Satou đây. Củ nghệ đúng là thần kỳ. Hồi còn ở công ty, mỗi lần bị lôi đi tiệc tùng rồi say bí tỉ, tôi đều phải dựa vào nó.
Sáng hôm sau, ba cô bé và một cô nàng nữa đang vật vã vì dư âm của cơn say.
"Oái, đầu đau quá đi. Uuh, nó cứ ong ong hết cả lên." - Arisa
"Nyuu~." - Tama
"Đau quá nodesu." - Pochi
"Satou, thuốc." - Mia
Đương nhiên, Nana đã uống thuốc từ hôm qua nên không sao, nhưng đáng ngạc nhiên là Liza và Lulu cũng hoàn toàn ổn.
Lulu đang mang nước đến cho mọi người. Khi ánh mắt chúng tôi chạm nhau, cô ấy liền đỏ mặt, cúi gằm xuống. Tôi không vô duyên đến mức đi trêu chọc một người vì hành động lúc say xỉn, nhưng vì trông cô ấy dễ thương quá nên tôi cứ mặc kệ vậy.
Tôi đưa cho mọi người loại thuốc giống hệt hôm qua Nana đã uống.
Hiệu quả của thuốc đúng là thần sầu, mấy cô nàng mới lúc nãy còn đang rên rỉ giờ đã trở lại bình thường và bắt đầu kêu đói. Tốt nhất là không nên hỏi họ có nhớ gì về hôm qua không. Đặc biệt là Arisa và Mia.
Khi Jojori-san đến đón chúng tôi, cả nhóm cùng nhau đến phòng ăn. Nhân tiện, mặc dù Lão Dohar và Jojori-san thuộc gia tộc quản lý thành phố này, họ vẫn ăn chung phòng với các thợ thủ công và thợ rèn. Không biết có phải người lùn luôn coi nhau như một đại gia đình không nhỉ?
Lão Dohar trong phòng ăn đã nốc rượu từ sáng sớm. Miếng thịt trước mặt ông trông giống món chúng tôi đã ăn hôm qua. Thịt Basilisk. Vị của nó cũng ngon, nhưng mùi của nó khá nồng, nên tôi không dám chắc là mình thích. Tôi vẫn thích thứ gì đó thanh tao hơn.
Ông ấy chỉ để ý đến Mia, người đã cởi mũ trùm đầu trong bữa ăn, là một Elf. Có vẻ như tầm nhìn của tôi hơi hạn hẹp rồi, người lùn và Elf không hề có quan hệ xấu.
"Hô, cô bé tộc Elf rừng Bornean à. Ta nghe nói cô bé mất tích, nhưng không ngờ lại đang trốn đi cùng một gã người thường thế này à?" - Dohar
Đừng có nói mấy chuyện gây hiểu lầm như vậy chứ. Hoàn toàn vô căn cứ mà.
"Tôi đã cứu cô bé khỏi một pháp sư độc ác, và cô bé sẽ đi cùng tôi cho đến khi chúng tôi đến được khu rừng." - Satou
"Mwuu." - Mia
Cô bé có vẻ không hài lòng với tuyên bố phũ phàng của tôi.
"Vì chúng tôi đã nhận được yêu cầu tìm kiếm cô bé từ Hội đồng Rừng Bornean, cậu có phiền không nếu chúng tôi gửi thư báo cho họ biết chuyện này?" - Driar
"Vâng, xin lỗi vì đã làm phiền ông." - Satou
Driar-san, ngài thị trưởng, đã đứng ra thu xếp việc gửi thư thay cho Lão Dohar.
Người quản lý công hội ở thành phố Seryuu cũng đã gửi một lá thư, nhưng vì không có gì đảm bảo lá thư đó sẽ đến nơi, vì nó không phải thư bảo đảm như của bưu cục, nên chắc cũng không sao nếu gửi thêm một lá nữa.
Hôm nay tôi đưa mọi người đi tham quan thành phố Bollhart, vì chuyện hôm qua nên tôi đã cho họ nghỉ ngơi. Họ rõ ràng đang bù lại năng lượng đã tiêu hao hôm qua. Đúng như dự đoán.
Có vẻ như Jojori-san đã tình nguyện làm hướng dẫn viên cho chúng tôi. Cứ như chúng tôi là khách VIP vậy.
Đầu tiên, chúng tôi đến tiệm ma thuật mà tôi được chỉ dẫn hôm qua.
"Tôi xin lỗi, Satou-sama. Tôi không thể dẫn mọi người vào tiệm ma thuật phía trước khu mỏ mà không có sự cho phép của ông nội. Với Satou-sama thì không vấn đề gì, nhưng tôi phải nhờ các vị khách quý khác đợi ở đây ạ." - Jojori
Chúng tôi đang đi tham quan cùng nhau cơ mà! Cứ tưởng sẽ rắc rối lắm đây.
