dậy vươn vai, tiện tay đặt xuống một trăm đô la coi như tiền nước.
"Trả lời câu hỏi của tôi, anh là ai, làm sao vào được đây?"
David Rice cảnh giác, đưa tay cầm lấy cây gậy bóng chày bên cạnh, cảnh cáo nói: "Bất kể anh là ai, hãy rời khỏi đây ngay, nếu không tôi sẽ báo cảnh sát."
La Tố nghe vậy liền xuất trình thẻ cảnh sát của mình: "Thưa ngài Rice, tôi nhận được báo án của ngài. Nói xem, ngài gặp rắc rối gì?"
"..."
David Rice trợn mắt há hốc mồm nhìn tấm thẻ cảnh sát trong tay La Tố, yết hầu hắn lên xuống liên tục. Có tật giật mình, hắn không dám nhìn thẳng vào ánh mắt chính trực của La Tố, nhưng cây gậy bóng chày trong tay lại siết chặt hơn.
"Thưa ngài Rice, ngài tính đánh lén cảnh sát sao?"
"Không, không có, tôi không phải..."
David Rice vội vàng ném cây gậy bóng chày nóng bỏng tay xuống, trong lòng vẫn còn chút may mắn mà lên tiếng: "Cảnh sát, anh tìm tôi có chuyện gì không? Thật lòng mà nói, anh đột nhiên xuất hiện làm tôi vô cùng bất an, có lẽ tôi nên gọi luật sư đến..."
"Gọi luật sư đến làm gì, để giải thích về khoản tiền mặt khổng lồ không rõ lai lịch trong nhà cậu sao?"
La Tố liên tục lắc đầu: "Người trẻ tuổi, chúng ta nói chuyện thực tế một chút. Điều kiện tiên quyết để dùng tiền bạc giải quyết mọi chuyện, là địa vị của hai bên không hề bình đẳng."
"Nói đơn giản, cậu muốn dùng tiền để giải quyết đối phương, nhất định phải có sức mạnh kinh tế áp đảo tuyệt đối... Đừng hiểu lầm, ý tôi không phải nói tôi rất có tiền, mặc dù sự thật đúng là như vậy..."
La Tố nói xong thì phát hiện càng giải thích càng loạn, hắn trực tiếp bỏ qua cái "nhân cách tồi tệ" của mình, lạnh lùng nói: "Những ngân hàng bị cậu đánh cắp, những thế lực đứng sau không phải là thứ có thể giải quyết bằng tiền bạc đâu. Cậu có tìm bao nhiêu luật sư cũng vô dụng thôi."
David Rice mồ hôi tuôn như mưa: "Anh làm việc cho bọn họ, đúng không?"
"Không, tôi phụ trách điều tra vụ án này. Cậu bị bắt rồi, đi theo tôi một chuyến!"
"Mơ đi!"
David Rice không muốn ngồi chờ chết, nhanh chóng quay người nắm lấy tấm ảnh trên tường, kích hoạt khả năng dịch chuyển tức thời.
Rầm!
David Rice rên lên một tiếng, thân thể biến mất trong chốc lát rồi lại xuất hiện, ngã vật xuống thảm một cách chật vật.
Nhìn thấy mình vẫn còn ở trong căn hộ, hắn không khỏi hiện rõ vẻ kinh hãi, không kịp nghĩ ngợi nhiều, lần nữa sử dụng khả năng dịch chuyển tức thời.
Rầm!
Lần thứ hai ngã vật xuống thảm, vẻ kinh ngạc trên mặt David Rice chuyển thành nỗi sợ hãi sâu sắc, hắn hoảng loạn lên tiếng nói: "Anh đã làm gì tôi, tại sao siêu năng lực của tôi lại mất tác dụng?"
*Không có gì, chỉ là khiến cậu quên cách sử dụng siêu năng lực một cách chính xác thôi!*
La Tố thầm đáp trong lòng, nhưng trên mặt lại lộ vẻ mặt kinh ngạc: "Chết tiệt, cậu bị làm sao vậy, tại sao lại đột nhiên biến mất rồi lại xuất hiện... Khoan đã, cậu nói siêu năng lực, chẳng lẽ đây chính là nguyên nhân cậu có thể đột nhập vào kho bạc?"
