Đây không chỉ là chiến thắng của Khương Tử Nha,
Mà còn là chiến thắng của toàn quân Chu,
Họ vẫn còn hy vọng chiến thắng kẻ địch hùng mạnh.
Chu Võ Vương đứng trên tường thành,
Thấy Khương Tử Nha xoay chuyển càn khôn,
Trong lòng cũng vô cùng kích động.
Ngài giương cao chiến kỳ,
Phấn chấn nói: “Đây là cơ hội trời ban!”
“Các tướng sĩ, theo ta xuất chiến, thời khắc phạt Trụ đã đến!”
Theo lệnh của Chu Võ Vương,
Sĩ khí quân Chu như cầu vồng.
[Binh lính đồng loạt vung vũ khí,]
Hét lên những tiếng hô vang trời,
Tiếng chiến ca vang lên không ngớt.
Quân Chu nhanh chóng tập kết,
Nhân lúc sĩ khí đang lên,
Kéo quân ra khỏi thành,
Đối đầu trực diện với đại quân Thương triều.
Binh lính Thương triều thấy Ôn Hoàng Trận do Lữ Nhạc bày ra bị Khương Tử Nha phá giải,
Sĩ khí bị đả kích nặng nề.
Lúc này quân Chu đang khí thế hừng hực kéo đến,
Họ vội vàng ứng chiến,
Trên chiến trường lập tức đao quang kiếm ảnh,
Tiếng hò hét giết chóc vang trời động đất.
Sĩ khí hai quân hoàn toàn trái ngược,
Binh lính quân Chu ai nấy đều dũng mãnh không sợ chết,
Còn quân Thương thì sĩ khí sa sút,
Trước đòn tấn công mãnh liệt của quân Chu, họ liên tục bại lui.
Trên chiến trường,
Máu tươi và tiếng hò hét đan xen,
Dưới bầu trời sát khí mịt mù,
Sự đột phá của Khương Tử Nha,
Đã hoàn toàn đảo ngược tình thế.
Binh lính của Chu Võ vương triều như thủy triều tràn về phía trận doanh Thương triều,
Trống trận vang như sấm,
Đao thương giao nhau,
Chiến trường tràn ngập mùi máu tanh.
Trong cuộc giao tranh ác liệt,
Sĩ khí quân Chu như cầu vồng,
Ai nấy đều lộ vẻ cuồng nhiệt,
Dũng mãnh giết địch,
Binh lính Thương triều thì đối mặt với áp lực ngày càng lớn,
Liên tục bại lui.
Thế nhưng,
Ngay lúc chiến cục dần nghiêng về phía quân Chu,
Lữ Nhạc đứng ở phía xa,
Trong mắt lóe lên ngọn lửa giận dữ.
Y không thể dung thứ cho sự lật ngược tình thế của Khương Tử Nha,
Càng không thể chấp nhận Ôn Hoàng Trận do chính tay mình bày ra,
Lại bị phá giải dễ dàng như vậy.
Trong lòng y lửa giận ngút trời,
Quyết định dùng thủ đoạn độc ác hơn để xoay chuyển tình thế.
Lữ Nhạc miệng lẩm nhẩm,
Rồi hóa thành một luồng ôn dịch chướng khí đậm đặc,
Bao phủ toàn bộ chiến trường.
Thân ảnh y ẩn hiện trong độc vụ,
Rồi lan tỏa ra bốn phía.
Ôn dịch chướng khí như mây đen che phủ thành trì,
Mang theo độc tính tàn nhẫn,
Nhanh chóng lan đến mọi ngóc ngách.
Binh lính nhà Chu và binh lính nhà Thương đều cảm thấy một luồng khí lạnh ập đến,
Ôn khí dần xâm nhập vào cơ thể họ,
Khiến người ta cảm thấy ngạt thở.
Không ai có thể thoát khỏi luồng độc khí chí mạng này,
Bất kể là địch hay bạn,
Đều trong nháy mắt rơi vào nỗi đau vô tận.
Chu Võ Vương trong lòng căng thẳng,
Thầm nghĩ không ổn,
Ngay lúc ngài chuẩn bị chỉ huy binh lính rút lui,
[Các chiến sĩ xung quanh đã lần lượt ngã xuống,]
Tiếng kêu la đau đớn vang lên thành một mảng.
Binh lính quân Chu vốn đang khí thế như cầu vồng,
Lúc này như những cọng rơm bị cắt đứt,
[Lần lượt ngã xuống đất.]
Khương Tử Nha chứng kiến cảnh này,
Trong lòng phẫn nộ khôn nguôi.
Ông biết ôn dịch pháp thuật của Lữ Nhạc cực kỳ lợi hại,
Ngay cả cảnh giới Thiên Tiên vừa đột phá của ông cũng không dám xem thường.
Nhưng lúc này sinh tử quan đầu,
Ông phải tìm cách xoay chuyển tình thế.
Ông hai tay kết ấn,
Trong lòng thầm niệm pháp thuật Xiển Giáo,
Cố gắng chống lại luồng ôn khí tàn nhẫn đó.
“Thiên đạo vô tình, các ngươi không thể đắc ý!”
Khương Tử Nha hét lớn một tiếng,
Rồi triệu hồi một luồng pháp lực,
Chống lại sự xâm nhập của ôn khí.
[Thân ảnh ông trong làn sương độc càng thêm kiên cường,]
Toàn thân tỏa ra một luồng ánh sáng,
Có thể xua tan mây mù.
Nhưng sức mạnh của Lữ Nhạc quá lớn,
Ôn khí vẫn tàn nhẫn bao phủ chiến trường,
[Sự chống cự của Khương Tử Nha có vẻ nhỏ bé không đáng kể.]
Thấy binh lính nhà Chu từng người một ngã xuống,
Khương Tử Nha lòng đau như cắt,
“Ta nhất định phải phá tan ôn khí này!”
Khương Tử Nha miệng niệm chú,
Thi triển tuyệt học Xiển Giáo,
Theo tiếng ngâm xướng của câu thần chú,
Trời đất xung quanh rung chuyển,
Sức mạnh của chính đạo bắt đầu ngưng tụ.