STT 200: "TRANSLATION" LÀ MA THUẬT DỊCH THUẬT. NÓ HẤP THỤ C...
"Translation" là ma thuật dịch thuật. Nó hấp thụ chỉ những gì liên quan đến ngôn ngữ từ ký ức đối phương và biến đổi thành ngôn ngữ của mình.
Hừm, ngôn ngữ này là Tiếng Arento sao. Một ngôn ngữ chưa từng nghe qua.
"Tôi là một thương nhân du hành, tên là Pedro Sancho. Cảm ơn cậu đã giúp đỡ." "Không có gì đâu, xin đừng bận tâm. À, tôi là Mochizuki Touya."
"Touya sao? Một cái tên lạ thật. Cậu sinh ra ở đâu vậy?"
Vì không thể thành thật nói là Trái Đất được, nên tôi quyết định lấp liếm như mọi khi.
"Tôi sinh ra ở Ishen. Hiện tại tôi sống ở Buryunhirudo."
"Ishen? Buryunhirudo? Những nơi chưa từng nghe nói đến. Có phải là làng ở vùng biên giới không?"
Buryunhirudo thì còn đỡ, nhưng Ishen cũng chưa từng nghe sao? Rốt cuộc đây là đâu vậy? Tôi thử hỏi ông Sancho những điều mình đã thắc mắc từ nãy đến giờ.
"À, xin lỗi vì hỏi điều này, nhưng đây là đâu vậy? Tôi hơi bị lạc đường."
"Đây là con đường cái cách thủ đô Allen một ngày đi xe ngựa về phía đông."
"Thủ đô Allen? ...Thủ đô của nước nào vậy?"
"Nước nào á...? Thủ đô Allen thì đương nhiên là của Vương quốc Thánh Arento rồi. À, xin chờ một chút nhé."
Ông Sancho quay lại phía xe ngựa và mang theo một thứ gì đó giống như giấy trên tay.
"Đây là bản đồ. Này, đây là Vương quốc Thánh Arento. Và đây là thủ đô Allen."
"............Không thể nào......"
Tôi sững sờ khi nhìn tấm bản đồ được trao. Đó đúng là một bản đồ thế giới. Không sai, đó chính là thứ tôi vẫn thường mở trên bản đồ Smartphone của mình. Chỉ trừ một điều.
Ishen, lẽ ra phải ở tận cùng phía đông, lại nằm ở tận cùng phía tây. Hơn nữa, nó còn bị đảo ngược.
Đúng vậy. Tấm bản đồ thế giới đó, giống như được phản chiếu qua gương, là một tấm bản đồ bị đảo ngược trái phải...
Chương 276: Sự giúp đỡ của Thần, và sự hối lỗi.
Chuyện này là sao? Cái "Môn" đó không chỉ là một Cổng Dịch Chuyển thông thường, mà là một Cổng Dịch Chuyển chiều không gian dẫn đến một thế giới khác sao?
Nếu là Arelias Parerius, người tinh thông ma thuật không gian thời gian, thì điều đó cũng có thể sao? Không, vốn dĩ nó không thể, nhưng một kẻ dị thường như tôi đã khiến nó trở nên khả thi.
"Touya? Cậu có sao không?"
Ông Sancho cất tiếng hỏi tôi, người đang im lặng.
"À, không, tôi không sao. Có vẻ như tôi đã bị dịch chuyển đến một nơi xa hơn tôi nghĩ nên hơi bất ngờ..."
"Bị dịch chuyển sao? Vậy Touya đã đến đây bằng ma thuật dịch chuyển hay gì đó à?"
"Vâng. Có vẻ là vậy..."
Tôi đáp lại ông Sancho, người đang nhìn tôi với vẻ lo lắng, một câu trả lời đầy áy náy. Mà nói thật, thế giới này cũng có ma thuật sao.
Tôi từ chối lời đề nghị của ông Sancho muốn đưa tôi đến kinh đô và chúng tôi chia tay. Vì tôi có rất nhiều cách để di chuyển và lúc đó tôi muốn suy nghĩ một chút.
