Satou đây. Tôi rất mê mấy bộ phim Hollywood nước ngoài, kiểu đơn giản không cần xoắn não. Soi mói kỹ thì cũng có nhiều điểm để cà khịa, nhưng tôi lại thấy mấy cái chuỗi tình tiết khó khăn dễ hiểu rồi sau đó là màn lật kèo phấn khích thì xem bao nhiêu cũng không đủ. Sau cùng, Happy End vẫn là tuyệt nhất.
"Phù, chắc mình cũng xử lý gần hết đám sóng thần rồi nhỉ?"
Tôi đã cứu hai cô gái khỏi Hải Vương, dọn dẹp đám thuộc hạ Đầu Chó, một con Roc to cỡ hòn đảo nhỏ được gọi là [Thiên Vương] cùng một sinh vật trông như khủng long bạo chúa bọc trong lửa tên là [Hỏa Vương], rồi bay xuống vùng biển phía nam và dọn dẹp sạch đám sóng thần.
Thậm chí tôi còn phải tiêu diệt cả một hạm đội ma quỷ và undead cổ đại trên một hòn đảo bay xuất hiện giữa đường, đúng là cực vãi chưởng.
Nói sao giờ nhỉ, biển nam đúng là một chảo lửa địa ngục.
Khi tôi đang lẩm bẩm than vãn, một cửa sổ thông báo hiện ra trước mắt.
Báo động đỏ?
"Geh, quả này toang thật chứ chẳng đùa!"
Tôi quay lại đảo cung điện bằng Điều Phối Unit.
"Hikaru! Em lo giúp anh phần còn lại của lãnh địa Hầu tước Ganika nhé."
"Vâng, em hiểu rồi."
Sau khi dặn dò Hikaru, người đang đợi ở đảo cung điện, tôi liền dịch chuyển đến Đế Quốc Chồn bằng ma pháp không gian.
Thành thật mà nói, tôi không muốn để Hikaru ra ngoài một mình, nhưng Arisa đang trong tình thế nguy hiểm. Vì Hikaru đã được Thần Hộ Mệnh [Ama no Mizuhana-hime] ban phước, ngoại trừ Thần Parion ra, tôi tin là em ấy sẽ ổn thôi.
Ở đầu bên kia cổng dịch chuyển là Chiến Trượng Thuyền của Arisa đang trong tình trạng nửa tan chảy sau cú hạ cánh khẩn cấp, xung quanh là các cô gái thú nhân và Hoàng Đế Chồn đã hóa thành ma vương, và cả Anh Hùng Meiko đang tỏa ra ánh sáng xanh lam trông cực kỳ nguy hiểm.
Lyuryu và Tiểu thư Ringrande dường như đang ở trên một phi thuyền lớn cách đó không xa.
Tôi nhìn lên trời và thấy bảy quả cầu ánh sáng đang lơ lửng.
Vì chỉ số của chúng hiển thị là [Không Rõ], nên chúng không phải là Thần thì cũng là quyến thuộc của Thần.
Vòng ánh sáng biến thành một vòng xoáy rực rỡ sắc màu.
Tôi cảm nhận được nguy hiểm.
Thứ đó cực kỳ nguy hiểm.
Tôi vươn [Tay Phép] ra tóm lấy tất cả mọi người trong tầm với.
Cảm giác nguy hiểm đang đập thình thịch sau lưng, nhưng tôi vẫn xoay xở gom được họ lại.
Toang rồi.
Có thứ gì đó đang rơi xuống từ trên trời.
Nguy, nguy, nguy!
Tôi kích hoạt kỹ năng Điều Phối Unit trong đường tơ kẽ tóc.
Ngay khoảnh khắc ánh sáng từ trời cao giáng xuống nuốt chửng chúng tôi, kỹ năng đã kịp kích hoạt.
"Phù, lâu lắm rồi mình mới không hoảng đến thế này."
