Mặt trời lặn về phía tây, những bức tường kính trên các tòa nhà cao ốc phản chiếu một màu đỏ rực.
Hoàng hôn cũng sắp chìm xuống đường chân trời, sắc trời dần mờ đi, đèn xanh đèn đỏ trong nội thành Manhattan cứ thay đổi liên tục; dưới ánh đèn neon, người đi đường và xe cộ nối đuôi nhau không dứt.
Đèn tín hiệu từ đỏ chuyển sang xanh, một chiếc Maybach đột nhiên lao vút qua đại lộ trung tâm, như một cơn gió lốc màu đen, ngang nhiên lướt qua gò má người đi đường.
Lúc này, tại hàng ghế sau của chiếc Maybach.
Cố Khỉ Dã đang cúi đầu, ngẩn ngơ nhìn tấm ảnh trên điện thoại.
Hoàng hôn ngoài cửa sổ xe dần trôi, ánh chiều tà chiếu lên gò má hắn cũng tối dần theo từng phút; trong khoang xe mờ tối chỉ có ánh sáng từ màn hình điện thoại, soi rọi đôi mắt hắn lấp lánh.
"Bố... còn sống sao?" Đầu óc Cố Khỉ Dã trống rỗng, mắt không chớp, dán chặt vào khuôn mặt râu ria xồm xoàm, có phần tiều tụy trong ảnh.
Hồi lâu sau, nước mắt bất giác lăn dài từ khóe mắt, làm nhòe đi tầm nhìn của hắn.
【Kén Đen: Cậu không tò mò ông ngoại mình là ai à?】
【Kén Đen: Cậu đã 10 giây không trả lời tin nhắn của tôi, sao lại bơ tôi thế, có phải đang chiến tranh lạnh với tôi không?】
【Kén Đen: Tôi tủi thân quá.】
Giữa những tiếng "ting ting" của thông báo, tin nhắn từ Kén Đen liên tục hiện lên ở đầu màn hình, hết tin này đến tin khác, phiền không chịu nổi.
Nhưng Cố Khỉ Dã như không hề hay biết, chỉ bất động nhìn chằm chằm vào gương mặt Cố Trác Án.
Nghe thấy tiếng thông báo dồn dập, Uriel giảm tốc độ xe, ngẩng đầu nhìn qua gương chiếu hậu.
Cô ngẩn người, đây là lần đầu tiên cô nhìn thấy một người khác giới khóc.
"Anh... khóc à?" Cô nhẹ giọng hỏi.
"Không, chỉ là mắt hơi nhạy cảm thôi." Cố Khỉ Dã khẽ đáp.
"Vậy anh có cần thuốc nhỏ mắt không?" Uriel hỏi, "Vì ảnh hưởng của dị năng, con ngươi của tôi bị đổi màu, đôi khi rất nhạy cảm với ánh sáng, nên tôi luôn mang theo thuốc nhỏ mắt."
Nói rồi, cô chớp chớp đôi mắt màu xanh băng, vẻ mặt có chút bối rối. Uriel chưa từng thấy ai khóc, nên không biết phải phản ứng thế nào.
"Không, tôi không cần, một lát là ổn thôi." Cố Khỉ Dã nói, "Cảm ơn cô đã quan tâm."
Im lặng một lúc, Uriel đột nhiên lên tiếng: "Lúc nãy, tôi có gửi tin nhắn cho anh."
"Vậy sao?"
"Lúc anh đang ngẩn người."
Cố Khỉ Dã thờ ơ nhìn tấm ảnh của cha mình, một lúc lâu sau mới thoát khỏi giao diện tin nhắn.
Mở Wechat ra xem, quả nhiên có một tin nhắn từ người bạn có tên "Ice".
【Ice: 1.】
"Ý gì vậy?" Cố Khỉ Dã khó hiểu ngẩng đầu lên, giọng nói có chút khàn.
"Tôi chỉ muốn thử xem, tôi gửi tin nhắn cho anh nhưng không nghe thấy tiếng thông báo." Uriel dừng lại một chút, "Anh đặt tôi vào chế độ không làm phiền à?"