Ông Sancho, người nói rằng ông có cửa hàng ở kinh đô, đã nhấn mạnh rằng hãy ghé qua nếu tôi đến kinh đô, trong khi tôi tiễn chiếc xe ngựa đang dần khuất xa.
Giờ thì, phải làm sao đây?
"Gate"
Tôi kích hoạt ma thuật dịch chuyển nhưng nó không kết nối với bất cứ đâu. Hảaa...
L-làm sao để trở về đây...?
Chuyện này có vẻ khá tệ rồi... Nếu tôi mất tích ở bên kia thì chắc hẳn đã gây ra một sự náo động lớn rồi...
Khi tôi đang bắt đầu hoảng loạn nhẹ, chiếc Smartphone trong túi báo có cuộc gọi đến. Lấy ra, tôi thấy dòng chữ "Cuộc gọi đến: Thần".
Ôi! Đúng nghĩa đen là sự giúp đỡ của Thần!
"A-alo!?"
"Ồ, đã kết nối được rồi sao. Touya-kun, cậu có ổn không?"
"Ổn thì ổn thật, nhưng tôi hơi hoảng loạn một chút..."
"Ha ha ha. Không ngờ cậu lại dịch chuyển đến một thế giới khác. Ta sẽ cử người đến đón cậu ngay, cứ chờ ở đó nhé."
Đón ư? Trước khi dấu hỏi chấm kịp hiện lên trong đầu tôi, một luồng sáng tụ lại trước mắt và cùng với một tia chớp, một người nào đó xuất hiện từ bên trong.
"Thật là... Lại phải gây phiền phức rồi."
"Karen..."
Người bước ra từ ánh sáng là Karen, God of Love. Cô ấy làm vẻ mặt bất lực và chống tay lên hông.
"Ở bên kia, Kohaku và những người khác đột nhiên biến mất, điện thoại thì không liên lạc được, mọi người đã rất lo lắng không biết có chuyện gì xảy ra. Yae thì khóc lóc gọi điện đến nữa chứ."
Chết thật... Ra vậy, ma lực tôi cung cấp cho Kohaku và những người khác đã không còn đến được nữa. Thế thì việc họ nghĩ có chuyện gì đó xảy ra cũng là điều dễ hiểu.
"Chúng tôi cũng hoàn toàn không cảm nhận được sự tồn tại của Touya-kun nên biết rằng cậu đã biến mất khỏi thế giới này. Thế là chúng tôi đã liên lạc với Thế Giới Thần để nhờ tìm kiếm đó."
"Tôi xin lỗi vì đã gây phiền phức..."
Tôi nghĩ rằng thời gian trôi qua chưa đến một giờ, nhưng có vẻ như đã trôi qua khoảng 10 giờ khi tôi đi qua Cổng Dịch Chuyển.
Nếu Kohaku, người đang ở trước mắt, biến mất, thì tôi hiểu cảm giác lo lắng của Yae. Chắc hẳn cô ấy đã nghĩ rằng tôi không còn ở trạng thái bình thường nữa.
"Vậy, làm thế nào để trở về thế giới cũ đây?"
"Nếu có thể sử dụng "Dịch Chuyển Không Gian Khác" thì tốt rồi, nhưng nó vẫn còn quá sức đối với Touya-kun. Vì vậy, cậu hãy đến Thần Giới một lần rồi từ đó trở về thế giới cũ."
So với việc đi đến một thế giới khác thì việc đi đến thế giới của Thần lại dễ dàng hơn, đúng là một trò đùa tệ hại.
Chà, so với việc xuyên qua hai "Kết Giới Thế Giới" ở đây và bên kia, thì "Thế giới chỉ Thần mới có thể vào" lại dễ đi hơn đối với tôi sao. Mặc dù đối với người khác thì chắc chắn là không thể.
Tạm thời, tôi dùng "Gate" để đến Thần Giới và Thần vẫn đang ngồi đợi trong căn phòng bốn chiếu rưỡi như mọi khi.
"Tôi xin lỗi vì đã gây phiền phức..."
