Báo Cáo Hậu Trường Thu Âm Drama CD
Tác giả: Miya Kazuki
Câu chuyện của chúng ta bắt đầu vào lúc 10 giờ sáng một ngày không xác định trong tháng 5 năm 2017.
Chồng tôi đã đồng ý đưa tôi đến nhà ga nơi tôi hẹn gặp những người khác, nhưng hành trình đến đó quả là một thử thách gian nan. Điểm đến của chúng tôi ở rất xa, các chuyến tàu chật cứng người, và mạng lưới tàu điện mà chúng tôi phải điều hướng đúng là một mê cung thực sự. Tôi chẳng nhận ra tên của hầu hết các tuyến tàu mà chúng tôi đi qua. Lại còn có hàng tá lối ra rối rắm, và nhiều biển quảng cáo đến mức chúng tôi chẳng thể nhìn thấy điểm đến của mình đâu. Đường đi phức tạp đến nỗi nếu tôi đi một mình, câu chuyện này chắc hẳn sẽ có tên là "Cuộc Phiêu Lưu Vĩ Đại Của Tác Giả Chỉ Muốn Đến Buổi Thu Âm", trong đó một tác giả khiêm tốn thấy mình hoàn toàn lạc lối như một đứa trẻ bơ vơ.
Dù sao thì, sau khi đến nơi và gặp biên tập viên của tôi (người phụ trách bộ *Honzuki no Gekokujou*) cùng Suzuka-san, chúng tôi bắt đầu đi bộ đến phòng thu. Chẳng bao lâu sau, Suzuka-san vừa ôm bụng vừa liếc nhìn tôi.
“Tôi đã lo lắng đến mức không biết phải làm gì với bản thân từ hôm qua rồi, nhưng nhìn thấy cô bình tĩnh thế này ent làm tôi cũng thấy yên tâm hơn đấy, Kazuki-san.”
“Thế thì tốt quá.”
“Cô cũng đang lo lắng sao?”
“Không hẳn.”
“Cái gì?! Sao cô có thể không lo lắng được chứ?!”
“Đúng không?” Chồng tôi gật đầu đồng tình. “Cô ấy là tác giả mà chẳng lo lắng chút nào cả! Ngay cả tim tôi cũng đang đập thình thịch đây này. Đây là buổi thu âm đầu tiên đấy!”
Có vẻ như Suzuka-san và chồng tôi có cùng tần số, vì cả hai đều yêu thích diễn viên lồng tiếng, anime, game và những thứ tương tự.
“Ý tôi là, tôi thường không xem TV, nên tôi không thực sự gắn bó với các diễn viên lồng tiếng như hai người,” tôi giải thích.
Nói rõ hơn thì tôi rất hứng thú muốn biết lồng tiếng chuyên nghiệp là như thế nào, và tôi chắc chắn rất mong chờ buổi thu âm này, nhưng tim tôi không đập loạn nhịp kiểu phấn khích hồi hộp như khi gặp thần tượng. Cảm giác của tôi giống với chút lo lắng nhỏ khi lần đầu gặp đối tác làm việc chung hơn.
Tóm lại, tôi không hoàn toàn bình thản, nhưng Drama CD được sinh ra từ giọng nói và âm thanh, chứ không phải văn bản viết. Đây là công việc tách biệt hoàn toàn với công việc của tôi. Tôi đã lo lắng hơn nhiều khi gặp biên tập viên lần đầu tiên so với khi gặp các diễn viên lồng tiếng.
Suzuka-san và tôi sớm đến phòng thu dưới sự hướng dẫn của đạo diễn. Anh ấy chỉ cho chúng tôi phòng vệ sinh, phòng thu âm và phòng điều khiển.
Phòng thu âm là nơi các diễn viên lồng tiếng sẽ làm việc. Có bốn chiếc micro đặt trước một bức tường, và đối diện chúng là một chiếc camera đơn lẻ để phòng điều khiển có thể quan sát những gì đang diễn ra. Cũng có một chiếc bàn nhỏ cạnh micro để đồ ăn nhẹ và những thứ linh tinh. Ba bức tường còn lại chật kín ghế, đủ chỗ cho tổng cộng mười tám người. Tôi có cảm giác nơi này sẽ trở nên hơi chật chội khi tất cả diễn viên lồng tiếng có mặt, nhưng vì đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy bên trong một phòng thu, tôi không có hệ quy chiếu thực tế nào cả.