Nhưng có làm khó Jojori-san thì cũng chẳng thay đổi được gì, nên tôi nhờ mọi người đợi ở đây để tôi nhanh chóng giải quyết công việc của mình.
Tiệm ma thuật Don-Haan nằm ở một lối đi phía sau khoảng không gian mở phía trên lò luyện mithril hôm qua. Tôi hiểu rồi, vì nó nằm ở đây nên mới cần sự cho phép của Lão Dohar.
Theo yêu cầu của Jojori-san, tôi đeo thanh tiên kiếm mà chúng tôi đã làm hôm qua bên hông. Tôi đã tự làm cho mình một chiếc thắt lưng đeo kiếm khi làm đồ cho Nana trước đây. Vỏ kiếm được làm khá vội, nói đúng hơn là tôi mới làm nó trước bữa sáng nay. Nó chỉ là một chiếc vỏ thẳng đơn giản với vật liệu chính là gỗ. Tôi đang nghĩ sẽ làm một cái vỏ xịn sò hơn vào một ngày khác.
"Yo, Jojori, cô mê một gã người thường rồi à? Zajir mà biết là khóc thét lên đấy." - Don
"Này, Jojori, cô làm gì mà lại dẫn một con người đến đây thế. Oya-san sẽ cho cô một trận đấy, biết chưa?" - Haan
Hai người đàn ông song sinh nhỏ con chào chúng tôi từ bên trong tiệm. Họ là gnome, không phải người lùn.
"Chào chú Don, và chú Haan. Cháu đã được ông cho phép rồi ạ." - Jojori
Jojori-san vừa nói vừa chỉ vào chuôi của thanh tiên kiếm của tôi. Vì hai ông gnome muốn nhìn kỹ hơn một chút, tôi tháo thắt lưng kiếm ra và đặt nó ở một nơi dễ thấy.
"Đây là, ngạc nhiên thật. Đây chẳng phải là Chân Ký của Oya-san sao." - Don
"Kinh ngạc thật. Hay Oya-san lại nổi hứng đùa cợt sau khi quá chén vậy?" - Haan
Có vẻ như Chân Ký đó giống như chữ ký của Dohar-san, và thường thì ông ấy không đặt nó lên những thứ tầm thường. Nếu tôi cho những người lùn và gnome ở khu tự trị này xem Chân Ký này, tôi sẽ được đối xử như một bằng hữu thân thiết. Lão Dohar à, ông đúng là quá tốt với một chàng trai mới gặp hôm qua như tôi rồi.
Trong lúc này, vì tôi có thể mua bất cứ thứ gì trong tiệm nhờ vào Chân Ký, tôi quyết định xem qua sách ma thuật và các cuộn phép ở đây.
Đây cũng là một tiệm thuốc, nhưng họ chỉ bán thành phẩm chứ không có dụng cụ điều chế hay nguyên liệu.
"Để xem nào, chúng tôi có sách ma thuật hạ cấp của hệ Thủy, Phong, Băng và Hỏa, trong khi sách trung cấp thì có hệ Thổ và Hỏa. Ngoài ra còn có vài thứ khá lạ như sách ma thuật rèn hay ma thuật mỏ." - Don
Don-san đang chất đống sách ma thuật lên.
Đây là lần đầu tôi nghe nói về ma thuật rèn, nhưng nó chỉ là một nhánh ma thuật được phân loại cho mục đích rèn đúc, có vẻ như nó sử dụng ma thuật hệ Hỏa. Tương tự với ma thuật mỏ, nó là một nhánh ma thuật dùng để tìm kiếm và khai thác khoáng sản trong mỏ, hình như nó sử dụng ma thuật hệ Thổ. Tôi cũng được khuyên rằng ma thuật của các nguyên tố khác cũng cần thiết, dù chỉ một chút.
Tôi đã mua sách ma thuật hạ cấp ở thành phố của con người, nhưng khi thấy một vài ma thuật lạ trong số này, tôi quyết định mua hết. Vì chúng tôi không thể mang theo, chúng sẽ được giao hàng tận nơi.
"Hô? Cuộn phép à? Chúng tôi có cuộn phép, nhưng chúng chỉ là thứ đắt đỏ đối với những người có thể tự mình sử dụng ma thuật, hiệu quả của chúng cũng nhạt nhẽo lắm, cậu không biết sao?" - Haan
Haan-san lấy ra các cuộn phép từ trên kệ ngay cả khi đang cảnh báo tôi như vậy. Có vẻ như chỉ có 6 loại cuộn phép ở đây.
