Hai người hẹn gặp vào chiều hôm sau, đây là yêu cầu khăng khăng của Sam. Bị La Tố cà khịa là thằng nhóc con chưa thấy sự đời, Sam cảm thấy nhục nhã ê chề, quyết tâm dùng chiếc Porsche sắp về tay ngày mai để gỡ gạc lại thể diện.
Sam đã lên kế hoạch đâu ra đấy: lấy điểm A môn Lịch sử, dùng quỹ từ thiện giúp đỡ người nghèo của bố để tậu một chiếc Porsche, rồi ngay trước mặt La Tố, tán tỉnh mấy em gái xinh tươi lên xe đi dạo. Vừa có thể làm màu, vừa dằn mặt được đối thủ, lại còn cưa đổ trái tim nữ thần, đúng là một mũi tên trúng ba đích, quá hoàn hảo!
Vì thế, Sam cố ý đặt địa điểm giao dịch ở ven hồ, hắn nghe nói Mikaela ngày mai sẽ đến đó tham gia tụ hội.
Ngày hôm sau, La Tố không đến xưởng sửa xe, dành cả buổi sáng để chỉnh sửa trang bị, rồi đi tiệm vũ khí mua sắm một lượng lớn đạn chuyên dụng cho Desert Eagle. Sau khi ăn trưa, hắn ung dung lái xe đến địa điểm giao dịch.
Thành phố Duluth phong cảnh hữu tình, khí hậu dễ chịu. Gần giữa hè, nắng vàng rực rỡ nhưng không hề oi ả. Thành phố nhỏ ít dân cư, khu trung tâm rất bé, lái xe cứ thế mà đi, rất nhanh đã có thể thưởng ngoạn cảnh sắc thiên nhiên.
Giá cả phải chăng, nhịp sống chậm rãi, cộng thêm không khí trong lành và khung cảnh thôn quê trải dài bất tận, đúng là một thành phố cực kỳ thích hợp để dưỡng lão!
Xe của La Tố chạy đến địa điểm giao dịch, ven hồ đã bị một đám thanh niên đi dã ngoại chiếm đóng, có vẻ như đang tổ chức tiệc tùng trước kỳ nghỉ hè. Hắn liếc qua vài lần rồi không để tâm nữa, đậu chiếc Lamborghini dưới bóng cây, đeo kính Terminator vào và nghỉ ngơi, chờ đợi Sam đến.
Lamborghini Aventador LP700-4, siêu xe mui trần!
Chiếc siêu xe tràn đầy vẻ khoa học viễn tưởng và cảm giác mạnh mẽ vừa xuất hiện đã thu hút không ít ánh mắt của đám thanh niên. Những thiếu niên thiếu nữ còn chưa tốt nghiệp thì hoàn toàn không có khả năng chống cự lại sức hút của nó.
Đương nhiên, nguyên nhân chủ yếu nhất là chiếc xe này đắt vãi!
Tiếng động cơ gầm rú từ xa vọng lại, một chiếc Chevrolet dừng sát bên hồ. Chỉ nghe tiếng động cơ thôi, đây tuyệt đối là một chiếc xe tốt. Nhưng lớp sơn xe bạc màu nhuốm vẻ thời gian, cùng làn khói đen mù mịt từ ống xả, khiến sức hấp dẫn của nó giảm đi đáng kể, nhìn thế nào cũng giống như một chiếc xe cũ nát bị bỏ xó lâu ngày, đang chờ được bán thanh lý.
"Sam, chúng ta không được mời tham gia tiệc tùng, làm vậy có ổn không?" Thằng bạn thân loser của Sam, Miles, lo lắng hỏi. Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, hai anh em bọn họ từ trước đến nay chưa bao giờ được con gái hoan nghênh, đột nhiên xuất hiện ở một bữa tiệc không mời, rất có thể sẽ bị tống cổ đi.
"Miles, cái hồ đó là nơi công cộng!" Sam mặt dày mày dạn nói. "Với lại, tao đến đây là để giao dịch kính mắt, chứ không phải để tham gia tiệc tùng, chỉ có thể nói là trùng hợp thôi."