Phòng điều khiển đầy máy móc dành cho đạo diễn âm thanh và các nhân viên khác sử dụng. Có một màn hình lớn bên trong hiển thị những gì đang diễn ra trong phòng thu, nhưng camera tập trung vào hai micro ở giữa, nên những người ở hai bên bị mờ đi đôi chút.
Trong phòng điều khiển cũng có một chiếc ghế sofa đủ lớn cho ba người ngồi, và một chiếc bàn tròn với bốn chiếc ghế bao quanh. Giống như chiếc bàn trong phòng thu âm, bàn này cũng có đồ ăn nhẹ và đồ uống. Chúng tôi sẽ quan sát từ đó.
Đầu tiên, chúng tôi chào hỏi nhà sản xuất, đạo diễn âm thanh và các nhân viên còn lại. Hóa ra, nhà sản xuất đã là fan của *Honzuki no Gekokujou* ngay từ tập đầu tiên! Nhờ sự làm việc chăm chỉ của đạo diễn âm thanh được thuê, họ đã tập hợp được một dàn diễn viên xuất sắc hoàn toàn phù hợp với hình tượng của từng nhân vật. Lòng biết ơn của tôi dành cho điều đó không thể diễn tả bằng lời.
Sau đó, chúng tôi trao đổi danh thiếp, như phong tục của người lớn... và điều đó dẫn đến thảm họa!
Bạn thấy đấy, tôi không mang theo danh thiếp nào cả—ý tôi là, tôi chưa bao giờ làm danh thiếp ngay từ đầu. Đây là lần thứ ba trong đời tôi nghĩ, "Hưm... Mình có lẽ nên làm danh thiếp để chuẩn bị cho lần sau..." Tôi biết mình thực sự nên làm một ít, nhưng vì tôi dành cả ngày viết lách trong nhà, tôi chẳng thấy cần thiết. Vào thời điểm tôi viết những dòng này, tôi vẫn chưa đặt làm cái nào—một quyết định mà chắc chắn tôi sẽ sớm hối hận lần nữa.
“Thành thật xin lỗi,” tôi nói. “Tôi không có danh thiếp.”
“Xin lỗi. Hiện tại tôi cũng hết sạch rồi,” Suzuka-san xin lỗi. Cô ấy là đồng minh không-danh-thiếp của tôi.
“Phù... May quá tôi không phải là người duy nhất không có.”
“Đó không phải là chuyện đáng mừng đâu!”
“Ồ, nhưng tôi có giữ một tấm danh thiếp của Suzuka-san từ trước. Nhìn này.”
“Kazuki-san, đợi chút. Cái đó tôi đưa cho cô giữ, không phải để đưa cho người khác.”
“Ồ, tôi biết chứ. Tôi chỉ muốn khoe là mình có danh thiếp của cô thôi.”
Nhà sản xuất chớp mắt khi nghe cuộc trao đổi của chúng tôi. “Cô Kazuki quả thực rất giống Myne nhỉ? Kiểu như, khí chất của cô ấy, cách cô ấy nói chuyện...” anh ấy nói, giọng có vẻ khá ấn tượng. Nhưng biên tập viên của tôi lắc đầu và đáp:
“Không, cô ấy thực ra giống Ferdinand hơn nhiều.”
Suzuka-san gật đầu đồng tình khi nghe họ nói, nhưng tôi chẳng hiểu họ đang nói về cái gì. Đúng lúc đó thì người viết kịch bản, Kunisawa-san, đến.
“Woa! Myne kìa! Cô chắc chắn là Kazuki-sensei. Tôi nhận ra cô ngay lập tức!”
Thật sự, tôi chẳng hiểu cô ấy đang nói gì. Chưa từng có ai nói, "Woa, Myne kìa," với tôi trước đây, đặc biệt là khi họ mới gặp tôi lần đầu.
Khi giờ thu âm đến gần, các diễn viên lồng tiếng dần dần bước vào. Họ ghé qua phòng điều khiển và tự giới thiệu, nhưng tôi không biết ai sẽ lồng tiếng cho ai.
