"Nàng không phải vợ tôi. . ."
Nghe La Tố nhắc đến người phụ nữ trong tấm ảnh, Tommy ngơ ngẩn như mất hồn.
"Không phải vợ ngươi, vậy là vợ ai?" La Tố buồn cười nói: "Tommy, ngài treo vợ người khác lên tường nhà mình làm gì, ơ, còn cười như một ông bố hiền lành nữa chứ."
"Tôi vốn dĩ là một ông bố hiền lành."
Tommy nhỏ giọng lầm bầm một câu, sau đó nói: "Vị ngài quỷ dị... Ngài Angel, ngài tìm tôi có chuyện gì? Ý tôi là, ngoài việc hù dọa người khác, ngài còn chuyện gì khác không?"
"Nói đúng ra, người tôi muốn tìm không phải ngài, mà là con trai ngài, Arthur Curry."
"Arthur! Thằng bé làm sao vậy, lại gây chuyện à?" Nghe La Tố nhắc tới con trai bảo bối của mình, Tommy lập tức cảnh giác, sợ kẻ đến không có ý tốt.
"Đừng kích động, tôi không có ác ý. . ."
La Tố nhắm mắt lại, khiến Tommy lạnh sống lưng, lúc này mới nói: "Thì ra thằng bé đang uống rượu ở quán bar, cảm ơn ngài đã hợp tác, Chúa thích người thành thật, chúc ngài sau khi chết được lên Thiên đường."
"Cái gì! Quán bar nào, tôi chưa hề nói như vậy!"
Tommy giật mình kêu lên, hắn vô thức nghĩ đến Arthur nói tối nay sẽ ở quán bar suốt đêm, nhưng hắn có thể khẳng định, đó chỉ là suy nghĩ trong lòng, miệng hoàn toàn không nói ra.
"Tommy, miệng có thể nói dối, nhưng lòng thì không. . ."
La Tố vỗ vỗ vai Tommy: "Yên tâm, tôi là người tốt, sẽ không làm gì con trai ngài đâu."
Nói xong, La Tố nhanh chân đi ra khỏi phòng, lúc gần đi còn lịch sự đóng cửa lại.
Tommy sững sờ nhìn bóng dáng La Tố biến mất, nghĩ đến con trai Arthur, trong lòng lộp bộp một tiếng, vội vàng mở cửa đuổi theo.
Vừa mở cửa ra, mặt hướng biển cả, gió mặn táp vào mặt, đâu còn bóng dáng La Tố.
. . .
Quán bar thị trấn nhỏ Amnesty Bay!
Do số lượng dân cư, số lượng bợm nhậu của thị trấn nhỏ còn lâu mới đông đúc như các thị trấn khác, nên đây là quán bar duy nhất trong toàn thị trấn kinh doanh xuyên đêm.
Âm nhạc nhẹ nhàng êm dịu lan tỏa trong quán bar, trừ mấy cô gái đang chơi bi-a, những người khác trong quán bar tụ tập tại một bàn, vừa miệng lớn rót bia, vừa cười phá lên một cách sảng khoái, thỉnh thoảng mỉa mai hoặc cổ vũ vài tiếng.
Quán bar nhỏ không có ca sĩ hát chính, tiết mục giữ chân khách hàng để duy trì hoạt động là đấu vật tay, chỉ cần có thể chiến thắng cao thủ cơ bắp số một của quán bar, rượu tối nay toàn bộ miễn phí.
Đúng vậy, cao thủ cơ bắp số một của quán bar chính là Arthur Curry, hắn hiện tại còn chưa phải 'Aquaman', chỉ là một người có siêu năng lực thường xuyên giúp đỡ ngư dân.
Bởi vì cư dân Amnesty Bay và các thị trấn xung quanh, ít nhiều đều nhận được sự giúp đỡ của hắn, nên mọi người cũng vui vẻ đến quán bar này uống vài chén cùng hắn.
Ông chủ quán bar vì thế đã trả cho Arthur một khoản hoa hồng từ doanh thu rượu, đây trở thành nguồn thu nhập chính của Arthur, vô tư vô lo lại còn được uống rượu miễn phí, vô cùng phù hợp với tâm tính cá ướp muối của hắn.