"Trời ạ, thật sự có người mua kính mắt của mày hả, tao cứ tưởng mày nổ banh xác!" Miles ôm đầu kêu trời. "Cái thằng đó chắc điên rồi, mà lại bỏ ra 250 đô la mua cái đồ bỏ đi đó."
"Miles, tao cảnh cáo mày trước một câu, nếu lát nữa mày dám nói vậy trước mặt 'Thượng Đế' của tao, tao nhất định sẽ nhét đầu mày vào dưới lốp xe đấy." Sam trừng mắt cảnh cáo. Khó khăn lắm mới tìm được thằng ngốc chịu chi tiền oan uổng, không thể để cái miệng hại cái thân của Miles phá hỏng.
Hai người bước xuống chiếc Chevrolet, như chó săn đánh hơi, Sam nhanh chóng định vị được Mikaela. Cô nàng đang đứng cạnh bạn trai Trent, tiền vệ đội bóng bầu dục của trường, thân hình cao lớn, nhà có tiền, thuộc dạng hot boy nổi tiếng trong trường.
"Ha ha, các chú em, xem ai đến này?" Trent nhìn thấy Sam và Miles, hứng thú định chọc ghẹo hai đứa một phen. "Hai đứa mày à, tao không nhớ là đã mời hai đứa mày. . . À mà, hai đứa mày là ai ấy nhỉ? Xin lỗi nhé, dù thường xuyên gặp mặt ở lớp, nhưng tao vẫn chưa biết tên hai đứa mày!"
"Ha ha ha —— ——" Bốn phía vang lên từng tràng tiếng cười cợt. Sam và Miles tức mà không dám hé răng, nhất là Sam, hắn chuyến này có ý đồ không trong sáng, cánh tay vạm vỡ của Trent khiến hắn chột dạ, sợ ý định 'đào tường' của mình bị đối phương biết rõ.
"Tao đến đây để leo cây, mỗi năm trước kỳ nghỉ hè tao đều đến đây." Miles nói xong, chân tay thoăn thoắt như khỉ, trèo lên cái cây lớn bên cạnh.
"Tao. . . tao đến đây để bán kính mắt." Sam bị hành vi ngu xuẩn của thằng bạn làm cho xấu hổ vô cùng, Mikaela lại đang đứng ngay bên cạnh nhìn. Hắn vội vàng lùi hai bước, ra hiệu mình không hề quen biết Miles.
"Kính mắt của mày?" Trent ôm bụng cười phá lên. "Ha ha ha, đừng đùa chứ, nếu mày nói đến đây bán ô tô. . . Thôi được rồi, cái xe nát của mày cũng chẳng ai thèm đâu."
"Nó không phải xe nát!" Sam vô thức cãi lại một câu, nói xong hắn liền hối hận.
Trent liếc mắt, đưa tay chọc vào ngực Sam: "Nghe này, thằng khỉ gầy, đây là tiệc của tao, tao không mời mày. Giờ thì, vác cái thằng bạn nát của mày đi, lái cái xe nát của mày, biến khỏi mắt tao, hiểu chưa?"
"Này, Trent, đừng như vậy, anh hơi quá đáng rồi đấy." Mikaela không thể chịu nổi, cái vẻ trẻ con của bạn trai khiến cô cảm thấy mình thật ngu ngốc.
"OK, nghe em." Trent buông tay, trừng Sam một cái thật hung, sau đó giơ hai tay lên và lớn tiếng hô hào: "Các chú em, nghỉ ngơi đủ rồi, chúng ta đi quẩy thôi!"
Bóng dáng nữ thần rời đi khiến Sam cảm thấy mình muốn chết đi được. Hắn ức chế vãi chưởng liếc nhìn thằng bạn đang treo ngược trên cây, giật mình nhận ra không chỉ muốn chết đi được, mà còn ngu xuẩn hết chỗ nói. Trừ khi Mikaela mù, chứ đời này hắn đừng hòng có cơ hội.
