Một giờ sau, tại cứ điểm Hiệp Thủy.
Bầu không khí nơi đây u ám hơn hẳn so với trước trận đại chiến.
Căn phòng vẫn có không ít người, nhưng đã chẳng còn cái vẻ ồn ào náo nhiệt như phòng giải trí ngày trước nữa. Mọi người hoặc là tự làm việc của mình, hoặc là lặng lẽ chờ đợi, tiếng trò chuyện cũng rất nhỏ, dường như đều ngầm sợ sẽ kinh động đến con quái thú vô hình đang lẩn khuất trong không khí.
Trên chiếc ghế lười gần cửa chính, Tĩnh Sách đang ôm Vương Úy Nhân vào lòng, tay cầm một quyển truyện tranh, nhỏ giọng kể chuyện cho cô bé nghe.
Phát hiện ra Cao Dương, cô bất giác cao giọng: "Đội trưởng, anh về rồi!"
Cao Dương gật đầu, đi vào phòng khách.
"Đội trưởng."
"Đội trưởng."
"Đội trưởng..."
Những người khác lần lượt dừng tay, ngẩng đầu nhìn về phía Cao Dương, dường như đang mong chờ hắn nói điều gì đó. An ủi cũng được, hồi tưởng cũng được, cổ vũ cũng được, miễn là có thể thay đổi một chút bầu không khí suy sụp sau trận chiến này.
Cao Dương biết rõ mình phải nói điều gì đó, dù sao đây cũng là lần đầu tiên hắn trở về cứ điểm Hiệp Thủy và gặp mặt mọi người sau trận chiến cầu Thanh Dương.
Cao Dương đứng giữa phòng khách, đảo mắt một vòng, ánh mắt kiên định, giọng nói dõng dạc: "Chư vị, trong trận chiến cầu Thanh Dương, chúng ta đã giáng một đòn nặng nề vào Đoàn Biển Xuyên, thuận lợi giành lại Tiến sĩ Giả, còn có thêm một người đồng đội mới đáng tin cậy. Xét về mặt chiến lược, chúng ta đã thắng."
"Thế nhưng cái giá của chiến thắng lại quá nặng nề. Chúng ta đã mất đi Thỏ Trắng của Thập Nhị Cầm Tinh, mất đi Hoàng Phù Dung, Hoàng Dày, và cả thủ lĩnh Xuân của Quỷ Đoàn."
"Ta sẽ không nói mấy lời sáo rỗng kiểu 'sự hy sinh của đồng đội là đáng giá', bởi bất kỳ sự hy sinh nào cũng không đáng giá cả, không một ai đáng phải chết. Nhưng trong chiến tranh, chúng ta không có lựa chọn nào khác ngoài việc tiến về phía trước."
"Đoàn Biển Xuyên lại có động thái mới, ta và Đấu Hổ cũng đã vạch ra chiến lược đối phó. Nếu không có gì bất ngờ, phần lớn chúng ta sẽ được nghỉ ngơi một thời gian. Cũng sắp đến Tết rồi, mọi người hãy thả lỏng thật tốt."
"Nếu có thể, hy vọng mọi người hãy tập trung vào hiện tại. Có thể vui vẻ, có thể đau buồn, có thể hát ca, có thể khóc lớn, nhưng đừng lo âu và hoang mang. Mỗi một ngày, đều phải ăn uống ngủ nghỉ cho đàng hoàng. Càng trong thời đại phi nhân tính, chúng ta càng phải sống cho ra dáng một con người. Hãy nhớ, chiến đấu là để sinh tồn, nhưng đừng để sự sinh tồn chỉ còn lại chiến đấu."
Cao Dương lại đảo mắt nhìn tất cả mọi người một vòng, khẽ nắm chặt tay phải đặt lên ngực: "Bình minh vẫn còn xa, nhưng ánh sáng trong tim không bao giờ tắt."
Mọi người không nói gì, phòng khách càng thêm tĩnh lặng, nhưng trong sự tĩnh lặng đó, có thể cảm nhận được sự suy sụp đang dần tan biến.
Cao Dương quay người nhìn về phía Đấu Hổ đang đứng ở cửa: "Ngươi có gì bổ sung không?"
Đấu Hổ ngậm một điếu thuốc chưa châm, hơi thất thần. Hắn chợt nhớ lại cảnh tượng năm đó mình bị Long lừa phỉnh.
"Khụ khụ." Đấu Hổ gỡ điếu thuốc xuống, cầm trong tay: "Về phương hướng chung thì ta cơ bản đồng ý. Còn về việc làm thế nào để ăn Tết cho ngon trong thời gian hưu chiến, sau đây ta xin bổ sung vài điểm..."
Cao Dương đi vào phòng ăn, vừa nhìn đã thấy Trương Vĩ đang ngồi ăn bên bàn.
Tay trái, chân trái của cậu đều bó bột thạch cao, cổ đeo nẹp, đầu cũng quấn băng gạc dày cộp, bên cạnh còn dựng một cặp nạng.
Cả người cậu trông mệt mỏi rã rời, chẳng có chút khẩu vị nào mà húp bát cháo Bát Bảo.
Cao Dương đã tìm hiểu tình hình, trong trận chiến cầu Thanh Dương, ngoài Mập Tuấn ra thì Trương Vĩ là người bị thương nặng nhất, toàn thân gãy xương nhiều chỗ, chấn động não nghiêm trọng. Nếu không phải Vương Tử Khải kịp thời tiêm cho một mũi thuốc C, rất có thể cậu đã không qua khỏi.