"Tôi đối xử với đồng nghiệp đều như vậy." Cố Khỉ Dã đáp.
"Đồng nghiệp..." Uriel suy nghĩ một lát, "Vậy người vừa nhắn tin cho anh là ai?"
"Là bạn." Cố Khỉ Dã nói, "Cậu ấy giúp tôi rất nhiều việc, tôi còn nợ cậu ấy một ân tình rất lớn."
Uriel đột nhiên im bặt.
Cô im lặng một lúc rồi ngước mắt nhìn về phía trước.
Thành phố trong tầm mắt đang dần tối lại. Thay vào đó, những ngọn đèn neon như những quân bài domino bị đẩy ngã, lần lượt sáng lên từng đoạn, dường như cứ thế kéo dài đến tận cùng thế giới.
Chiếc Maybach lướt qua quảng trường New York rực rỡ ánh đèn, tiến vào Quảng trường Thời đại, nơi những màn hình LED khổng lồ trên đỉnh các tòa nhà đang trình chiếu quảng cáo.
Uriel đã đi quá lối. Thực ra chiếc xe đã lướt qua nhà hàng đã đặt trước.
Cô cũng không biết mình đang làm gì, chỉ là tâm trạng không tốt lắm, nên muốn yên tĩnh hóng gió một chút. Ánh đèn ở Quảng trường Thời đại phồn hoa, những ngọn đèn neon sặc sỡ tràn ngập tầm mắt.
Cố Khỉ Dã ngồi ở ghế sau, sau một khoảng thời gian, tâm trạng cuối cùng cũng dịu lại.
【Cố Khỉ Dã: Trước đây cậu đã cứu cha tôi?】
【Kén Đen: Đúng vậy, nếu tôi đến chậm một giây, ông ấy đã bị cô em gái chơi băng kia đập thành bánh thịt rồi; hơn nữa tôi còn ngụy tạo hiện trường, có thể nói là không một kẽ hở.】
【Cố Khỉ Dã: Nhưng tại sao cậu lại lừa tôi?】
【Kén Đen: À... lúc đó tôi cũng không chắc có cứu sống được ông ấy không, nên lừa cậu trước, không vấn đề gì chứ?】
【Cố Khỉ Dã: Không, cậu đang nói dối, cậu muốn dùng cái chết giả của cha tôi để kích động tôi, ép tôi gia nhập Hồng Dực.】
【Kén Đen: Làm gì có? Tôi là người có lòng dạ xấu xa như vậy sao? Xin hỏi đấy.】
【Cố Khỉ Dã: Nhưng dù sao đi nữa, cảm ơn cậu đã cứu cha tôi, đến nước này tôi cũng không hối hận khi gia nhập Hồng Dực.】
【Kén Đen: Thế mới phải, vậy chúng ta vào việc chính nhé, đội của em gái cậu tên là "Đoàn Tàu U Linh", sau đó khi họ đang thực hiện nhiệm vụ trên đường đến London, họ đã bị một tổ chức tên là "Hội Cứu Thế" để mắt tới.】
Cố Khỉ Dã ngẩn ra, chưa kịp tiêu hóa lượng thông tin đột ngột này thì tin nhắn mới của Kén Đen lại đến.
【Kén Đen: Và "Lâm Chính Quyền" trong đội của con bé đã chết thảm trong một cuộc ám sát của Hội Cứu Thế.】
【Kén Đen: (ảnh)】
Cố Khỉ Dã cau mày bấm vào tấm ảnh, đập vào mắt là một cái đầu người bị treo trên cột đèn đường. Máu tươi từ vết cắt ở cổ chảy ròng ròng xuống dưới, dường như nhuộm đỏ cả chiếc đèn đường đã hỏng.
Vẻ mặt hắn nặng trĩu nhìn tấm ảnh, một lúc sau mới thoát khỏi giao diện phóng to, gõ chữ trong khung chat rồi gửi đi.