“Đó là Takeuchi. Cậu ấy lồng tiếng Benno đúng không? Và Asano-san lồng tiếng Angelica?”
“Đúng vậy.”
Suzuka-san rất rành về các diễn viên lồng tiếng. Tôi đã cố gắng hết sức để tìm hiểu họ là ai từ trước, nhưng tôi cứ không thể khớp tên với mặt của họ. Mỗi lần ai đó tự giới thiệu, tôi lại liếc nhìn ghi chú của mình xem họ lồng tiếng cho ai... nhưng với quá nhiều gương mặt mới liên tục bước vào, chẳng có mấy thời gian cho việc đó. Cuối cùng, có vài người tôi hoàn toàn không nhận ra. Tôi thực sự nên tra cứu khuôn mặt của họ thay vì chỉ tra tên, nhưng chuyện đã rồi thì nói gì chẳng hay.
Khi mọi người đã tập hợp đông đủ, chúng tôi di chuyển sang phòng thu âm, nơi Suzuka-san và tôi được giới thiệu lần lượt là họa sĩ manga và tác giả nguyên tác.
“Thú thật, đây là lần đầu tiên tôi tham gia làm Drama CD, nên tôi sẽ giao phó mọi việc cho các chuyên gia. Tôi tin chắc mọi người sẽ làm rất xuất sắc.”
Sau khi màn chào hỏi ngắn gọn của tôi kết thúc, chúng tôi cùng nhau họp. Tôi trả lời một số câu hỏi mà các diễn viên lồng tiếng dành cho tôi, chẳng hạn như "Trạng thái cảm xúc của nhân vật trong câu thoại này là gì?" và những thứ tương tự, trong khi nhà sản xuất và biên tập viên của tôi phát các bìa hồ sơ về *Honzuki no Gekokujou*. Những ai chưa biết nhân vật của mình là ai thì được giải thích. Nhìn chung, mọi việc diễn ra khá suôn sẻ. Tôi cũng ngạc nhiên khi thấy họ đã chuẩn bị giấy tờ cho tận hai mươi bìa hồ sơ cho việc này. (Ha ha ha.)
Miyuki Sawashiro-san hỏi về trạng thái tinh thần và tính cách của Rozemyne, và để tôi nói cho bạn nghe, cô ấy giống hệt Myne. Niềm đam mê và nhiệt huyết của cô ấy đối với việc lồng tiếng làm tôi nhớ đến sự tận tụy của Myne đối với việc làm sách, và tôi phải thừa nhận, đôi mắt cô ấy mạnh mẽ và xinh đẹp đến mức để lại ấn tượng sâu sắc trong tôi.
Trong lúc tôi giải thích, cô ấy được đưa cho một bìa hồ sơ có hình minh họa Tập 1 trên đó. Cô ấy nhìn hình minh họa của Myne và lẩm bẩm, "Hưm. Mình khá dễ thương đấy chứ?" Chính khoảnh khắc đó, tôi biết mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Khi tôi quyết định chọn diễn viên lồng tiếng cho Rozemyne, tôi đã nghĩ về việc ai sẽ giỏi cả dẫn chuyện lẫn độc thoại—người có giọng nói phù hợp không chỉ với Rozemyne, con gái nuôi của Lãnh chúa, mà còn cả Myne thường dân và Urano. Đó là một vai diễn đa diện bất thường, và nếu chúng tôi có cơ hội làm thêm nhiều Drama CD tập trung vào Rozemyne khi cô bé tiếp tục lớn lên, tôi muốn diễn viên lồng tiếng của chúng tôi có thể xử lý mọi thứ đi kèm. Và tất nhiên, người duy nhất tôi có thể hình dung trong vai trò đó là Sawashiro-san. Tôi thực sự vui mừng vì yêu cầu của mình đã được đáp ứng. Tạ ơn các vị thần!
Do hạn chế về thời gian, cuộc họp của chúng tôi bị cắt ngắn sau một chút giải thích và chúng tôi quay lại phòng điều khiển. Suzuka-san, Kunisawa-san và tôi ngồi trên ghế sofa theo thứ tự đó, trong khi nhà sản xuất, biên tập viên và chồng tôi ngồi ở bàn.