"Các vị, tối nay thành tích của Arthur là 35 thắng 0 thua, còn ai muốn khiêu chiến hắn không?"
Ông chủ quán bar kiêm người phục vụ bắt đầu khuấy động không khí, chỉ vào đám đông đang hóng hớt xung quanh: "Cái lũ yếu đuối các ngươi, lúc khoác lác thì đứa nào cũng ghê gớm hơn đứa nào, kết quả thì sao, đến lúc các ngươi phải chứng minh bản thân bằng hành động thì đứa nào cũng sợ rúm ró!"
"Nói láo! Tôi không sợ, tôi chỉ là uống nhiều, nếu tôi ở trạng thái bình thường, Arthur yếu xìu như gà con, tôi có thể vật ngã một trăm thằng."
"Tôi cũng thế!"
"Ai mà chẳng thế!"
"Tôi không thế, nếu tôi không uống nhiều, tôi có thể vật ngã một nghìn thằng Arthur."
Đám đông vây xem nhộn nhịp ôm đầu, từng người một biểu cảm 'tôi chịu thua', 'hôm nay coi như hắn may mắn', 'tạm tha cho hắn lần này' hiện rõ mồn một, nhưng không ai chịu đứng ra làm trò cười.
Thành tích của Arthur ai cũng biết, xông lên là tự tìm rắc rối thôi, bọn họ chỉ là uống nhiều, chứ chưa uống đến mức tự nhận 'ông đây là số một thiên hạ'.
"Tránh ra, tôi đến khiêu chiến hắn."
Lúc này, một gã đô con uống đến mức 'ông đây là số một thiên hạ' bước ra, hắn cởi chiếc áo phông trắng đang mặc, để lộ khối cơ bắp cuồn cuộn đầy hình xăm.
"Các vị, hãy cùng hoan nghênh vị dũng sĩ này!"
"A a a —— —— "
Ông chủ quán bar khuấy động không khí xong, cười nhìn về phía gã đô con: "Cảm ơn đã chiếu cố, phí đăng ký 2 đô la."
Gã đô con nghe xong đưa tay che thái dương, lặng lẽ mặc lại quần áo vào người: "Không được, tôi có lẽ đã uống nhiều rồi, tôi muốn nằm nghỉ một lát đã."
Nói xong, gã đô con co quắp trên ghế, nằm im như chết.
Ông chủ quán bar đang định trào phúng vài câu, đột nhiên trước mắt xuất hiện một tờ Francklin xanh lè, hắn thuận cánh tay nhìn sang, là một khuôn mặt mới chưa từng thấy qua.
"Tôi đăng ký!"
La Tố nhét tờ Francklin vào túi áo trên của ông chủ quán bar: "100 đô la, số còn lại làm tiền boa, không cần thối lại."
"Được rồi... Ngài tối nay rượu toàn bộ miễn phí, chờ một lát, tôi đi lấy cho ngài một ly 'bảo vật trấn quán'."
Ông chủ quán bar cầm lấy tờ đô la, xác nhận đúng là tờ Francklin thật không sai, lập tức trở nên vô cùng khách sáo, ở thị trấn nhỏ Amnesty Bay, hắn chưa bao giờ thấy ai chi tiền còn hào phóng hơn La Tố.
Giao xong phí đăng ký, La Tố ngồi thẳng thắn oai vệ đối diện Arthur, quan sát kỹ tướng mạo đối phương.
Trong thế giới DC, cái khuôn mặt râu quai nón + tóc dài dữ tợn này là Aquaman, mà đặt vào Marvel thì là Thor cuồng em trai, nếu nhuộm và duỗi thẳng râu tóc, thì không phải Ngao Bái cũng là Đầu Báo, mà đội thêm chiếc mũ đỏ thì y chang ông già Noel.
Sẽ không sai, cái khuôn mặt đầy chất nghệ sĩ này, Aquaman Arthur Curry không thể chạy thoát!