Đôi mắt sống động để lộ sự kinh ngạc và tò mò, cùng với một chút thoải mái. La Tố dùng kỹ năng diễn xuất đẳng cấp ảnh đế, thể hiện hình tượng một cảnh sát chính trực vừa mới gặp siêu năng lực giả.
David Rice quả nhiên bị lừa, thanh niên chỉ biết dùng tiền để tán gái thì làm sao là đối thủ của một lão làng như hắn chứ? Trong lúc hoảng loạn, hắn liều mạng thử khả năng dịch chuyển tức thời.
Liên tục mấy lần thất bại, hắn ngã lăn quay, kiệt sức, ngã quỵ xuống sàn.
"Mặc dù không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng siêu năng lực của cậu dường như đã mất tác dụng rồi."
La Tố nhún vai, tỏ vẻ đồng cảm sâu sắc với David Rice đang tràn đầy tuyệt vọng. Hắn lấy ra một cặp còng tay từ trong túi, còng tay David Rice ra sau lưng.
"Khoan đã, cảnh sát, cho tôi một cơ hội. Tiền trong phòng anh có thể tùy tiện lấy, muốn lấy bao nhiêu thì lấy bấy nhiêu, chỉ cầu xin anh đừng bắt tôi."
David Rice đau khổ cầu khẩn, hắn không biết tối nay hắn bị ma ám hay sao, tại sao siêu năng lực lại đột nhiên mất tác dụng.
Nhưng hắn tin tưởng, siêu năng lực khẳng định sẽ có ngày khôi phục, thế giới phồn hoa tươi đẹp đang chờ đợi hắn, tuyệt đối không thể bị kết tội và tuyên án, nếu không sau này dù có trốn thoát khỏi nhà tù thì cũng là tội phạm truy nã.
"Câu nói này tôi sẽ ghi vào báo cáo, để quan tòa định đoạt."
La Tố không hề lay chuyển, nắm lấy David Rice đi ra ngoài cửa.
"Không, thả tôi ra! Mau phát động đi!!"
David Rice đưa chân ôm lấy ghế sofa, điên cuồng thôi thúc khả năng dịch chuyển tức thời. Những dao động vô hình phát ra từ cơ thể, ép nát mặt đất, tạo ra những vết nứt hình mạng nhện, rồi sau đó...
Bùm!!
Một tiếng vang thật lớn, trước mắt La Tố trời đất quay cuồng. Từ sâu thẳm, hắn cảm nhận được thời gian đột ngột dừng lại, rồi sau đó thiết lập lại về một điểm nào đó.
Không phải là ảo giác, David Rice bị hắn còng tay đã biến mất không thấy gì nữa, những vết nứt trên mặt đất đã lành lại như cũ.
Không những vậy, trên bàn trà trống rỗng, tờ một trăm đô la và những lon nước ngọt rỗng đều biến mất không dấu vết.
La Tố kiểm tra căn phòng, vách tường bị hắn đánh nát hoàn toàn nguyên vẹn, và hắn cũng tìm thấy những lon nước ngọt chưa hề mở trong tủ lạnh.
"Khả năng dịch chuyển tức thời còn có loại năng lực này sao... Sao mình lại không biết nhỉ?"
Nhìn ngày tháng trên điện thoại di động, La Tố có chút mắt trợn tròn. Kịch bản đã vượt ngoài tầm kiểm soát, hắn đã vô hiệu hóa siêu năng lực của David Rice, nhưng vô tình kích hoạt năng lực tiềm ẩn của đối phương, khiến thời gian quay ngược trở lại 24 giờ trước.
Rầm!
Đúng lúc này, cửa phòng ngủ bị đẩy ra, David Rice bước ra trong bộ đồ ngủ, vẻ mặt cảnh giác nhìn La Tố: "Anh là ai?"
La Tố khẽ nhíu mày, phớt lờ câu hỏi của David Rice, bắt đầu suy nghĩ.