“Đối với anime và Drama CD đã có nhiều buổi thu âm, chúng tôi thường phải chia ngày thu âm dựa trên lịch trình của diễn viên lồng tiếng. Nhưng vì đây là buổi thu âm đầu tiên cho *Honzuki no Gekokujou*, chúng tôi đã tập hợp tất cả diễn viên lồng tiếng—ngay cả những người xuất hiện ở tận cuối buổi thu—để họ có thể cùng nhau tìm hiểu nhân vật và tạo ra bầu không khí thích hợp cho tác phẩm. Chúng ta sẽ cần hoàn thành việc thu âm trước khi hết giờ.”
Đó là lời giải thích tôi nhận được.
Có hai nhân viên âm thanh ngồi trước các thiết bị. Một người là đạo diễn âm thanh, người chỉ đạo các diễn viên lồng tiếng trong khi suy nghĩ về quy trình thu âm và thứ tự nói; người kia là kỹ thuật viên hòa âm (mixer), người nhìn chằm chằm vào màn hình trong khi điều chỉnh nhãn thu âm, kiểm tra lời thoại và tiếng ồn, v.v.
“Chúng ta sẽ bắt đầu bằng việc đọc thử kịch bản, mọi người hãy tập trung vào việc tạo giọng cho nhân vật của mình.”
Nếu chúng tôi có yêu cầu về một giọng nói cụ thể nào đó, chúng tôi có thể yêu cầu diễn viên lồng tiếng điều chỉnh diễn xuất của họ—xét cho cùng, những giọng nói được quyết định ở đây sẽ là những giọng được sử dụng về sau. Buổi thử giọng bắt đầu khi tôi vẫn chưa thực sự hiểu "tạo giọng nhân vật" nghĩa là gì.
Tadanori Date-san (Fran), Miyuki Sawashiro-san (Rozemyne), Shunsuke Takeuchi-san (Benno), và Shun Horie (Lutz) là những người đầu tiên đứng trước micro. Tất cả những gì tôi có thể thấy trên màn hình là lưng của họ, và vì ống kính tập trung vào hai diễn viên lồng tiếng ở giữa, hai người ở ngoài cùng bị mờ. Tôi có thể nhận ra Sawashiro-san, vì micro của cô ấy gần nhất, nhưng những người khác thì tôi chịu. Thôi kệ. Ít nhất tôi có thể phân biệt họ qua giọng nói.
Tôi đã mong đợi Sawashiro-san và Horie-san sử dụng giọng nói hoàn toàn phù hợp với nhân vật của họ, nhưng tôi không nhận ra bất kỳ tác phẩm nào trước đây của Date-san trong quá trình nghiên cứu sơ bộ, nên tôi không biết phải mong đợi gì từ anh ấy.
“Woa... Fran của anh ấy y hệt như Fran vậy. Thật đáng kinh ngạc.”
Giọng nói của anh ấy khớp với hình dung trong đầu tôi đến mức tôi thốt lên mà không cần suy nghĩ. Tôi hoàn toàn không có phàn nàn gì. Thậm chí chẳng có chút lấn cấn nào trong tâm trí tôi.
Biên tập viên: “Benno chắc chắn là rất ngầu, phải không?”
Suzuka-san: “Ooh. Tôi muốn Benno mắng tôi quá.”
Suzuka-san, người đang ngồi cạnh tôi, luôn là một thành viên của hội những người hâm mộ muốn bị Benno mắng, và vì thế cô ấy gần như run lên vì phấn khích khi vừa nghe vừa che miệng. Tôi có thể hiểu tại sao, vì Benno của Takeuchi-san thực sự rất ấn tượng. Khoảnh khắc đó, tôi biết chắc rằng Suzuka sẽ có thêm một lượng lớn đồng chí khi Drama CD được phát hành. Tuy nhiên, vào lúc đó, bất cứ ai muốn bị Benno mắng chỉ cần phát lại các đoạn của CD nhiều lần. Anh ấy sẽ hét lên "Đồ ngốc!" bao nhiêu lần tùy thích. (Ha ha ha.)
Giọng của Benno cũng đúng như tôi mong đợi. Nó không quá trầm và hoàn toàn khớp với cách giải thích của riêng tôi, nên tôi không có chỉnh sửa gì cả.
