Nửa giờ sau, Vasily xem xét lại những dòng ghi chép chi tiết trong tay, ngẩng đầu nói với Vương Trung: "Hai mươi hai trang! Ta đã cố gắng hết sức tóm tắt rồi, nhưng hắn khai đến cả đoàn trưởng đoàn lính săn mỗi ngày mặc quần đùi màu gì cũng khai tuốt!"
Pavlov tiến lại gần Vasily, cầm lấy tập ghi chép dày cộp kia bắt đầu lật xem.
Popov hỏi: "Sao đột nhiên đổi ý, khai tường tận vậy? Chẳng lẽ toàn tin vịt?"
Vasily bị tước mất việc, bèn lớn tiếng: "Tướng quân chúng ta có thần khải! Các ngươi đánh lén là do tướng quân đang ngủ bỗng dưng nhận được mách bảo đó! Nói láo là tướng quân biết liền."
Vương Trung thầm than: Ối giời ơi, tôi biết bằng cách nào? Cái này phải giao cho tình báo xác minh chéo chứ.
Nhưng ngoài mặt, hắn vẫn ra vẻ cao thâm khó đoán.
Viên thượng úy Franz ngập ngừng: "Tôi nghe nói cứ bị thẩm phán quan thẩm vấn là khai hết."
Vương Trung: "Đúng vậy. Đến xác chết còn khiến chúng mở miệng được ấy chứ."
Vương Trung định chơi trò "KGB khiến người chết mở miệng" nổi tiếng, ai dè tên tù binh tái mặt, vội vàng đính chính: "Đùa thôi, thẩm phán quan không làm người chết nói được đâu."
Nghe vậy, mặt gã Prosen kia càng xám ngoét.
Vương Trung nghĩ ngợi, quyết định không giải thích, càng tô càng đen, cứ để tù binh tự biên tự diễn.
Thượng úy nói: "Thực ra tôi đã do dự rất lâu. Chúng tôi từng đóng quân trong khu nhà của thẩm phán quan, giải cứu nhiều chiến hữu. Họ chỉ mong chúng tôi giết chết họ thôi, thẩm phán quan chả coi hiệp ước Geneva ra gì."
Popov: "Chúng tôi luôn tuân thủ công ước với binh lính thường, nhưng sĩ quan thì khác. Sĩ quan biết nhiều thứ. Nếu biết mà không báo, chúng tôi coi là đồng lõa với gián điệp. Ngược lại, nếu sĩ quan hợp tác, họ sẽ được đối đãi theo đúng công ước."
Thượng úy cãi: "Các anh bắt được người của chúng tôi cũng có khai tuốt thông tin quân đội bạn đâu? Chúng tôi có đối xử với tù binh các anh như thế không?"
Popov: "Có chứ. Thực tế, sĩ quan của chúng tôi bị bắt gần như đều bị tra tấn dã man. Đây là báo cáo của tổ chức ngầm. Họ còn tìm cách cứu được không ít sĩ quan, ai cũng làm chứng được. Có qua có lại thôi mà – Serica bảo thế."
Thượng úy cứng họng. Gã thừa biết ngành tình báo và vụ tiết kiệm trong hoàng cung làm những gì, không thể nào bênh nổi.
Vương Trung nói: "Các anh không chỉ làm thế với sĩ quan, còn giết hại cả binh lính thường và dân thường nữa! Đã là kẻ xâm lược thì đừng ra vẻ thanh cao. Ban đầu tôi định không chừa tù binh nào, nhưng nghĩ đến tương lai, nếu vì thế mà các anh chống cự đến cùng, quân ta sẽ tổn thương lớn.
"Nên tôi mới đối đãi với binh lính thường theo đúng công ước. Nhưng nhớ kỹ, tôi chẳng muốn chút nào đâu. Tôi hận các anh đến tận xương tủy.
"Tuy nhiên, nếu các anh nhận ra sự nguy hại của chủ nghĩa quân phiệt Prosen, thay đổi hoàn toàn, đứng hẳn về phía chính nghĩa, tôi hoan nghênh. Thực tế đã có không ít tù binh chọn đầu hàng, làm việc trong xưởng xe tăng. Chúng tôi còn định tổ chức đại hội thể thao cho họ nữa đấy!"
Thượng úy trừng mắt nhìn Vương Trung: "Đại hội thể thao?"