"Chúng là bảo hiểm cho những thợ mỏ đi một mình vào hầm. Để nghiền đá thành cát thì có [Đập Đá], dùng khi nước tràn vào thì có [Đông Nước], và [Đất Cứng], còn có [Tường Bùn] để gia cố những vách đá giòn. Ngoài ra còn có [Lọc Không Khí] và [Màn Không Khí], để xử lý những nơi chứa đầy khí độc." - Haan
Đương nhiên, tôi bảo ông ấy rằng tôi sẽ mua hết, nhưng Don-san đã ngăn tôi lại.
"Tôi rất tiếc, chàng trai. Tôi phải nhấn mạnh rằng cậu nên để lại cuộn [Lọc Không Khí]. Chỉ còn lại một cái thôi. Tôi muốn giữ nó trong kho cho đến khi chúng tôi nhập thêm hàng vào tháng tới." - Don
"Nếu vậy thì 5 cái cũng được ạ." - Satou
Hơi tiếc, nhưng tôi không muốn vì chuyện nhỏ này mà tính toán với người lùn. Hơn nữa, có vẻ như các cuộn phép ở đây được mua từ gia tộc Toruma, nên có lẽ tôi sẽ có cách khác để lấy được nó khi đến thủ đô công quốc.
Các cuộn phép mà tôi đã nhận được như sau:
]Cuộn phép, Thổ pháp: Đập Đá
]Cuộn phép, Thổ pháp: Tường Bùn
]Cuộn phép, Thổ pháp: Đất Cứng
]Cuộn phép, Phong pháp: Màn Không Khí
]Cuộn phép, Băng pháp: Đông Nước
Sau khi mua sắm xong ở tiệm ma thuật Don-Haan, tôi cùng mọi người thẳng tiến vào thành phố.
Lúc đầu, Pochi và Tama đang treo lủng lẳng trên hai tay tôi, nhưng Mia và Arisa bắt đầu phàn nàn. Cuối cùng, cả đám cũng ổn định sau khi quyết định sẽ thay phiên nhau nắm tay tôi mỗi khi qua một con phố, thứ tự được quyết định bằng oẳn tù tì.
Ồ? Khi chúng tôi bắt đầu đi, tôi nhận thấy có người đang theo dõi.
Khi kiểm tra trên bản đồ, họ là người lùn, hay nói đúng hơn là người của lực lượng trị an Bollhart. Theo Jojori-san, họ là vệ sĩ mà Driar-san đã sắp xếp. Giờ thì không còn là "cứ như" nữa, chúng tôi thực sự được đối đãi như khách VIP rồi.
Ở trung tâm quảng trường có một đài phun nước, có các kiếm sĩ đang múa kiếm, các tiệm mài dao, và mọi người đang công khai bán vũ khí.
Các mặt hàng được đặt trên những tấm vải trải trên mặt đất, không giống như các quầy hàng ở thành phố Seryuu. Mặc dù không thể nói những món đồ được trưng bày là tệ, nhưng chúng cũng không đặc biệt tốt, nên tôi không có hứng thú lắm.
Có một gã bán rong tộc chồn đang mở một trò chơi ném phi tiêu ở quảng trường. Có vẻ như bạn phải ném trúng mục tiêu cách đó 3 mét bằng những chiếc phi tiêu trông như shuriken. Một lần chơi tốn một đồng, và bạn sẽ nhận được 3 xu cho mỗi một trong 5 chiếc shuriken ném trúng. Khách hàng sẽ thắng nếu họ trúng hai lần, chẳng phải quá dễ sao?
"Thế nào cậu trai. Muốn thử không?" - Gã tộc chồn
Vì Pochi và Tama có vẻ rất muốn, tôi đưa cho anh ta một đồng.
"Em sẽ ném trúng hết cho coi nodesu." - Pochi
Phát đầu tiên Pochi ném trượt. Có vẻ như phi tiêu được cân chỉnh rất tệ. Không, phải nói là nó được cố tình làm cho mất cân bằng. Dù vậy, cô bé vẫn ném trúng hai cái, đúng là có kỹ năng Ném Thuật có khác.
"Em trúng hai cái rồi nodesu!" - Pochi
"Aiyaa, jou-chan giỏi thật đấy. Cứ thế này thì ta đến húp cháo mất thôi." - Gã tộc chồn
Tôi xoa đầu Pochi, cô bé trông rất mãn nguyện sau khi nhận được một đồng và một xu. Đuôi cô bé vẫy tít lên.
"Báo thù cho Pochi~?" - Tama
Mỗi lần Tama ném phi tiêu, đám đông xung quanh lại reo hò. Cô bé ném trúng ba lần liên tiếp.