"Không không, không có gì to tát đâu. Việc dịch chuyển giữa các thế giới là chuyện thường mà."
Có vẻ là vậy thật. Thế giới tràn ngập những cuộc dịch chuyển dị giới. Cái gọi là "thần ẩn" (kamikakushi) trong thế giới của chúng tôi cũng thuộc loại đó.
"Dù sao thì, cậu nên nhanh chóng trở về để mọi người yên tâm đi. Chuyện này để lần sau nói tiếp nhé."
"Vâng. Tôi xin lỗi."
Tôi xin lỗi Thần thêm một lần nữa, mở "Gate", và tôi cùng Karen trở về nơi ban đầu đã dịch chuyển đến, tầng cao nhất của đền thờ trên Đảo Parerius.
Thứ tôi thấy ở đó là hình ảnh Yae đang ngồi seiza trước "Môn", Tiến sĩ đang kiểm tra "Môn", và các hiệp sĩ thuộc quyền Tứ Đại Diện của hòn đảo đang vây quanh nhìn từ xa.
"Tôi về rồi."
"T-Touya-dono...? Touya-dono!"
Khi tôi cất tiếng, Yae bật dậy như bị giật mình và lao đến ôm chầm lấy tôi. Khụ. So với Suu thì không thể so sánh được về nhiều mặt...
"T-tôi đã... đã lo lắng lắm đó... Kohaku cũng biến mất, lại không liên lạc được... Cứ nghĩ là anh đã trở về thế giới cũ rồi... Hức hức~"
Ra vậy, cô ấy đã lo lắng như thế sao. Tôi ôm lấy Yae đang khóc nức nở và vuốt ve mái tóc đen mượt của cô ấy.
"Anh sẽ không bao giờ bỏ lại Yae và mọi người mà đi đâu cả, đúng không?"
"Hức hức... Đúng vậy ạ..." "Xin lỗi vì làm hỏng bầu không khí tốt đẹp này, nhưng ở đây còn có một người nữa cũng rất lo lắng đó."
Nhìn sang bên cạnh, tôi thấy Tiến sĩ đang lườm tôi bằng ánh mắt khó chịu.
"Đã gây lo lắng. Xin lỗi."
"Sao mà nói cứ đều đều như đọc vậy, cảm giác có sự khác biệt với Yae quá... Thôi thì, tạm gác chuyện đó sang một bên. Vậy, cậu có thể cho tôi biết cái "Môn" này rốt cuộc đã dẫn đến đâu không?"
"À, cái đó thì..."
Nhìn thấy Đạo sư Central đang đi lên từ cầu thang tầng dưới, tôi không biết phải giải thích thế nào cho phải.
Ưm... Phải làm sao đây.
"Dị giới...? Là một "Môn" dịch chuyển đến một thế giới khác sao...?"
Đạo sư Central và Tứ Đại Diện, cũng như cả Tiến sĩ cũng đều kinh ngạc mở to mắt trước sự thật này. Cuối cùng, tôi quyết định nói thật. Dù sao thì ngoài tôi ra cũng không ai có thể kích hoạt nó. Mặc dù việc họ có tin hay không lại là chuyện khác.
"Có lẽ nên gọi là "Thế giới bên kia" thì đúng hơn nhỉ. Nó giống với thế giới của chúng tôi nhưng có vẻ là một thế giới khác biệt ở nhiều điểm."
Vì tôi đã chụp lại tấm bản đồ mà ông Sancho cho xem bằng camera, nên tôi đã cho họ xem bản sao được tạo ra bằng "Drawing". "Vậy ra "Vùng đất mới" mà Arelias Parerius đã nhắc đến là đây sao..."
Diento khẽ lẩm bẩm. Có lẽ điều đó là đúng. Nói chính xác thì, Arelias Parerius, người đã nghiên cứu dịch chuyển dị giới, đã qua đời và Tứ Cao Đệ của ông, những người kế thừa nghiên cứu đó, có lẽ đã cố gắng sử dụng nó để đến một thế giới không có Fureizu.