Biên tập viên: “Đúng là Sawashiro-san có khác. Cứ như thể cô ấy chính là Myne vậy.”
Tôi: “Cô ấy chắc chắn có giọng của một nhân vật chính. Cuộc trò chuyện của cô ấy với Benno thật tuyệt.”
Tôi còn hơn cả hài lòng với giọng của Sawashiro-san; nó dễ thương, và phù hợp với Rozemyne đúng như tôi hy vọng.
Suzuka-san: “Lutz này tốt quá. Cậu ấy nghe ngầu thật.”
Tôi: “Đúng không? Cậu ấy nghe y như tôi tưởng tượng.”
Lutz của Horie-san cũng hoàn hảo, nghĩa là cả bốn diễn viên lồng tiếng của chúng tôi đều đã sẵn sàng.
Sau đó chúng tôi chuyển sang các diễn viên lồng tiếng tiếp theo. Ferdinand của Takahiro Sakurai-san cực kỳ chuẩn xác, và Sylvester của Kousuke Toriumi-san nghe giống Sylvester đến mức tôi thực sự không thể tin được. Cả hai giọng đều không cần sửa chữa gì; các diễn viên lồng tiếng đã vượt qua những gì tôi mong đợi từ quá trình nghiên cứu của mình, và tôi ngạc nhiên khi thấy họ định hình giọng nói quanh nhân vật tốt đến thế nào. Họ thật đáng kinh ngạc.
Buổi thử giọng tiếp tục cho đến khi đạo diễn âm thanh xen vào, và từ đó, chúng tôi trong phòng điều khiển bắt đầu thảo luận về màn trình diễn của họ. Chúng tôi thảo luận về những gì đã thu hút sự chú ý của mình và xác nhận xem có thay đổi nào cần thực hiện hay không.
Biên tập viên: “Kazuki-san, giọng nhân vật thế nào?”
Tôi: “Hoàn toàn hoàn hảo. Diễn viên lồng tiếng quả thực rất tuyệt vời, phải không? Mọi người cứ tiếp tục đi.”
Biên tập viên: “Lấy được giọng nhân vật chính xác ngay từ đầu là phần khó nhất. Nếu việc này suôn sẻ, thì các diễn viên lồng tiếng sẽ quen hơn với nhân vật khi quá trình thu âm tiến triển, nghĩa là họ sẽ còn làm tốt hơn nữa vào lúc cuối.”
Biên tập viên của tôi đã từng tham gia buổi thu âm Drama CD của *Orphen*, nên anh ấy vui vẻ nói với tôi rằng mọi chuyện đang diễn ra rất tốt đẹp.
Kunisawa-san: “Kazuki-sensei, câu thoại cuối cùng của Fran như vậy có ổn không? Cô luôn chú ý rất nhiều đến cách Fran hành xử khi tức giận mà, đúng không?”
Tôi: “Nó cũng làm tôi hơi băn khoăn. Fran không hét lên như thế; anh ấy chỉ gây áp lực thôi. Nếu có thể, tôi muốn bỏ dấu chấm than đi. Anh ấy cần diễn như một Fran lạnh lùng.”
Trong bản thảo thô của kịch bản thu âm, Fran gần như bùng nổ cơn giận trong vài câu thoại cuối. Tôi yêu cầu Kunisawa-san chỉnh sửa để anh ấy diễn lạnh lùng thay vào đó, và đạo diễn âm thanh đã truyền đạt yêu cầu của tôi cho Date-san trong phòng thu. Anh ấy chỉ truyền đạt phần đầu của yêu cầu, có lẽ nghĩa là "Fran lạnh lùng" quá khó hiểu. (Ha ha ha.)
Dù sao đi nữa, Date-san đã thực hiện một Fran gây áp lực cao cực kỳ xuất sắc. Diễn viên lồng tiếng thật tuyệt vời!
Khi tất cả diễn viên lồng tiếng đã nắm bắt được nhân vật và chúng tôi đã truyền đạt các chỉnh sửa, đã đến lúc bắt đầu thu âm thật sự. Nhân tiện, ngoài việc chạy qua vài trang đầu một cách bình thường để tạo giọng nhân vật, không có buổi tập luyện nào cả; các diễn viên lồng tiếng cứ thế làm việc qua từng trang một và thu âm tất cả.