Sau khi chúng tôi di chuyển đến không gian sa mạc riêng, tôi thở phào một hơi nhẹ nhõm.
Khoan, vẫn chưa xong!
Tiếp đó, tôi dịch chuyển trở lại để cứu Lyuryu và những người còn lại.
ＬＹＵＲＹＵＲＹＵＵＵ.
Thấy tôi, con bạch long kêu lên một tiếng mừng mừng tủi tủi rồi lao vào tôi y như Pochi.
Geh.
Phía sau Lyuryu, bên ngoài chiếc phi thuyền lớn đã đổ nát, tôi thấy một cơn sóng thần ánh sáng trắng đang ập tới. Có lẽ đó là dư chấn từ luồng sáng đã giáng xuống chúng tôi lúc nãy.
"Này này, chỗ này đã cách đế đô cả nửa chặng đường đến thành phố kế bên rồi đấy nhé."
Vừa kinh ngạc lẩm bẩm, tôi vừa dùng [Tay Phép] tóm lấy Lyuryu và chiếc phi thuyền lớn rồi đưa họ đến cùng một nơi.
"Chủ nhân ơi! Xin hãy cứu chị anh hùng với nodesu."
Pochi thấy chúng tôi dịch chuyển đến liền cầu xin.
Đúng là vậy, Anh Hùng Meiko, người đang phát ra ánh sáng xanh từ miệng và mắt, đang giãy giụa như thể sắp tan biến đến nơi.
Tôi nhanh chóng trói Meiko lại bằng ảnh thuật và đưa cho Pochi một lọ Blood Elixir.
"Thử cho chị ấy uống cái này đi."
"Vâng nanodesu."
Tôi thầm mong thứ này sẽ chữa được cho cô ấy, nhưng nếu không được thì chỉ còn cách cho cô ấy uống thứ thuốc cấm [Thần Tửu] thôi.
Tôi không thể để [Thần Tửu] lọt vào tay người khác được vì nó có quá nhiều vấn đề.
Tuy nhiên, tôi không thể lo cho Meiko thêm được nữa.
Tôi cần phải làm gì đó với cơn sóng thần ánh sáng trắng trước đã. Nếu cứ mặc kệ nó, các giáo xứ và Đảo Dejima sẽ bị nuốt chửng.
Giải quyết thảm họa lớn trước vẫn hơn là một người quen mới gặp một lần.
"Arisa, lạ lắm."
Tôi nghe thấy tiếng Tama vang lên từ buồng lái của Chiến Trượng Thuyền đã bị phá hủy một phần.
Tôi vội lao đến buồng lái bằng Thiểm Động trước cả khi kịp suy nghĩ.
Kế hoạch dùng Điều Phối Unit để bay đến đảo Dejima bị hủy bỏ, nhưng lúc này, tôi chẳng còn tâm trí nào mà nghĩ đến nó nữa.
"Arisa! Em có ổn không!"
"Em... k-khỏe."
Arisa đáp lại với một giọng điệu kỳ lạ trong khi đầu vẫn cúi gằm dưới chiếc mũ giáp.
Ánh lân quang màu tím đang rỉ ra từ những kẽ hở của bộ giáp vàng.
Ma Vương.
Danh hiệu đó vừa được thêm vào cho Arisa.
Tôi kích hoạt Nhìn Linh Hồn, Nhìn Chướng Khí, Nhìn Tinh Linh và các chỉ số ẩn khác trên Menu để tăng hiệu suất dù chỉ một chút.
Mắt tôi nhói lên, có lẽ tôi đã hơi quá sức.
Nhưng mà, lúc này tôi mặc kệ.
Tôi thấy ma lực đang tuôn ra từ Khí Hồn rạn nứt của Arisa, trong khi chướng khí đang khoét rộng vết nứt đó ra.
Một thứ gì đó màu tím đang trào ra từ vết nứt của Khí Hồn.
Bình tĩnh nào, Satou.