Nhưng các đệ tử đã không thể sánh kịp với thiên tài như Arelias Parerius. Cuối cùng, họ không thể hoàn thành nó và con cháu của họ bị mắc kẹt trên hòn đảo này.
"Giờ thì, các vị đã có thêm lựa chọn. Tiếp tục sống chiến đấu với những con quái vật khổng lồ như trước đây, hay phá vỡ kết giới và sống hòa nhập với thế giới bên ngoài. Hay giữ nguyên kết giới và chỉ giải phóng những người muốn đi ra thế giới bên ngoài. Hoặc là, đi qua "Môn" và du hành đến một thế giới khác."
Căn phòng họp chìm vào im lặng tuyệt đối. Mặc kệ điều đó, tôi tiếp tục nói.
"Tôi phải nói trước rằng, nếu đi đến dị giới, hãy nghĩ rằng đó là lần cuối cùng và sẽ không bao giờ trở lại được nữa. Tôi may mắn trở về được, nhưng đối với các vị thì gần như là không thể. Ở đó, ngôn ngữ cũng không thông thạo và tình hình thế giới cũng không rõ. Tôi muốn các vị đưa ra câu trả lời sau khi đã chuẩn bị tinh thần cho điều đó."
Thành thật mà nói, đó là một thế giới mà rồng đang lang thang. Chắc chắn không có sự an toàn như Nhật Bản hiện đại. Theo tôi đoán, nó cũng ở mức độ tương tự như ở đây. Chỉ riêng việc Fureizu không đến đó, thì có lẽ nó an toàn hơn thế giới này.
"Chúng tôi không thể đưa ra câu trả lời ngay bây giờ... Xin cho chúng tôi vài ngày được không?"
"Được thôi. Tôi cũng không vội gì. Xin hãy thảo luận kỹ lưỡng."
Tôi lặng lẽ gật đầu trước lời của Đạo sư Central. Lời cô ấy nói cũng rất hợp lý và đây là việc quyết định vận mệnh tương lai của cư dân trên hòn đảo này. Tốt hơn hết là nên thảo luận kỹ càng.
Tạm thời hôm nay tôi sẽ về. Cũng mệt mỏi nhiều rồi.
Khi trở về Buryunhirudo, tôi bị mọi người vây lấy. Tôi vui vì mọi người đã lo lắng, nhưng các cô có vẻ hơi làm quá rồi đấy nhỉ.
Tôi lại triệu hồi Kohaku và những người khác một lần nữa và xin lỗi vì đã đột ngột đưa họ trở về. Chắc hẳn họ đã rất bất ngờ.
Tôi cũng gọi lại Snow, con chuột tuyết mà tôi đã gửi gắm cho Lop và nhóm mạo hiểm giả tân binh.
"Xin lỗi nhé. Nào, về với mọi người đi."
Tôi để Snow mang theo một mảnh giấy xin lỗi gửi cho Lop và những người khác rồi thả nó ra ngoài. Con thú triệu hồi chuột tuyết nhanh chóng biến mất vào màn đêm.
Ưm... Để tránh những chuyện như thế này xảy ra lần nữa, mình nên chuẩn bị một bể chứa ma lực riêng cho bản thân ở đâu đó nhỉ. Nếu có thể tích trữ ma lực như pin và bổ sung từ đó khi cần thiết thì mọi chuyện sẽ ổn thôi đúng không?
"Mà nói đến dị giới... Từ những câu chuyện của Touya, tôi cứ nghĩ mình đã biết về sự tồn tại của những thế giới như vậy rồi chứ..." Yumina vừa lăn lộn trên giường tôi trong bộ đồ ngủ trắng vừa lẩm bẩm.
Không chỉ Yumina. Tất cả các vị hôn thê khác cũng đã "xâm chiếm" phòng ngủ của tôi. Họ nói đó là hình phạt vì đã khiến họ lo lắng, nhưng tất nhiên tôi không có ý định làm gì cả. ...Ít nhất là bây giờ.
Chiếc giường đã được tính toán đến những chuyện như vậy (tôi sẽ không nói rõ là chuyện gì), là một chiếc giường đặt làm riêng, đủ lớn để 10 người ngủ cũng không sao. Chà, lần này còn có thêm một con gấu bông nữa, nhưng chừng đó thì vẫn nằm trong giới hạn chấp nhận được.