Khi việc thu âm hoàn tất, chúng tôi có một cuộc thảo luận khác, trong đó chúng tôi xem xét bất kỳ vấn đề nhỏ nào muốn sửa, trong khi kỹ thuật viên hòa âm kiểm tra tiếng ồn và báo cho đạo diễn âm thanh biết những phần nào cần thu lại. Kỹ thuật viên hòa âm của chúng tôi đúng là một người đặc biệt—đôi tai chưa qua đào tạo của tôi sẽ không bao giờ nhận ra tiếng ồn nền hay những lỗi vấp siêu nhỏ trong lời thoại mà anh ấy phát hiện ra.
Cuối cùng, đạo diễn âm thanh sẽ sắp xếp tất cả các chỉnh sửa và cảnh cần thu lại. Sau đó, anh ấy sẽ đưa ra chỉ dẫn cho các diễn viên lồng tiếng lần lượt, như:
“Xin vui lòng lặp lại câu thoại thứ hai của Rozemyne ở Trang X. Có tiếng ồn nền.”
“Có một lỗi vấp nhẹ ở giữa câu thoại của Benno ở Trang Y. Những câu thoại này cũng có vẻ chồng lên nhau, nên tôi có thể yêu cầu đọc riêng từng câu được không?”
“Chúng tôi có một chỉnh sửa cho câu thoại của Ferdinand ở Trang Z.”
Các diễn viên lồng tiếng sẽ lặp lại những đoạn riêng lẻ đó với cùng năng lượng như khi họ đọc nhóm. Họ nhập vai ngay lập tức—họ có thể nức nở và la hét theo lệnh, khớp hoàn hảo cảm xúc và tông giọng mặc dù câu thoại trước đó không được đọc lại.
Tôi: “Diễn viên lồng tiếng thực sự quá đỉnh.”
Suzuka-san: “Kazuki-san, cô cứ nói ‘quá đỉnh’ mãi thế.”
Tôi: “Thì, ý tôi là, họ đỉnh thật mà!”
Họ là diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp chính vì họ đã luyện tập và phát triển những kỹ năng đó, nhưng vẫn vậy—tôi không thể không thốt lên kinh ngạc trước sức mạnh tuyệt đối của những người thợ lành nghề. Tôi cũng thực sự thích cách Sakurai-san nói, “Hết thuốc chữa...” Tôi không muốn nói rằng mình lẽ ra nên ép thêm một câu “Xuất sắc” vào đoạn kết Phần 3 chỉ để nghe nó được đọc to lên, nhưng tôi phải thừa nhận, có những lúc tôi bắt đầu ước mình đã làm thế. Chỉ là không có chỗ cho nó thôi. Ngh...
Khi tất cả các phần liên quan đã được thu lại, chúng tôi chuyển sang cảnh tiếp theo. Mỗi cảnh trong *Honzuki no Gekokujou* thường có các nhân vật rất khác nhau, nên chúng tôi cần kiểm tra giọng nhân vật mới. Tiếp theo là Natsumi Fujiwara-san vai Wilfried và Mai Nakahara-san vai Georgine.
Tôi đã mong đợi Fujiwara-san sẽ làm nên một Wilfried tốt sau khi tìm hiểu về cô ấy, và cô ấy đã làm tốt thật. Chất giọng ngây thơ nhưng ngốc nghếch khi nói chuyện với Georgine rất đúng với nhân vật của cô ấy.
Đối với tôi, lựa chọn đáng ngạc nhiên nhất trong toàn bộ dàn diễn viên dễ dàng là Nakahara-san vai Georgine. Mọi người trong phòng điều khiển đều nín thở chờ đợi, háo hức xem cô ấy sẽ thể hiện thế nào. Và khi cô ấy cất tiếng, nói một cách nghiêm túc, tôi không thể không vỗ tay.
Suzuka-san: “Ooh, hay quá. Cô ấy nghe thật phản diện.”
Tôi: “Tôi thích sự xấu xa đầy tao nhã ẩn sau vẻ tử tế trong giọng nói của cô ấy.”