"Chú em, cậu tiêu 100 đô la uống rượu lỗ nặng rồi. Nếu cậu lén nhét 20 đô la cho tôi, lát nữa trong trận đấu, tôi có thể nhường để cậu thắng, vậy là cậu chỉ cần trả 20 đô la mà vẫn được uống rượu miễn phí."
Arthur nhìn từ trên xuống dưới La Tố, không cao cũng không cường tráng, chỉ là mặt hơi trắng, nhưng rất chắc nịch.
"Này, Arthur, mày đang nói cái gì ngốc nghếch vậy, tao cũng nghe thấy đó." Ông chủ quán bar ở quầy bar gào lên, mang một ly bia ra cho La Tố.
Đám đông vây xem nghe xong cười ha hả, một đám người ồn ào góp đủ 20 đô la, sau đó bảo Arthur nhường, tối nay tất cả mọi người sẽ được uống rượu miễn phí.
Ai ngờ, kế hoạch vừa mới bắt đầu đã chết yểu, bởi vì vừa nhắc đến chuyện bỏ tiền, tất cả mọi người liền say đến bất tỉnh nhân sự, tay thì thò vào túi người khác tìm tiền.
La Tố cười đặt tay lên bàn: "Cảm ơn ý tốt của cậu, nhưng tôi không có 20 đô la, tôi không mang tiền lẻ theo."
". . ."
Không khí bỗng nhiên chùng xuống một cách khó hiểu, một lát sau tiếng hò hét, chửi rủa không ngớt bên tai, đám đông vây xem hóa thân thành cao thủ võ mồm, đồng loạt ủng hộ Arthur, muốn hắn cho La Tố biết tay.
"Ha ha ha, cậu thật là có ý tứ. . ."
Arthur khẽ lắc đầu, cảm khái La Tố không biết tự lượng sức mình, đột nhiên nhìn thấy chiếc Nhẫn Nước Nenya trên tay La Tố, lập tức lộ ra vẻ mê mẩn.
Hắn nuốt ngụm nước bọt, hờ hững nói: "Chú em, chúng ta cá cược đi! Nếu cậu thắng, tôi có thể trả lại 100 đô la cho cậu, hơn nữa về sau cậu đến quán bar này, tất cả rượu đều tính vào đầu tôi."
La Tố lộ ra nụ cười đầy ẩn ý: "Nghe có vẻ rất hấp dẫn, vậy nếu tôi thua thì sao?"
"Chiếc nhẫn này đưa cho tôi, được không?"
"Cái này e rằng không được, chiếc nhẫn này của tôi là bảo vật của Nữ hoàng Tinh Linh, đại diện cho sự bảo hộ và ân huệ của đại dương, tiền bạc không thể đong đếm giá trị của nó."
Arthur nghe vậy cau chặt mày, cẩn thận nhìn chằm chằm La Tố một lúc: "Chú em, tôi có phải đã gặp cậu ở đâu rồi không, cứ thấy cậu quen quen."
Arthur vừa nói vậy, đám đông vây xem cũng cảm thấy mặt La Tố quen quen, nghi hoặc gãi đầu: "Chẳng lẽ hắn là người thị trấn chúng ta, chỉ là bình thường không mấy khi ra ngoài, nên mới không nhận ra?"
"Nói thế nào đây. . ."
La Tố im lặng nói: "Cái khuôn mặt này của tôi nổi tiếng khắp thế giới, làm gì cũng chỉ cần quẹt mặt là được miễn phí, duy chỉ có ở Amnesty Bay... Nơi này đủ biệt lập."
"Xem ra, cậu còn là một danh nhân."
Arthur đặt thẳng tay lên bàn, nắm chặt tay La Tố: "Chuẩn bị sẵn sàng, cậu đếm một hai ba, chúng ta bắt đầu ngay!"
"OK!"
"Một. . ."
"Hai. . ."
"Ba!"
La Tố cười nhắm mắt lại, khi đếm đến ba thì đột ngột ấn mạnh cánh tay xuống, chỉ nghe một tiếng 'RẦM' thật lớn, cái bàn bị ép vỡ tan tành, Arthur cả người lẫn ghế ngã lăn ra đất, cả đầu lún sâu vào sàn gỗ.