Tôi vội vàng đè nén trái tim đang đập loạn xạ của mình.
"Không sao đâu, Arisa. Không sao rồi, anh ở đây rồi."
Vừa lẩm bẩm như thể đang tự trấn an chính mình, tôi vừa xé toạc lớp chướng khí và nhẹ nhàng định hình lại Khí Hồn đang rạn nứt của con bé về dạng cũ.
"Được rồi, thêm một chút nữa thôi..."
Tôi giải trừ bộ giáp vàng của Arisa bằng Master Key.
"Đừng nhìn."
Arisa dùng hai tay che miệng và cuộn tròn người lại trên ghế lái.
"Đừng lo, anh sẽ không ghét em chỉ vì ngoại hình em thay đổi một chút đâu."
"Thật không?"
"Dĩ nhiên, em biết anh mà."
Tôi nhẹ nhàng nói để trấn an Arisa rồi nâng đầu con bé lên.
"Uống cái này đi. Trong lúc Khí Hồn của em vẫn còn giữ được hình dạng."
"Vâng, em biết rồi."
Tôi cho Arisa uống [Thần Tửu].
Trong số những vật phẩm của tôi, chỉ có thứ này và Blood Elixir Cải Tạo là có khả năng chữa lành tổn thương trên Khí Hồn.
Tuy nhiên, sự chữa trị từ Blood Elixir chỉ là tạm thời.
Khi Khí Hồn bị tổn thương nặng đến mức này, có lẽ nó sẽ không thể phục hồi hoàn toàn nếu cô bé không uống [Thần Tửu].
"Aaa, Chủ nhân đang 'vào' trong em~"
Arisa vẫn là Arisa ngay cả trong những lúc thế này.
Lờ đi câu nói bậy bạ của con bé, tôi tập trung quan sát Khí Hồn của em ấy phục hồi.
Ngay sau đó, trong một khoảnh khắc tưởng chừng như vĩnh hằng, Khí Hồn của Arisa đã hoàn toàn lành lặn.
"Phù, tốt rồi."
"Em xin lỗi."
Tôi xoa đầu Arisa đang tỏ vẻ hối lỗi.
Vì con bé có vẻ đã biết lỗi, tôi quyết định sẽ phạt sau khi nghe rõ ngọn ngành tại sao em ấy lại liều lĩnh như vậy.
"Lần sau đừng liều lĩnh như thế nữa, nghe chưa?"
"Vâng, nếu có chuyện gì xảy ra, em sẽ kể hết cho anh nghe..."
Trong lúc chúng tôi đang nhìn nhau, một việc khẩn cấp khác hiện lên trên AR.
Nhắc mới nhớ, đảo Dejima và các giáo xứ đang gặp nguy hiểm thì phải.
"Vừa kịp lúc, hú hồn."
Tôi dùng Điều Phối Unit đến Đảo Dejima, nơi gần Đế đô nhất mà vẫn còn người sống sót.
Ngay trước mắt tôi, thành phố Rete sắp bị cơn sóng thần ánh sáng trắng nuốt chửng.
Tôi nhớ lại lúc cô gái đầu thai tộc miêu nhân dùng Đặc Kỹ để xóa ký ức của mình.
Tôi đã che chở cho các cô gái đó cùng những người đầu thai khác, nếu có thời gian chắc tôi nên ghé thăm họ.
"Giờ thì, phải xử lý cái thứ kia đã."
Tôi chọn thổ thuật cao cấp [Đại Tường Thành Cự Bích] trong danh sách phép thuật.
"Cái này chắc trông giống sự trỗi dậy của Dãy Núi Nanashi hơn là Vạn Lý Trường Thành của Trung Quốc nhỉ?"
Một bức tường cao hơn cả núi trồi lên trên một phạm vi dài hàng trăm kilomet. Trông khá phô trương, nhưng so với [Bảo Hộ Lục Địa Đại Lục Phòng Ngự], phép này đơn giản và hiệu quả hơn nhiều.