Nói thẳng ra, chỉ riêng cái giường đã rộng khoảng 14 chiếu tatami. Khi ngủ một mình, tôi sẽ ngủ ở chiếc giường cá nhân bên cạnh.
"Này Touya, thế giới bên kia trông như thế nào vậy?"
Suu, mặc bộ đồ ngủ màu vàng dễ thương, ôm chầm lấy lưng tôi. Có lẽ vì được ngủ lại nên cô bé đang rất phấn khích...
"Ưm... Tôi không ở đó lâu lắm. Nên cũng không tham quan được nhiều. Tôi nghĩ mọi người sẽ lo lắng nên đã cố gắng trở về sớm nhất có thể."
"Mọi người đã lo lắng lắm đó."
"Lo, lắm..."
Linze và Sakura nhìn tôi với ánh mắt hơi trách móc. Tôi đã xin lỗi nhiều lần rồi mà, mong mọi người tha thứ...
"Khi Kohaku biến mất ngay trước mắt, tôi cứ tưởng tim mình ngừng đập rồi..."
"Tôi cũng không biết phải làm gì khi nhận được tin từ Yae."
"Nhưng may mắn là anh đã trở về an toàn."
Không chỉ Yae mà Elze và Hilda cũng đã lo lắng. Tôi cũng không ngờ chuyện này lại xảy ra.
"Nhưng Touya... Làm sao anh có thể trở về từ dị giới đó vậy? "Gate" cũng không dùng được mà, đúng không?"
"À... Ừm, cái đó thì... nói sao nhỉ..."
"...Anh lại giấu diếm chuyện gì nữa rồi phải không?"
Hướng về tôi, người đang ấp úng trước câu hỏi của Lu, mắt Lean lóe lên tia sắc bén.
Ưm, ưm, ưm... Hay là nói hết ra luôn nhỉ. Cũng không bị cấm nói mà cứ giấu giếm các cô ấy mãi cũng áy náy.
Tôi kể cho mọi người nghe về việc mình đã đến thế giới này như thế nào và mình đang dần trở thành một tồn tại như thế nào, bao gồm cả chuyện về Thần.
Các cô ấy, ban đầu còn nghĩ đó là chuyện đùa, dần dần trở nên ít nói hơn và cuối cùng thở dài thườn thượt, lộ vẻ mặt bất lực.
"...Tôi không biết nên bắt đầu hỏi từ đâu nữa."
Elze thốt ra một tiếng thở dài đầy bất lực.
"Vậy ra người yêu của chúng ta là người dị giới và là Kenzoku của Thần sao... Đây là lần đầu tiên trong đời tôi bị bất ngờ đến thế này."
"Nhưng mà, nhiều chuyện cũng trở nên dễ hiểu hơn."
Lu gật đầu đồng tình với lời của Lean, tự mình chấp nhận sự thật. Việc họ chấp nhận dễ dàng như vậy khiến tôi có chút cảm giác phức tạp.
"Vậy thì các chị cũng..." "Là Thần tộc đó. Chỉ là, ở hạ giới thì bị cấm sử dụng sức mạnh của Thần."
"Nghĩ đến đó, đất nước này thật đáng kinh ngạc... Nói thật chứ, nó đúng là vô địch thiên hạ rồi còn gì."
Lean lại thở dài thêm một lần nữa.
"Chà, dù Touya có là ai đi chăng nữa thì anh vẫn là người chồng quý giá của chúng tôi, không có gì thay đổi cả, nên không có vấn đề gì."
Khi Yumina tổng kết như vậy, mọi người đều khẽ gật đầu. Thật là, những người nhà của tôi ai nấy đều gan dạ cả.
Một mặt thì vui, nhưng mặt khác lại thấy hơi xấu hổ, nên tôi vội vàng chui vào góc giường, trùm chăn kín mít.
Tôi nghe thấy tiếng Yumina và những người khác khúc khích cười, nhưng tôi giả vờ không nghe thấy và cố gắng ngủ.