"Đinh linh linh ~~" Điện thoại trong túi quần đột nhiên rung lên. Sam cầm lấy xem, người gọi đến là thằng ngốc mua kính mắt. Hắn lập tức nở nụ cười tươi rói, bắt máy: "Này, tôi đã đến bên hồ rồi."
"Tôi thấy cậu rồi, cả thằng bạn đang treo ngược trên cây của cậu nữa."
"Đó không phải bạn tôi, tôi không hề quen biết hắn." Sam không hề nghĩ ngợi, lập tức chối bay biến thằng bạn. Hắn ngẩng đầu nhìn quanh: "Cậu đến rồi sao, sao tôi không thấy cậu?"
"Dưới bóng cây."
La Tố cúp điện thoại, động cơ gầm rú một tiếng, hắn giơ tay lên vẫy vẫy.
Sam nhìn chiếc Lamborghini dừng sát ven đường cách đó không xa, rồi lại nhìn chiếc Chevrolet cũ nát của mình, chán đời đi tới. Nếu La Tố hỏi chiếc Porsche đâu, hắn sẽ nói là đem đi sửa, còn chiếc Chevrolet này là xe của bố hắn.
Không, là xe của ông nội hắn!
"Vạn Người Mê 217?" La Tố kéo kính râm xuống, không nhịn được bật cười. "Nếu cậu vừa nãy đấm thẳng một phát vào mặt thằng khốn đó, thì mới xứng với cái tên này."
Sam cười gượng gạo: "Ngài 'Tôi có một xưởng sửa xe', ngài vừa nãy thấy hết rồi sao?"
"Cứ gọi tôi là La Tố."
"Chào anh, La Tố, tôi là Sam! Sam Witwicky!"
Hai người đưa tay nắm chặt, xem như làm quen sơ bộ. La Tố trả lời câu hỏi trước đó của Sam: "Thấy rất rõ ràng, ngay từ lúc cậu bước xuống chiếc Chevrolet, tôi đã bắt đầu quan sát cậu rồi. Người trẻ tuổi, có một câu muốn tặng cậu: thể trạng không phải là tiêu chuẩn duy nhất để đánh giá mạnh yếu, sợ bị đánh thì đừng hòng cua được gái!"
Lời này khiến Sam hơi cảm động một chút. Hắn ngớ người ra, vội vàng hỏi: "Ngay từ lúc xuống xe anh đã quan sát tôi, sao anh biết mặt mũi tôi thế?"
"Sam, quên đánh giá của tôi về cậu rồi sao?" La Tố cười nói. "Khí chất xuất chúng của cậu cực kỳ bắt mắt, đến nỗi giữa đám đông, tôi liếc cái là thấy cậu ngay."
Sam: "..."
"Ha ha ha, chỉ đùa một chút thôi!" La Tố nói rồi lấy ra 250 đô la từ trong ví da. "Tiền đây, hàng đâu, tôi muốn kiểm tra chút?"
"Ách, đừng nói vậy chứ, dù nghe có vẻ ngầu." Sam ghen tị liếc nhìn chiếc ví của La Tố, thầm rủa một câu: "Đồ chết tiệt, thằng nhà giàu!" Hắn lấy hộp kính mắt từ trong túi quần ra, mở ra, để lộ cái bảo vật tổ cha.
La Tố nhướng mày, nhìn thấy những đường vân vàng li ti trên tấm kính vỡ, hài lòng gật đầu. Hai người một tay giao tiền, một tay giao hàng.
"Hợp tác vui vẻ, tôi đảm bảo anh sẽ thấy món này đáng đồng tiền bát gạo!" Sam đắc ý nhận lấy xấp tiền, chợt nảy ra ý tưởng, hắn mở miệng nói: "La Tố, anh có muốn xem những món đồ sưu tầm khác của tôi không? Cũng là đồ cổ quý giá như chiếc kính này, rất có giá trị sưu tầm đấy."
Đang nói, Sam đột nhiên im bặt, hai mắt sáng rực nhìn về phía Mikaela. Không nghe lầm đâu, hình như bên đó đang xảy ra cãi vã.