【Cố Khỉ Dã: Chuyện này là sao?】
【Kén Đen: Tôi chỉ có thể nói trước với cậu, Hội Cứu Thế là một tổ chức rất nguy hiểm. Thực lực của chúng mạnh hơn tất cả các thế lực trên thế giới này.】
【Cố Khỉ Dã: Ý cậu là, ngay cả Hồ Liệp cũng không bằng chúng?】
【Kén Đen: Không sai, nhưng chúng cũng không dám tùy tiện động thủ với Hồ Liệp, nên Kha Kỳ Nhuế đã đưa em gái cậu chạy sang bên Hồ Liệp để lánh nạn.】
【Kén Đen: Nếu cậu không tin lời tôi, cậu có thể trực tiếp xác nhận với em gái mình, đối chiếu thông tin nội bộ; tôi không cần phải bịa ra lời nói dối vừa chọc đã thủng này với cậu, dù sao hai anh em cậu cũng đâu phải không có miệng.】
【Cố Khỉ Dã: Tôi tin cậu, nể tình cậu đã cứu cha tôi.】
【Kén Đen: Cảm động quá đi mất, đây là lần đầu tiên tôi cảm nhận được sự tin tưởng vô điều kiện; thôi được, tuy là có điều kiện, nhưng tôi vẫn rất cảm động.】
【Cố Khỉ Dã: Nếu cái tổ chức tên "Hội Cứu Thế" này nguy hiểm như vậy, liệu chúng có nghe lén được những từ khóa trong cuộc trò chuyện của chúng ta không?】
【Kén Đen: À... không cần lo về tính bảo mật cuộc trò chuyện của chúng ta đâu, ngài Quỷ Chung quen một hacker rất lợi hại ở bên Lê Kinh. Và chính hacker đó đã giúp Mạc Lang tìm được đoạn video ghi lại cảnh cậu giết cha hắn.】
Cố Khỉ Dã im lặng, trái tim vừa lắng xuống lại một lần nữa treo lên, Tô Tử Mạch bị tổ chức thần bí để mắt, mối thù với Mạc Lang vẫn còn đó, chuyện phiền phức cứ nối đuôi nhau kéo đến.
Nhưng ít nhất... Cố Trác Án còn sống, vậy thì mọi chuyện khác vẫn có thể cứu vãn, đối với hắn lúc này, có tin tốt này là đủ rồi.
【Cố Khỉ Dã: Sau đó thì sao?】
【Kén Đen: Sau đó, hacker đó đã giúp tôi xây dựng một kênh chat mã hóa, về lý thuyết thì an toàn; yên tâm, không phải hacker của lữ đoàn Quạ Trắng đâu, tôi không ngốc đến mức đó.】
【Cố Khỉ Dã: Có lừa được Hồng Dực không?】
【Kén Đen: Đương nhiên, nhưng nếu liên lạc của chúng ta thật sự bị lộ, cùng lắm thì cậu bỏ chạy thôi, cậu là người đàn ông chạy nhanh nhất thế giới đấy, tôi tin không một cấp Thiên Tai nào có thể đuổi kịp cậu.】
【Cố Khỉ Dã: Được, không sao cả.】
【Cố Khỉ Dã: Vậy tại sao "Hội Cứu Thế" lại để mắt đến đội ngũ trừ tà của Tiểu Mạch?】
Gửi xong tin nhắn, Cố Khỉ Dã lại nhìn tấm ảnh đẫm máu trên điện thoại một lần nữa.
Hắn nghĩ, lúc Tiểu Mạch nhìn thấy tấm ảnh này, trong lòng con bé đã khó chịu đến mức nào?
【Kén Đen: Bởi vì họ đã đụng phải thứ không nên đụng, tôi đã nhắc nhở họ rồi, nhưng họ không nghe... Và bây giờ, để cứu cô em gái tốt của cậu, tôi đang hợp tác điều tra cùng ngài Quỷ Chung và ngài Mạc Lang, sau đó chúng tôi đã đi đến một kết luận kinh người: nội ứng của Hội Cứu Thế đang ẩn náu ngay trong Hồng Dực.】
【Cố Khỉ Dã: Cậu nói cái gì?】
【Kén Đen: Không sai, Hội Cứu Thế là một tổ chức cực kỳ bí ẩn, chúng chuyên duy trì sự cân bằng giữa các thế lực lớn trên thế giới, vì vậy nhân viên của chúng đã thâm nhập vào mọi tổ chức siêu phàm, Hồng Dực cũng là một trong số đó.】
Cố Khỉ Dã đọc đi đọc lại nội dung tin nhắn, trong lòng không khỏi cảm thấy lời của Kén Đen có hơi hoang đường, đây chính là tổ chức dị năng giả mạnh nhất thế giới, sao có thể dễ dàng bị xâm nhập như vậy?