"Xong, giờ thì nhanh chóng dọn dẹp mớ này thôi."
Tôi vừa kết nối [Đại Tường Thành] vừa di chuyển bằng Điều Phối Unit.
Ma lực của tôi đã vơi đi một nửa, nhưng vì có sẵn mấy thanh thánh kiếm đã sạc đầy, tôi lập tức nạp lại bằng chúng.
"Ai mà ngờ nó suýt chạm đến cả lãnh địa của tộc nhân chuột ở phía bắc cơ chứ."
Cơn sóng thần ánh sáng trắng cấp độ thảm họa này hẳn mới là Thiên Phạt thực sự. Việc biến vài thành phố thành muối trắng có lẽ là Thần Phạt từ các Sứ Đồ và một vị Thần, trong khi luồng sáng trắng vừa rồi có lẽ là Thần Phạt quy mô lớn từ bảy vị Thần.
Thảo nào điều kiện kích hoạt Thần Phạt lại thay đổi tùy theo người được hỏi.
"Fumu, cái miệng hố cùng những rãnh xói ngoằn ngoèo này trông thật khủng khiếp."
Sau khi xác nhận mọi thứ đã an toàn bằng ma pháp không gian [Thiên Lý Nhãn], tôi dịch chuyển đến Đế Quốc Chồn.
Dường như các vị Thần đã thỏa mãn sau khi giáng Thần Phạt, họ đã biến mất khỏi bầu trời.
Tôi đặt lại [Phòng Sự Thật], nơi phong ấn ma vương Troll, từ không gian phụ của mình về vị trí cũ của nó.
Vì tôi đã đặt một kết giới mạnh đến vô lý ở chỗ cũ, tôi không nghĩ họ sẽ để ý.
Có vẻ như kết giới đã bị Thần Phạt của các vị Thần phá hủy.
Có lẽ không phải bản thân kết giới bị phá hủy, mà là nền đá nơi đặt kết giới đã tan biến.
"Thứ gì đang làm không gian dao động thế nhỉ?"
Tôi thấy một hiện tượng giống như ảo ảnh trong tầm mắt.
Đó có phải là một khoang thoát hiểm không gian không?
Nó vỡ tan, và một người sống sót... ở đó.
"Cô ấy sống sót được đúng là một phép màu."
Tôi kéo một gương mặt quen thuộc đang bị chôn vùi trong muối lên.
Uwaa.
Phần thân dưới và một cánh tay của cô ấy đã hóa thành muối và vỡ vụn.
Đúng là một phép màu khi những bộ phận quan trọng như đầu và tim vẫn còn nguyên vẹn.
Tôi dùng Đặc Kỹ di chuyển đến phòng thí nghiệm ở đảo cung điện trong khi bao bọc cô ấy bằng phép Cố Định.
"Chắc không cần làm sạch gì đâu nhỉ."
Vừa lẩm bẩm, tôi vừa đặt Tiểu thư Liedill, nữ hiệp sĩ hoàng gia, vào một trong những bồn sinh hóa của Nana.
"Mất chi thì còn mọc lại được, nhưng nội tạng bị tổn thương thì chắc là không khôi phục được nhỉ?"
Vì [Thần Tửu] quá nguy hiểm, tôi đổ đầy bồn bằng Blood Elixir Cải Tạo.
Sau đó, chế độ tự tái tạo của Bồn Sinh Hóa sẽ lo phần còn lại.
"Chúng ta nên làm gì với chị anh hùng đây anh?"
"À ừ. Anh sẽ nhờ Thương Hội Echigoya chăm sóc cho Anh Hùng Meiko và đội của cô ấy. Khi nào họ đi lại được thì chúng ta chỉ cần bàn giao họ cho Đế Chế Saga là xong."