Bởi vì "vú em" Tuấn Mã đã "phế", bản thân Lợn Chết cũng nguyên khí đại thương, nên gánh nặng cứu chữa của "tổ y tế Dê-Heo" rất lớn.
Vết thương của Trương Vĩ, Manh Dê chỉ chữa được một nửa, phần còn lại để cậu tự dưỡng thương, sau này đợi Lợn Chết và Tuấn Mã hồi phục, hoặc đợi Tiến sĩ Giả mang phòng thí nghiệm về nước rồi tính tiếp.
Cao Dương ngồi xuống bên cạnh Trương Vĩ.
"Anh Dương!" Trương Vĩ lập tức buông thìa, cố gắng vực dậy tinh thần.
Cao Dương mỉm cười: "Ăn đi."
Trương Vĩ cười khổ: "Thật sự nuốt không trôi, ăn gì cũng muốn nôn, mà không ăn lại không được."
"Lần này cậu lập công lớn đấy, cậu và Vương Tử Khải đã cứu được rất nhiều người." Cao Dương khen ngợi.
Nghe vậy, Trương Vĩ cũng chẳng vui lên được: "Bọn em vẫn quá khinh địch. Lúc đó nếu hai đứa phối hợp tốt hơn một chút, nói không chừng đã giết được Kỳ Lân, như vậy thì Thỏ Trắng và mọi người đã không..."
"Trương Vĩ." Cao Dương ngắt lời: "Đừng sống trong 'nếu như'. Trong 'nếu như' không có hy vọng, chỉ có đau khổ thôi."
Trương Vĩ ngẩn người, hốc mắt hơi đỏ lên, cậu gật đầu.
"Vết thương sao rồi?" Cao Dương quan tâm hỏi.
"Chỉ là vết thương ngoài da thôi!" Trương Vĩ vỗ ngực: "Không đáng nhắc tới."
"Không tệ, rất có tinh thần."
"Ha ha, chỉ là rụng mất ba cái răng." Trương Vĩ xoa xoa má trái: "Nói chuyện cũng hơi bị hở gió."
"Có mọc lại được không?" Cao Dương hỏi.
"Tuấn Mã với Lợn Chết thì chịu rồi, chỉ có thể đi trồng răng giả thôi." Trương Vĩ nói.
"Đừng lo, đợi Tiến sĩ Giả về." Cao Dương nói: "Ta có năng lực [Thạch Sùng], để ông ấy nghiên cứu một chút."
"Có lý nha!" Trương Vĩ sáng mắt lên, hy vọng lại được nhen nhóm: "Đến cánh tay của chị dâu còn mọc lại được, mấy cái răng của em thì nhằm nhò gì."
Cao Dương sững sờ, cười bất đắc dĩ: "Cậu học ai cái kiểu này đấy?"
"Học gì ạ?" Trương Vĩ chưa kịp phản ứng.
"Không có gì." Cao Dương vỗ vai Trương Vĩ, "Húp cháo đi."
Cao Dương đi xuyên qua phòng khách, tiến vào một phòng ngủ.
Đẩy cửa ra, hắn liền thấy Mập Tuấn đang nằm trên giường.
Hai chân từ dưới xương bánh chè của cậu đã biến mất, phần cụt được quấn băng gạc thấm máu, không khí trong phòng trộn lẫn mùi máu tươi, mùi thuốc khử trùng và mùi xú uế.
Bên giường Mập Tuấn còn đặt một giá truyền dịch, treo lủng lẳng mấy chai lọ.
Nghe Đấu Hổ nói, từ lúc tỉnh lại Mập Tuấn chưa hề ăn uống gì, hoàn toàn sống dựa vào dịch dinh dưỡng, cậu nằm bất động như người thực vật, đại tiểu tiện ngay trên người, tất cả đều nhờ Then cẩn thận chăm sóc.
Cao Dương bước đến bên giường, lòng khẽ nhói đau.
Mập Tuấn đã gầy rộc đi, không, phải nói là teo lại cả một vòng. Hắn của bây giờ chẳng còn chút liên quan gì đến hai từ "mập mạp" nữa. Nếu là trước kia, chắc hẳn hắn sẽ vui mừng lắm.
Nhưng hôm nay, mặt hắn không còn chút huyết sắc, môi khô nứt nẻ, hai mắt đờ đẫn vô hồn, thật sự chẳng khác gì một người đã chết.
"Mập Tuấn." Cao Dương khẽ gọi.
Mập Tuấn không có bất kỳ phản ứng nào, mí mắt cũng không thèm nháy một cái.
Cao Dương ngồi lặng lẽ bên giường một lúc, cuối cùng vẫn lên tiếng: "Tâm trạng của cậu bây giờ, ta nghĩ mình có tư cách nói một câu 'ta hiểu'. Nhưng thấu hiểu cũng chẳng có tác dụng gì, có những nỗi đau chỉ có thể tự mình gánh chịu, gặm nhấm từng phút từng giây."
"Mập Tuấn, cậu nhất định phải vượt qua, không vì điều gì khác, chỉ vì báo thù cho Thỏ Trắng thôi cậu cũng phải..."
Cao Dương chợt im bặt, hắn phát hiện môi Mập Tuấn khẽ mấp máy, dường như muốn nói gì đó.
Cao Dương lập tức ghé sát lại. Hắn đã nghe rõ, chỉ ba chữ nhẹ tênh, nhưng lại tỏa ra sự chán ghét và căm hận sâu sắc với cả thế giới này.
"Ồn ào quá."
❇ Thiên Lôi Trúc ❇ Cộng đồng dịch giả