Nhưng Kén Đen trước thì cứu Tô Tử Mạch, sau lại cứu Cố Trác Án, Cố Khỉ Dã không có lý do gì để không tin đối phương; lùi một vạn bước mà nói, cho dù Kén Đen thật sự muốn lợi dụng hắn, hắn cũng cam tâm tình nguyện.
Nghĩ vậy, Cố Khỉ Dã hít một hơi thật sâu, mở Wechat, xem những tấm ảnh sinh hoạt mà Kha Kỳ Nhuế gửi định kỳ.
Trong ảnh, sắc mặt Tô Tử Mạch có chút u uất và phiền muộn, nhưng ít nhất cho đến bây giờ, con bé vẫn an toàn.
"Hội Cứu Thế, rốt cuộc có lai lịch gì?" Hắn nghĩ, "Còn mạnh hơn cả Hồ Liệp sao?"
Trong mắt hắn, sự tồn tại của Kén Đen ngày càng trở nên thần bí và xa vời, như thể được bao phủ bởi một tấm màn che. Cho đến nay, nếu không có sự can thiệp và giúp đỡ hết lần này đến lần khác của Kén Đen, hắn không dám tưởng tượng gia đình mình sẽ ra nông nỗi nào.
Và bây giờ, Kén Đen lại ném ra một vấn đề mới, giống hệt một nhà tiên tri.
Cố Khỉ Dã cúi đầu suy tư một lát, đưa tay gõ chữ, gửi tin nhắn.
【Cố Khỉ Dã: Vậy... các người muốn tôi tìm ra nội ứng của "Hội Cứu Thế" trong Hồng Dực, sau đó mượn con đường này để tóm gọn tổ chức đứng sau chúng?】
【Kén Đen: Cậu thông minh lắm, nhưng tôi đã tìm ra nội ứng rồi.】
【Cố Khỉ Dã: Tìm ra rồi?】
【Kén Đen: Không sai, nội ứng của Hội Cứu Thế có tổng cộng bốn người. Cụ thể là bốn người nào thì chúng ta để sau hẵng bàn, dù sao cũng phải đợi tôi và cậu trao đổi danh sách thành viên Hồng Dực mới có thể xác định, công việc này khá lớn.】
【Cố Khỉ Dã: Cậu có việc gì à?】
【Kén Đen: Không phải có việc, mà là sắp vào đường hầm xe lửa, điện thoại sắp mất tín hiệu rồi.】
【Cố Khỉ Dã: Tàu Lửa Ác Ma?】
【Kén Đen: Không giấu gì cậu, cô Kha đang làm tài xế miễn phí cho tôi đây.】
【Cố Khỉ Dã: Thôi được, vậy nhân lúc cậu chưa mất tín hiệu, có gì muốn hỏi tôi không?】
【Kén Đen: Đúng vậy, đương nhiên là có câu hỏi. Bây giờ tôi khá tò mò, cậu đã biết ai là kẻ giết mẹ mình chưa?】
【Cố Khỉ Dã: Tôi sẽ thử xem, trước đó cứ mãi nghĩ chuyện của bố, chưa hề triển khai điều tra, bây giờ vừa hay có cơ hội.】
【Kén Đen: Okay, vậy tôi chờ tin tốt của cậu. Cô Kha đến rồi, chúng ta nói chuyện sau nhé. Khi đó cậu nhớ tiện thể cung cấp cho tôi danh sách năng lực và thông tin của mười hai thành viên Hồng Dực.】
【Cố Khỉ Dã: Được, vậy trước mắt cứ thế đã.】
Gửi xong tin nhắn cuối cùng, Cố Khỉ Dã bật chế độ không làm phiền rồi tắt điện thoại.