Kunisawa-san: “Tông giọng thì hoàn hảo, nhưng cô ấy nghe có hơi quá trẻ không?”
Chúng tôi sắp xếp lại suy nghĩ, và đạo diễn âm thanh yêu cầu Nakahara-san thử làm cho nhân vật nghe già dặn hơn. Chính lúc đó tôi mới thực sự được giới thiệu về ý tưởng giọng nhân vật hình thành qua sự hướng dẫn dần dần, và nó thật điên rồ. Nghĩ mà xem, người ta có thể đưa ra một yêu cầu mơ hồ như vậy và thực sự nhận được kết quả! Cứ như thể tôi được mở mắt ra một thế giới hoàn toàn mới vậy. Đó là tất cả những gì chúng tôi cần để làm cho giọng Georgine của cô ấy trở nên hoàn hảo.
Tóm lại, màn trình diễn của Nakahara-san là phi thường. Xin hãy đón chờ nó.
Các giọng tiếp theo là Tadanori Date-san vai Bezewanst, Daichi Hayashi-san vai Bindewald, và Kenji Hamada-san vai Karstedt. Đúng vậy—Date-san lồng tiếng cho cả Fran và Bezewanst! Chắc chắn tôi không phải là người duy nhất phải giật mình nhìn lại khi phát hiện ra điều đó.
Khi Date-san bắt đầu nói chuyện với Hayashi-san trong vai Bezewanst, anh ấy nghe quá trẻ so với tuổi của cựu Viện trưởng. Tất cả chúng tôi đều đồng ý, và vì thế anh ấy được yêu cầu nói giọng già hơn.
“Ooh! Được rồi! Giờ anh ấy là Bezewanst rồi!”
Trong tích tắc, Fran đã biến thành Bezewanst. Thật đáng kinh ngạc, phải không? Tôi không biết mình đã nói điều này bao nhiêu lần rồi, nhưng diễn viên lồng tiếng thật tuyệt vời.
Bindewald của Hayashi-san mang đậm tông giọng của một quý tộc tàn nhẫn, điều đó thật hoàn hảo. Diễn xuất giọng nói của anh ấy phù hợp với hình minh họa của Shiina-sama một cách không chê vào đâu được.
Suzuka-san: “Karstedt đúng là một soái ca!”
Sự phấn khích của Suzuka-san là hoàn toàn chính đáng—Karstedt của Hamada-san ngầu đến mức tôi muốn nắm chặt tay và reo lên, “Cha ngầu quá đi!” Đó là giọng nói hoàn hảo cho một chỉ huy hiệp sĩ quen lãnh đạo cấp dưới. Chỉ riêng giọng của Hamada đã làm Karstedt nam tính hơn ba mươi phần trăm. Đây là sự thật.
Sau đó, chúng tôi có Nodoka Hasegawa-san vai Florencia và Masumi Asano-san vai Angelica. Thú thật, Asano-san được công bố là đóng vai Angelica, nhưng cô ấy cũng đóng cả Elvira. Tôi đã ngạc nhiên, vì có khoảng cách tuổi tác khá lớn giữa hai nhân vật đó.
Buổi thử giọng của chúng tôi tiết lộ rằng giọng của Hasegawa-san không hợp với Florencia—cô ấy nghe giống một người mẹ hiền từ tràn đầy lòng trắc ẩn hơn là đệ nhất phu nhân của Lãnh chúa. Thực tế, cô ấy khá giống Effa.
Elvira của Asano-san nói hơi nhanh và có năng lượng của một người mẹ hoạt bát, chủ động, nhưng điều đó làm cô ấy cảm giác ít giống một phu nhân quý tộc mà giống một nữ thợ thủ công hơn. Cô ấy đang diễn một "người phụ nữ có năng lực" như được hướng dẫn, nhưng cô ấy không nói chuyện như tôi mong đợi ở Elvira. Khi ghép đôi với Florencia ban đầu của Hasegawa-san, cảm giác như đang nghe cuộc thảo luận giữa hai bà mẹ ở hạ thành hơn là hai bà mẹ quý tộc.
Tôi: “Tôi nghĩ giọng của Florencia nên trẻ hơn một chút, và có thêm—nói thế nào nhỉ?—sự duyên dáng của quý tộc.”