Giả sử khả năng dịch chuyển tức thời của David Rice do bị quấy nhiễu mà xảy ra dị biến, dẫn đến thời gian quay ngược, thì bản thân David Rice hẳn là không bị ảnh hưởng bởi sự xáo trộn thời gian, vẫn giữ lại ký ức của mình mới đúng.
Thế nhưng kết quả là, David Rice hoàn toàn không biết chuyện gì đã xảy ra, bản thân hắn cũng bị thiết lập lại theo thời gian, trở về một ngày trước đó.
La Tố cảm thấy vô cùng cạn lời, tình huống có chút sai lệch so với những gì hắn tưởng tượng, chưa từng thấy khả năng kiểm soát thời gian tệ hại đến vậy.
Bỗng nhiên, hắn trợn tròn mắt, hít sâu một hơi, gọi điện thoại cho Eleanore.
"Trả lời câu hỏi của tôi, anh là ai, làm sao vào được đây?"
David Rice cầm lấy cây gậy đánh golf, lớn tiếng nói: "Bất kể anh là ai, hãy rời khỏi đây ngay, nếu không tôi sẽ báo cảnh sát."
La Tố không để ý tới hắn, một luồng xung kích tâm linh ập đến, David Rice bất tỉnh nhân sự, ngã vật xuống sàn.
"Eleanore, trong nhà có gì bất thường không?"
"Thưa ngài, ngài đang ở trong phòng tắm, có vấn đề gì cứ nói thẳng ra là được, không cần thiết phải gọi điện thoại."
Hít hà!
La Tố hít sâu một hơi, điều hắn lo lắng đã xảy ra, lại có một bản sao của mình xuất hiện...
*Tạm dừng một chút.*
Một đợt công kích tinh thần điên cuồng ập đến, hắn nghe tiếng Hệ thống gào thét thảm thiết, xác nhận mình không phải bản sao.
*Tạm dừng kết thúc.*
La Tố tiếp tục hít một hơi khí lạnh, điều hắn lo lắng đã xảy ra, thời gian thiết lập lại 24 giờ trước, lại có một bản sao của mình xuất hiện.
"Eleanore, cô chắc chắn tôi đang ở trong phòng tắm, chứ không phải Max và Caroline đang mượn phòng tắm đấy chứ?"
La Tố thầm nhủ phải giữ bình tĩnh, yêu cầu Eleanore mở cửa phòng tắm để xác nhận.
"..."
"Eleanore, tại sao cô không nói gì?"
"Thưa ngài, nếu ngài muốn dùng chiêu này để lừa tôi vào phòng tắm, tôi sẽ không mắc lừa đâu. Hơn nữa, cấu tạo cơ thể của tôi nhìn thì có vẻ trưởng thành và xinh đẹp, nhưng thực chất chỉ là đồ bỏ đi. Nếu ngài thực sự có nhu cầu, tôi có thể giúp ngài đặt lịch hẹn..."
"Câm miệng!"
La Tố mặt đen lại, hừ lạnh một tiếng nói: "Vào phòng tắm, ngay lập tức, ngay lập tức, bằng không thì tôi sẽ khiến cô trông được cũng có ích đấy."
Đầu dây bên kia im lặng rất lâu, một lát sau truyền đến giọng nói cạn lời của Eleanore: "Thưa ngài, khi nào ngài mới ra khỏi phòng? Tôi nhớ ngài đã nói phải nghỉ ngơi thật tốt, để có tinh thần sảng khoái..."
Cạch!
La Tố dập máy, tảng đá lớn trong lòng hắn cuối cùng cũng rơi xuống. Thời gian thiết lập lại không đáng sợ, chỉ cần không có bản sao của hắn, mọi chuyện đều dễ giải quyết.
"Nhóc con, năng lực của cậu rất thú vị, nhưng gặp phải tôi thì tính cậu không may rồi. Đi theo tôi một chuyến!"
La Tố móc ra còng tay, còng David Rice đang bất tỉnh nhân sự lại. Hắn suy nghĩ một chút, vẫn chưa đến giờ làm việc, liền mở TV xem tiếp.
Trở lại vị trí với tinh thần sảng khoái, đúng vậy, chính là hắn đã nói...
» Thiên Lôi Trúc — Truyện dịch AI chất lượng «