Vương Trung: "Ừ, làm phong phú đời sống của tù binh được giải phóng. Chúng tôi còn có thư viện, ngày nào cũng mở nhạc cho họ nghe. Prosen coi điệu Tango là tà âm, ở đây họ nghe thỏa thích!"
Vasily bồi thêm: "Còn được đấu vũ với cai ngục nữa, mà theo tôi biết thì cai ngục đang toàn thắng."
Toàn thắng là nhờ dùng đầu gối đổi lấy ấy! Prosen lấy gì mà chống, đá trúng bẹn à?
Thượng úy lắc đầu: "Lý trí bảo đây là xạo, nhưng ngài nói nghe có lý quá."
Vương Trung nhún vai, quay lại chủ đề chính: "Vậy là anh sợ bị thẩm phán quan hành hình nên mới khai?"
"Không!"
Tù binh lắc đầu.
"Không hẳn. Còn một lý do khác, dài dòng lắm. Tôi là quý tộc Juncker, nhưng không phải kiểu Juncker mẫu mực. Tôi ít khi sống ở trang viên Juncker lắm – một cái trang viên vừa nhỏ vừa nát. Hè nào bố mẹ bảo về trang viên là tôi lại ầm ĩ không đi.
"Bố mẹ tôi cũng chán trang viên, giao cho quản gia Wilhelm trông nom. Thuê thêm hai tá điền nữa, ba người duy trì trang viên."
Vương Trung nghĩ bụng, ba người mà "duy trì trang viên" thì chắc chỉ cỡ cái sân gạch nhà quê mình từng thấy.
Tù binh nói tiếp: "Bố mẹ tôi làm việc ở thành phố. Mẹ làm gia sư cho nhà công tước, dạy tiểu thư nhà ấy khiêu vũ. Bố làm thư ký ở tòa thị chính. Lúc chưa lụn bại, lương của họ đủ nuôi trang viên và hai anh em tôi ăn học.
"Nhưng rồi thời lụn bại ập đến."
Vương Trung thầm nghĩ, thời năm trăm ngàn Mác một ổ bánh mì ấy mà. Cơ mà thời không này thì hoàng đế Prosen cải cách từ trên xuống dưới, thanh trừng tư bản và thương nhân lớn rồi.
Pavlov lên tiếng: "Anh không thấy nên cảm ơn hoàng đế đã cứu các anh khỏi lụn bại, hết lòng vì nước sao?"
Tên thượng úy tù binh im lặng hồi lâu mới đáp: "Có lẽ vậy. Nhưng tôi không thích cái giai cấp mình thuộc về cho lắm. Để tiết kiệm học phí, bố mẹ đưa tôi vào trường quân đội. Trong trường, bọn Juncker cũ khinh chúng tôi, bắt chúng tôi học cùng dân thường.
"Dân thường thì ghét chúng tôi, bọn nhà giàu thành phố còn khinh lũ nhà quê chúng tôi nữa.
"Tốt nghiệp rồi, trong quân đội còn phân biệt đối xử hơn. Sĩ quan coi những đứa xuất thân như tôi là 'lợn', dùng hình phạt tàn khốc nhất để trừng trị. Mà tôi cũng chẳng được sĩ quan tôn trọng – vì tôi không có lính hầu."
Vương Trung liếc nhìn Nelly, rồi hỏi: "Ý anh là, anh đã bất mãn với quân đội Prosen từ lâu rồi?"
Thượng úy lắc đầu: "Chưa đến mức bất mãn, chỉ là thấy các anh quan binh như một, tôi có chút ngưỡng mộ. Dù ngài vẫn có lính hầu."
Vương Trung giật mình: "Sao anh biết đó là lính hầu của tôi?"
"Tôi không biết. Nhưng nếu chỉ có một người được dùng lính hầu là nữ, thì chắc là ngài." Thượng úy đáp.
Vương Trung nhìn Popov.
Popov nhún vai: "Hơi khiên cưỡng, nhưng vừa sợ thẩm phán quan, vừa thấy cảnh người ta ngưỡng mộ, thì hoảng sợ mà khai tuốt cũng dễ hiểu. Tất nhiên, tôi không loại trừ khả năng đây là tin giả, phải xác minh chéo đã."
Pavlov: "Cứ cho thẩm phán quan tăng ca là xong."
Mặt Franz thượng úy lại lộ vẻ kinh hãi.
Vương Trung: "Chuẩn."