Cơ hội của mình đến rồi!
"La Tố, chờ tôi năm phút nhé, tôi quay lại ngay!" Thấy gái đẹp trước mắt, Sam quên béng cả tiền bạc, quay đầu phóng như bay về phía chiếc Chevrolet.
La Tố chớp mắt mấy cái, không hiểu Sam bị chập mạch chỗ nào. Hắn nghiêng đầu nhìn một cái, phát hiện Mikaela.
Mikaela và Trent chia tay trong không vui, nguyên nhân là cô muốn lái thử chiếc xe Off-Road của bạn trai, nhưng Trent không đồng ý, còn đánh giá cô thân thể yếu ớt, mềm mại, chỉ hợp chơi xe điện đụng.
Thằng đàn ông gia trưởng giai đoạn cuối này, không xứng có bạn gái!
Lòng tự trọng bị tổn thương, Mikaela quả quyết đá bay bạn trai, một mình đi bộ về nhà.
Sam hớn hở lái chiếc Chevrolet. Bóng lưng quyến rũ của Mikaela phía trước khiến hắn chảy nước miếng. Hắn soi gương chiếu hậu, cố gắng làm cho mình trông đỡ loser hơn: "Ha ha, Mikaela, tôi là Sam. Sam Witwicky!"
Mikaela: "..."
*Cái bản mặt như thể muốn 'tán tỉnh' này là thằng ngốc nào vậy?*
"Ha ha, Mikaela, rất xin lỗi, đã khiến cô và Trent xảy ra mâu thuẫn, hy vọng không khiến cô quá khó xử." Sam nghĩ lầm hai người cãi nhau là vì mình, hắn đưa tay mở cửa xe: "Tôi có thể lái xe đưa cô về nhà, ách, nếu cô không phiền."
Mikaela vẫn im lặng, nghe vậy liếc nhìn chiếc Chevrolet bạc màu. Không hiểu sao, cô cảm thấy nếu không lên chiếc xe này, mình chắc chắn sẽ hối hận.
Ngay lúc cô đang định bước lên xe, một tiếng kêu quái dị từ phía sau truyền đến, là thằng bạn hai lúa của Sam, Miles.
"Sam, mày đang làm gì thế, sao đi mà không gọi tao?"
Miles nhảy xuống từ trên cây, vì tư thế treo ngược nên khi tiếp đất thì ngã sấp mặt ăn bùn. Hắn phủi bụi đất trên người, chạy băng băng tới, dép lê rơi mất một chiếc cũng không thèm nhặt.
Mikaela: "..."
*Rút lại lời vừa nói, lên chiếc xe này, cô chắc chắn sẽ hối hận.*
Nhìn bóng lưng nữ thần rời đi, Sam cả người không ổn chút nào. Rõ ràng chỉ thiếu một chút xíu nữa thôi, là hắn đã có thể chở Mikaela về nhà rồi.
"Này, Sam, mày định làm gì?" Miles thở hổn hển ngồi vào ghế phụ.
"Thằng nhóc, câu đó phải để tao hỏi mày mới đúng, mày định làm gì?"
"Sam, mày đã vi phạm quy tắc của buổi tiệc."
"Cái quy tắc chó má gì?"
"Không thể trọng sắc khinh bạn." Miles ra vẻ nghiêm túc nói. "Mày lùi xe lại được không, dép lê của tao bị mất một chiếc rồi."
Sam khóc không ra nước mắt: "Trọng sắc khinh bạn. . . Mày đang nói cái quái gì thế, tao đéo quen biết mày!"
Năm giây sau, Sam thật sự bật khóc. Hắn nhìn thấy Mikaela đã lên chiếc Lamborghini, chiếc siêu xe mui trần đáng chết của 'Tôi có một xưởng sửa xe' đã phóng đi với tốc độ xé gió.
"Miles, không cần thắt dây an toàn."
"Tại sao?"
"Tao muốn mày chết vì tai nạn giao thông."
❇ Thiên Lôi Trúc ❇ Dịch giả AI