Có lẽ tôi nên trả Tiểu thư Ringrande về cho gia đình cô ấy, nhưng bây giờ tốt nhất là để cô ấy ở lại phòng khách của Thương Hội Echigoya.
Chắc cô ấy sẽ ổn thôi vì tôi đã nhờ Sera chăm sóc rồi.
Vì Meiko rơi vào tình trạng nguy kịch và nôn ra máu khi tôi cho cô ấy uống [Thần Tửu] vì lý do nào đó, nên tôi chỉ cho cô ấy dùng Blood Elixir Cải Tạo để đưa cô ấy trở lại trạng thái điên cuồng như một liệu pháp điều trị.
Tôi đã phẫu thuật loại bỏ những vệt xanh trên da và chữa trị cho cô ấy bằng một loại thuốc phép cao cấp sau đó.
Sau này, khi nhờ tộc Beriunan và Burainan, những người thích nghiên cứu, xem xét những vệt đó, tôi biết được thành phần của nó tương tự như dịch tinh thể xanh lam. Trước đây, khi tôi truyền quá nhiều ma lực vào [Cây giáo Dế Đen] của Liza, khiến nó tiến hóa thành [Ma Thương Douma], những đường tinh thể trông như chất lỏng ma thuật cũng xuất hiện trên bề mặt cây giáo, có lẽ đây là một hiện tượng tương tự.
"Vậy là Thần Phạt đã kết thúc rồi phải không anh?"
"Ừm, có lẽ vậy. Dường như Sự Loạn Đạp ở mê cung và các khu vực của quái vật bá chủ cũng đã dừng lại rồi."
Tôi khẳng định với Hikaru.
Tôi dự định để việc chăm sóc các khu vực bị ảnh hưởng cho mỗi quốc gia. Nếu họ yêu cầu Vua Shiga viện trợ, tôi sẽ cung cấp một lượng lớn thực phẩm bảo quản và thuốc men mà tôi đã tích trữ.
"Chủ nhân, Pochi là một đứa trẻ hư nanodesu."
Khi tôi đã giải quyết xong một loạt công việc, Pochi đến gặp tôi với vẻ mặt nghiêm túc. Liza và Tama cũng đi cùng cô bé.
"Xin hãy ban hình phạt cho Pochi nodesu."
"Pochi có hiểu mình đã làm gì sai không?"
"Pochi đã tự ý rời khỏi vị trí mà không báo cáo với Chủ nhân nodesu."
Đúng là cô bé đã vi phạm mệnh lệnh, nhưng trách nhiệm của tôi còn nặng hơn vì đã trì hoãn nhiều việc dù biết có chuyện xảy ra với Pochi.
Cấm túc đi chơi đêm một tháng thì nhẹ quá, để sau hỏi ý Hikaru nghĩ ra cái gì đó hay ho hơn.
Giờ thì, gác chuyện sám hối của tôi sang một bên, đến lượt của Pochi.
"Tại sao em lại rời khỏi vị trí của mình?"
"Pochi được một cô bé gọi đi nodesu."
Tôi không hiểu gì từ lời giải thích của Pochi, nhưng khi xem lại hình ảnh thô từ Bộ Ghi Trận Chiến gắn trên bộ giáp vàng, đó là một cô bé trông y hệt cô gái nhỏ trong bức tranh.
"Cô bé đó có nói tên không?"
"Bạn ấy không nói ạ. Nhưng bạn ấy nói Pochi là một [Chân Anh Hùng] nodesu."
Fumu, người biết chuyện đó chỉ có chúng tôi... à không, việc Pochi trở thành anh hùng đã được [Ma Vương Troll] ghi lại trên một phiến đá.
Vì việc Pochi đánh bại ma vương chuột cũng được ghi lại, nên những người có quyền lực ở Đế Quốc Chồn hẳn đều đã biết dù họ không phải là Thần.
Nhưng thôi, khả năng cao đó là Thần Parion.