"Ồ, cô bé đó đang phá kỷ lục kìa." - A
"Tôi cá là bốn lần." - B
"Tôi cá lần thứ ba là hết." - C
Họ bắt đầu cá cược, nhưng Tama ném luôn lần thứ tư và thứ năm mà không hề bận tâm.
Không may là lần thứ năm đã trượt, nhưng việc ném trúng bốn lần với một cái phi tiêu được cố tình làm cho khó ném đã đủ đáng kinh ngạc rồi.
"Trật một cái." - Tama
"Như vậy đã là quá đỉnh rồi, Tama." - Satou
Cô bé có vẻ muốn ném trúng tất cả đến mức quên cả hỏi về phần thưởng. Chà, có vẻ như cô bé đã trở lại bình thường sau khi tôi khen. Trong khi cọ cọ đầu vào tay tôi, cô bé đắc thắng giơ số đồng xu mình vừa thắng được cho Pochi xem.
Vì Tama đã thắng được hai đồng và hai xu, tính hiếu thắng của Pochi trỗi dậy và cô bé định thách đấu lại, nhưng ông chú tộc chồn không chấp nhận cho những người đã ném trúng hơn hai lần chơi lại.
Những người khác cũng tham gia, nhưng ngoài Mia trúng một lần, không ai khác ném trúng cả. Mặc dù Liza thỉnh thoảng có luyện tập ném giáo, cô ấy vẫn trượt hết. Jojori-san cổ vũ tôi thử, nhưng tôi đã từ chối.
Không chỉ có vũ khí, áo giáp và những thứ thô kệch khác được trưng bày ở quảng trường, mà nhiều mặt hàng thủ công khác nhau làm từ ngọc thạch hay kim loại quý cũng được bày bán. Dù chúng trông đẹp hơn những món ở thành phố Seryuu, tôi vẫn cảm thấy chúng có phần thô sơ hơn những gì tôi thường thấy trên quảng cáo TV.
Vì mọi người đều ở đây, tôi đề nghị mua cho mỗi người một món đồ thủ công trị giá một đồng bạc, nhưng mà…
"Dù sao thì đồ do Chủ nhân làm vẫn là tuyệt nhất. Xin hãy đặt thật nhiều tình yêu vào đó nhé." - Arisa
"Thịt~?" - Tama
"Đúng vậy nano desu, em muốn thịt xiên nướng nodesu." - Pochi
"Xiên nướng cũng ngon, nhưng em nghĩ thịt nướng trên vỉ sắt ngon hơn." - Liza
"Bánh kếp." - Mia
Arisa đòi đồ trang sức, nhưng bắt đầu từ Tama, Pochi, rồi đến Liza, và ngay cả Mia cũng nhao nhao đòi đồ ăn.
Nana và Lulu đang xem đồ trang sức thì đồng tình với Arisa và nói rằng đồ do tôi tự làm tốt hơn. Với kỹ năng Sản Xuất thì tôi có thể làm chúng dễ dàng, chắc tôi nên làm cho họ vài đôi khuyên tai hay vòng tay nhỉ?
Có lẽ vì đói nên họ bắt đầu nói về thức ăn, tôi quyết định dùng bữa tại một nhà hàng đối diện quảng trường. Vì đã ở trong hầm khá lâu, tôi chọn một chỗ ngồi ở hiên trước nhà hàng. Khi chúng tôi gọi món, Pochi nói một câu kỳ lạ: "Em muốn nhanh lên đường để được ăn thịt do Chủ nhân làm nodesu." Bằng cách nào đó, mọi người đều đồng cảm với câu nói của Pochi và gật đầu lia lịa, chỉ có Jojori-san là có vẻ mặt không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Bữa ăn gồm bánh mì đen ăn kèm phô mai và xúc xích tẩm gia vị, và người lùn thường chấm nó với bia. Xúc xích được thái nhỏ, nên tôi cho thêm mù tạt vào. Đã lâu rồi mới được ăn mù tạt, và khi tôi kiểm tra với Lulu, có vẻ như cô ấy đã mua rất nhiều loại xúc xích và mù tạt. Làm tốt lắm.
"Tại sao các người không bán kiếm mithril dù đây là quê hương của người lùn hả!" - ?
Khi chúng tôi đang uống trà gừng sau bữa ăn, tôi nghe thấy một tiếng hét như vậy. Khi tôi nhìn về phía đó, một người đàn ông ăn mặc như quý tộc đang lớn tiếng phàn nàn với một người lùn bán vũ khí rong.
Xem ra, sự yên bình đã kết thúc, và rắc rối ở quê hương người lùn sắp bắt đầu rồi đây.
✺ Dòng chữ AI ngân vang — Thiên Lôi Trúc chạm đến trái tim ✺