Ngày mai tôi sẽ đến chỗ Thần để cảm ơn về chuyện lần này. Chắc phải mang theo chút quà cáp gì đó.
Theo lời Karen, nếu tôi học được thần kỹ "Dịch Chuyển Không Gian Khác" thì có vẻ tôi sẽ có thể đi đến thế giới đó, nhưng chắc là chưa thể ngay được. Hay là trước đó, việc lắp đặt bể chứa ma lực để không gặp vấn đề gì khi đi đến đó sẽ được ưu tiên hơn nhỉ.
Khi tôi đang suy nghĩ đủ thứ, cơn buồn ngủ dần ập đến và tôi đã chìm vào thế giới của những giấc mơ.
Chương 277: Tà Thần, và Kén.
Ngày hôm sau, tôi lập tức đến thăm Thần. Tất nhiên, tôi mang theo món ăn kèm tự làm của Lu và chiếc bánh kem do Bếp trưởng Claire làm.
"Lần này thực sự đã gây phiền phức..."
"Không cần bận tâm đâu. Ta chỉ kiểm tra một chút rồi gọi điện thôi mà. Chà, cái này thì ta xin nhận với lòng biết ơn nhé."
Thần đặt món quà tôi đưa vào chiếc tủ lạnh nhỏ đậm chất Showa. Giờ mới nghĩ, chiếc tủ lạnh đó chắc cũng là Thần khí nhỉ.
"Bản thân việc dịch chuyển dị giới không phải là điều gì quá hiếm lạ đâu. Cũng có trường hợp người từ thế giới khác triệu hồi, hoặc lạc vào từ khe nứt không gian thời gian. Cũng có những người bẩm sinh đã có năng lực như vậy."
Kiểu như triệu hồi Dũng giả thường thấy trong tiểu thuyết ấy à. Cũng có những kẻ sở hữu năng lực "xuyên thế giới" như Ende nữa.
"Thế giới mà tôi đã đến lần trước. Đó là thế giới như thế nào vậy?"
"À, nơi đó à? Nói đơn giản thì đó là một trong những thế giới nằm cạnh thế giới hiện tại của cậu. Vì vậy chắc hẳn có nhiều điểm tương đồng. Chà, nhưng nó không phải là kiểu "thế giới có một bản thể khác của mình" đâu nhé."
Quả thật là nó bị đảo ngược, nhưng có bản đồ thế giới giống hệt, nơi có ma thuật (có vẻ vậy) và ma thú, có vẻ có nhiều điểm chung. Còn cái kiểu thế giới song song đảo ngược mà mình biến thành con gái thì xin miễn đi.
"Hơn nữa, thế giới đó cũng từng bị hủy diệt bởi một cuộc chiến tranh lớn rồi."
"Hả? Do Fureizu sao?"
"Không phải đâu. Đó là một cuộc chiến tranh thế giới bình thường. Công nghệ phát triển quá mức nên họ tự hủy diệt nền văn minh của mình. Chà, chuyện này thì ở thế giới nào cũng thường xảy ra thôi."
Quả thật, thế giới của chúng tôi cũng có những thần thoại như Con thuyền Noah hay Hoàng hôn. Phải chăng thế giới tiến hóa thông qua sự lặp lại của hủy diệt và tái sinh?
"Việc tôi đi đến thế giới đó có phải là vi phạm quy tắc không?"
"Không? Không có vấn đề gì đâu. Nếu có vấn đề, thì những chủng loại kết tinh đang cố gắng xâm nhập vào thế giới của cậu đã bị ta xóa sổ từ lâu rồi. Rốt cuộc, đó cũng chỉ là một trong số các thế giới thôi mà."
Có vẻ như việc đi đến cái "thế giới bên kia" đó không có vấn đề gì. Vậy thì việc người dân trên đảo muốn du hành đến dị giới cũng không sao cả.
"...À mà, chị Karen có nói rằng nếu dùng "Dịch Chuyển Không Gian Khác" thì có thể dịch chuyển đến nhiều thế giới khác nữa phải không?"