Thực ra Vương Trung chỉ cần hoa tuyết nhung thôi, tên thượng úy khai là chuyện ngoài ý muốn. Ban đầu hắn định tống cổ gã cho thẩm phán quan rồi.
Có điều nếu thế thì khó mà nhặt lại hoa tuyết nhung, à không, nhặt lại toàn vẹn.
Hắn xua tay: "Giải đi. Bảo thẩm phán quan làm nghiêm vào, đảm bảo hắn nói thật hết."
Thượng úy kêu lên: "Không! Tôi khai hết rồi mà! Không!"
Pavlov: "Yên tâm, với người đã khai rồi thì thẩm phán quan sẽ nhẹ nhàng thôi, đảm bảo không gãy xương hoặc hơn."
Không gãy xương mà gọi là nhẹ nhàng á?
Popov vội nói: "Không, không phải thế. Với người chịu hợp tác thì chúng ta sẽ tuân thủ công ước. Tất nhiên, có thể sẽ thêm vài câu hỏi thẩm phán quan quan tâm, với cả cho uống chút Vodka."
Vương Trung nhíu mày. Dân Aant mà bảo "chút Vodka" thì có khi uống say mèm như gấu ấy chứ.
Tiện thể, Hợp Chúng Quốc có thể có thuốc nói thật, Aant thì không. Vodka là thuốc nói thật tốt nhất của thẩm phán quan Aant, hiệu quả cao vãi.
Chỉ là đôi khi lại làm đối tượng thẩm vấn tèo luôn.
Nghe Popov an ủi, thượng úy càng bất an. Vương Trung ra hiệu, hai tên lính lập tức áp giải gã đi.
Chờ hắn đi rồi, Pavlov hỏi Vương Trung: "Thực ra ông chỉ cần hoa tuyết nhung thôi đúng không?"
Vương Trung: "Vẫn là cậu hiểu tôi."
Popov: "Ai dè hắn lại khai lắm thế. Nếu thật hết thì ta nắm rõ đám lính săn không đầu hàng của Prosen như lòng bàn tay."
Vương Trung: "Tiếc là không phải đám Brandenburg."
Pavlov: "Thôi được rồi, mối họa Fallschirmjäger giải quyết rồi, ông nghỉ ngơi đi. Tôi cũng phải nghỉ."
Vương Trung gật đầu.
Lúc này, hai nữ phi công được vệ binh dẫn vào bộ tư lệnh.
Vương Trung nghi hoặc nhìn hai người: "Hai vị đến muộn thế này có việc gì không?"
Nữ thiếu tá đi đầu lấy ra một phong thư da trâu: "Ảnh chụp hôm nay đó, vừa rửa xong là bảo chúng tôi mang đến ngay. Chúng tôi vừa oanh tạc xong, lại phải bay tiếp đây."
Vương Trung vỗ tay: "Nelly, chuẩn bị bữa khuya cho hai vị phi công, cả chỗ tắm rửa nữa."
Hai nữ phi công vừa vào, Vương Trung đã ngửi thấy mùi dầu máy.
Nữ thiếu tá: "Mũi thính thật, tướng quân."
Vương Trung vừa cười đáp "ừ" vừa mở thư, lấy ảnh ra xem, xem xong đưa cho Pavlov.
Popov thì đứng bên cạnh Vương Trung, ghé vai cùng xem.
Đột nhiên, Vương Trung nhấc một tấm ảnh, đặt lên bàn: "Chỗ này là sao?"
Phi công chưa kịp trả lời, Pavlov đã nói: "Chắc là khu vực chính diện của Sư đoàn Bộ binh 91. Địch đang dồn lực vào sườn phải của cánh quân Sukhayaveli, có vẻ định đánh thọc sườn, bao vây tập đoàn quân ta."
Vương Trung: "Kỳ lạ. Chúng còn đang cố xác nhận xe tăng ta thật hay giả, mà lính săn chưa ra thì tăng binh đã đánh rồi? Thế thì lính săn với kỵ binh Morava liều mạng xông lên hóa hề à?"
Popov nhún vai: "Chứng tỏ Vasily làm tốt, xe tăng giả lừa được địch rồi."
Vương Trung tặc lưỡi: "Điện báo hỏi Bolsk khi nào xong việc đi! Ta dụ được quân dự bị của địch đến rồi đây này!"
Chương 430 [/images/OEBPS/Images/Logo.png]