Trên lục địa này, người duy nhất có khả năng mở một cánh cổng từ Thành Seiryuu đến đế đô của Đế Quốc Chồn là tôi, Arisa và các high elf.
Câu chuyện sẽ khác nếu một người đầu thai với đặc kỹ dịch chuyển xuất hiện ở Vương quốc Shiga, nhưng đặt giả thuyết về một tình huống dị thường như vậy thì quá giống thuyết âm mưu.
"Rồi sao nữa?"
"Bạn ấy nói [Anh hùng của tôi sắp bị một ma vương xấu xa giết chết, xin hãy giúp đỡ] nodesu."
Hiểu rồi, [Anh hùng của tôi] à... xét theo dòng thời gian, không thể nào cô bé đó là [Cô gái nhỏ trong tranh] được.
Có lẽ có thể cho rằng [Thần Parion (tạm thời)], người đã dụ Pochi đi, là một người khác với [Cô gái nhỏ trong tranh].
Sau đó, tôi lắng nghe Pochi kể lại những gì đã xảy ra ở Đế Quốc Chồn.
"Vậy thì, bây giờ anh sẽ tuyên bố hình phạt cho Binh sĩ Pochi."
"Aye."
Nghe tôi nói, Pochi đứng thẳng người.
"Tội tự ý rời khỏi vị trí và đẩy bản thân vào nguy hiểm là không hề nhẹ."
"Aye."
"Vì vậy, phạt 10 ngày ăn cơm không có thịt là thích đáng."
Tai Pochi rũ xuống, cô bé trông vô cùng đau khổ.
Liza và Tama đứng cạnh cũng xanh mặt như thể bị rút cạn máu khi nghe hình phạt khắc nghiệt [10 ngày không thịt].
"Nhưng,"
Tai Pochi giật giật.
"vì lòng dũng cảm và nhân hậu của Pochi đã không quản ngại nguy hiểm đi cứu một cô gái đang gặp nạn, số ngày phạt sẽ được giảm đi ba ngày."
Pochi ngẩng đầu lên.
"Hơn nữa, anh đánh giá cao sự cẩn trọng của em khi không hấp tấp đối đầu với các ma vương mà em gặp phải, thay vào đó đã đánh giá rõ ràng họ có xấu hay không, số ngày phạt sẽ được giảm thêm ba ngày."
Tai của Pochi trở lại vị trí cũ.
"Và, để tán dương thành tích cứu chữa Anh hùng Meiko và Hoàng Đế Chồn bị thương, cũng như cứu Tiểu thư Ringrande, số ngày phạt sẽ lại được giảm thêm ba ngày."
Nếu đây là một bộ truyện về trường học phép thuật nổi tiếng nào đó thì có lẽ sẽ có thêm một màn cộng điểm nữa, nhưng chỉ toàn cho điểm cộng thế này thì đúng là tệ thật.
"Vì thế, hình phạt ăn không thịt chỉ áp dụng cho hôm nay thôi. Hãy cẩn thận đừng tái phạm nữa, biết chưa."
"Vâng ạ, nanodesu! Pochi sẽ học hỏi nhiều hơn nữa nodesu!"
"Ừm, Pochi giỏi lắm."
Tôi mừng vì Pochi có hứng thú với những thứ khác ngoài chiến đấu, ăn uống và sở thích viết truyện của con bé.
Tôi xoa đầu Pochi thật mạnh.
"Tama cũng sẽ học nữa~nanodesu?"
Vì Tama cũng đến tuyên bố và ôm tôi từ phía đối diện, tôi cũng khen cô bé: "Tama cũng giỏi lắm."
Có vẻ như Tama đã bị ảnh hưởng bởi Pochi rồi.
※ 02/03/2017. Phần cuối đã được chuyển sang chương 15-43 để dòng thời gian mạch lạc hơn.
✣ Cộng đồng dịch giả AI ✣ Thiên Lôi Trúc — niềm tin và sáng tạo