Hắn ngẩng đầu lên, nhìn về phía bóng lưng của Uriel.
Xe đã chạy rất lâu nhưng vẫn chưa đến nhà hàng đã hẹn. Cô gái tóc trắng ngồi sau vô lăng không nói một lời, gương chiếu hậu phản chiếu khuôn mặt trắng ngần không chút biểu cảm của cô.
Cố Khỉ Dã suy nghĩ một lát rồi hỏi:
"Phải rồi, nếu thành viên Hồng Dực trong lúc thi hành nhiệm vụ, không cẩn thận xảy ra sự cố, ví dụ như gây ra thương vong ngoài ý muốn. Vậy hình phạt nhận được có bị ghi vào hồ sơ không?"
Ngừng một chút, hắn nói: "Giống như... chuyện của tôi và Mạc Lang."
Hồi lâu sau, cô gái tóc trắng im lặng mới lên tiếng.
"Có." Cô nói, "Tất cả các hình phạt đều được ghi lại trong hồ sơ, nhưng đa số chỉ là làm cho có lệ. Bởi vì dị năng giả cấp Thiên Tai là tài nguyên cực kỳ khan hiếm, cho dù phạm sai lầm, cấp trên cũng sẽ cố gắng bảo vệ."
Cố Khỉ Dã nói: "Thật ra tôi không hiểu, tại sao cô lại tự gọi mình là 'tài nguyên khan hiếm'?"
Hắn dừng lại: "Cứ như thể coi mình là công cụ... Cô chỉ nói là giống người máy khi làm việc, nhưng không cần thiết phải thật sự xem mình là máy móc chứ?"
Uriel lại im lặng một lúc, ngước mắt nhìn những ánh đèn neon mờ ảo trên cửa sổ xe.
Cô nói: "Năm mười hai tuổi, tôi trốn khỏi cô nhi viện ở Iceland, lang thang đầu đường, cuối cùng khi tôi sắp chết đói, chính phủ Iceland đã tìm thấy tôi. Cho nên tôi tự biết rõ vị trí của mình, nếu không có giá trị với họ, tôi đã chết rồi."
"Mười hai tuổi à?" Cố Khỉ Dã trầm ngâm một lát, đột nhiên hỏi: "Vậy cô gia nhập Hồng Dực là vào mấy năm trước?"
"Năm năm trước." Uriel đáp.
Năm năm trước? Cố Khỉ Dã khẽ giật mình, nội tâm lại một lần nữa dậy sóng.
"Vậy cô, có lưu lại những ghi chép xử phạt đó không?" Hắn im lặng một lúc rồi hỏi.
"Anh hỏi cái này làm gì?"
"Tôi chỉ muốn xem qua một chút, lấy đó làm gương, để sau này không giẫm phải vết xe đổ."
"Hồ sơ xử phạt chắc là vẫn có thể tìm được, chỉ là không biết có bị hệ thống tự động xóa đi không."
"Cho dù đã xóa, tôi đã nói rồi, tôi có hội chứng trí nhớ siêu phàm."
"Hội chứng trí nhớ siêu phàm?"
"Ý là, nếu anh tò mò, tôi có thể kể cho anh nghe." Nói xong, Uriel vừa lái xe, vừa ngưng tụ không khí bên cạnh thành băng, chiếc máy tính bảng trượt trên một đường băng đi về phía sau.
Cố Khỉ Dã nhún vai, thầm nghĩ nếu cảnh này bị camera ven đường quay lại thì sao?
Hắn đưa tay nhận lấy chiếc máy tính bảng Uriel đưa tới, cúi mắt nhìn vào màn hình.
"Anh mở lịch sử nhận file trong phần mềm họp trực tuyến, kéo xuống dưới, chắc là có thể tìm thấy hồ sơ xử phạt của những năm này." Cô gái tóc trắng nói.
Theo trình tự cô nói, Cố Khỉ Dã mở phần mềm họp trực tuyến mã hóa chuyên dụng của Hồng Dực.
Sau đó, từ từ kéo đến trang cuối cùng trong mục tùy chọn...
❇ Thiên Lôi Trúc ❇ Cộng đồng dịch giả