". . ."
Trong quán bar hoàn toàn im lặng, mấy gã bợm nhậu bỗng nhiên tỉnh rượu ngay lập tức, hai tay ôm đầu, không thể tin vào cảnh tượng trước mắt, không hiểu rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra.
Lúc này, một tên bợm nhậu hai mắt sáng rực, chỉ vào La Tố la lớn: "Tôi nhớ ra rồi, tôi biết hắn là ai!"
La Tố nghe vậy, lộ ra nụ cười không màng danh lợi, vô thức thẳng lưng tựa vào ghế.
Không sai, ta chính là siêu anh hùng Deathstroke kiêm Angel, mau nói ra đi!
"Hắn là Superman, siêu anh hùng của Metropolis, cái tóc đen, mắt đen này, tôi sẽ không nhận sai."
"Thật là lợi hại, thì ra hắn chính là Superman!"
"Không thể nào, nhưng hắn trông không cao đến thế."
"Đồ ngốc, trên TV ống kính toàn quay từ dưới lên, nên ai cũng chân dài miên man, Superman thật sự chỉ cao như vậy thôi."
"Wonder Woman cũng thế à?"
"Wonder Woman thì không, tôi có ghi hình tin tức TV, nghiên cứu hơn vạn lần rồi, cô ấy thật sự chân dài miên man."
"Vậy tôi về sau liền hâm mộ Wonder Woman, siêu anh hùng chân ngắn nhìn chán òm."
"Chờ một chút, các chú em, có người thắng Arthur, tối nay chúng ta rượu toàn bộ miễn phí! !"
"Tuyệt vời quá, miễn phí muôn năm!"
"Tôi lại bắt đầu hâm mộ siêu anh hùng chân ngắn! ! Siêu anh hùng chân ngắn muôn năm!"
". . ."
La Tố: ". . ."
Đến nước này, hắn đã không trông mong gì vào việc kỳ tích sẽ xảy ra ở Amnesty Bay nữa, cái nơi quỷ quái này chết quách đi cho rồi.
Arthur tỉnh táo lại, từ dưới đất đứng dậy, nhìn La Tố vẫn còn chút kinh ngạc không thôi, khi nắm tay La Tố, hắn đã phát giác được trong cơ thể đối phương có một luồng sức mạnh vô cùng to lớn, thật không ngờ lực bộc phát lại khủng khiếp đến vậy, hắn còn chưa kịp phản ứng đã bị quật ngã.
"Cậu đến đây là để tìm tôi?"
Arthur kéo cái bàn lại, ngồi đối diện La Tố, mặc dù khuôn mặt thô kệch, thành tích học tập be bét, đến cả cấp ba cũng miễn cưỡng học xong, nhưng Arthur khẳng định, hắn thực sự là người thông minh, chỉ là bị ngoại hình che lấp, nên mới không được công nhận.
Ít nhất, hắn lúc nhìn người rất chuẩn, như dã thú, sở hữu trực giác nhạy bén.
"Đúng vậy, tôi tên La Tố, không phải người địa phương, đến Amnesty Bay chuyên để tìm ngài."
Gặp ánh mắt Arthur bỗng nhiên cảnh giác, La Tố quyết định nói chút gì đó: "Đừng hiểu lầm, tôi không phải đến tìm phiền phức, trên thực tế, tôi vừa mới gặp cha ngài, ông ấy nói cho tôi biết ngài đang ở quán bar, tôi mới có thể tìm được ngài."
Rất hữu hiệu, Arthur nghe vậy cảnh giác giảm đi không ít, nếu là bố nói, vậy hẳn là không có vấn đề gì.
Đúng lúc này, ông chủ quán bar đột nhiên hô lớn: "Arthur, bố cậu Tom gọi điện đến, gặp người lạ mặt kỳ quái thì chạy ngay lập tức!"
". . ." x 2.
❇ Thiên Lôi Trúc ❇ Dịch giả AI