Kunisawa-san: “Tôi đồng ý. Tôi nghĩ giọng cô ấy nên nhẹ nhàng và điềm tĩnh.”
Tôi: “Giọng của Elvira thì đúng về mặt tuổi tác, nhưng cô ấy nói hơi quá nhanh.”
Kunisawa-san: “Tôi hiểu ý cô. Cô ấy nên tập trung nói nhẹ nhàng hơn và với tâm thế của một quý tộc.”
Chúng tôi sắp xếp lại suy nghĩ, đạo diễn âm thanh truyền đạt chúng, và rồi bùm—chúng tôi có Florencia và Elvira, đúng như tôi tưởng tượng. Tôi lại một lần nữa vỗ tay trước kỹ năng đáng kinh ngạc của các diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp. Thật sự quá tuyệt vời.
Khi giọng của họ đã được quyết định, lại một lần nữa đến lúc thu âm thật. Đạo diễn âm thanh đánh dấu một chỗ trong kịch bản và mọi thứ được thu trong một lần, tại điểm đó chúng tôi bắt đầu bàn về các cảnh.
Kunisawa-san: “Tôi nghĩ Veronica nên thể hiện sự kiềm chế hơn một chút, vì quý tộc cần kiểm soát cảm xúc của mình.”
Tôi: “Hưm... Tôi không nghĩ vậy. Bà ta nghĩ hy vọng cuối cùng đã đến, chỉ để thấy giấc mơ của mình tan vỡ ngay trước mắt. Veronica chưa bao giờ nghĩ rằng chính con cái mình sẽ phớt lờ bà ta như thế, nên giọng này là hoàn hảo cho bà ta.”
Kumiko Nakane-san là diễn viên lồng tiếng của chúng tôi cho không chỉ Veronica mà còn cả Rihyarda. Không thể phủ nhận rằng cô ấy có tài năng thực sự trong việc lồng tiếng cho những phụ nữ lớn tuổi.
Chúng tôi đưa ra những chỉnh sửa nhỏ, và tiếp theo là một cảnh với nhiều nhân vật quý tộc mới hơn nữa. Có Konomi Kohara-san vai Charlotte, Kumiko Nakane-san vai Rihyarda, Atsushi Tamaru-san vai Damuel, Masumi Asano-san vai Angelica, và Kazuki Narumi-san vai Lamprecht.
Buổi thử giọng cho thấy Kohara-san đã thực sự gói gọn được sự dễ thương mà người ta mong đợi từ Charlotte, nhưng khi nói chuyện với Rozemyne, cô ấy nghe như thể mình là chị lớn vậy. Phòng điều khiển hướng dẫn cô ấy nói giọng trẻ hơn một bậc, lúc đó Kohara-san kiểu như, “Hả? Còn trẻ hơn thế này nữa á?” Sau đó cô ấy ngập ngừng lặp lại câu thoại bằng giọng trẻ hơn, và ôi trời—lần này thì trẻ quá.
Kunisawa-san: “Tông giọng thì ổn, nhưng cách cô ấy nói có chút...”
Tôi: “Đúng, đúng. Nếu cô ấy có thể ngừng nói ngọng, nó sẽ nghe hoàn hảo.”
Đạo diễn đưa ra những chỉ dẫn đó, và ngay khoảnh khắc Kohara-san lặp lại câu thoại, cả Suzuka-san và tôi ngay lập tức bày tỏ sự tán thành: “Charlotte! Dễ thương quá!”
Rihyarda của Nakane-san là một bà lão hoàn hảo—không cần thay đổi gì. Bà ấy nghe chính xác như tôi tưởng tượng. Nói nhỏ nhé, tôi đã thấy hối hận vì không ép câu thoại, “Nào nào, cậu Ferdinand!” vào kịch bản. Theo ý kiến của tôi, thật đáng kinh ngạc khi cô ấy có thể làm cho Veronica và Rihyarda nghe khác biệt đến thế.
Angelica của Asano-san nghe rất MẠNH MẼ, nên với tôi thế là hoàn hảo. Tôi có thể nghe thấy chất thép trong giọng cô ấy khi cô ấy giữ chặt Wilfried đang vùng vẫy, và suy nghĩ đầu tiên chạy qua đầu tôi là, “Cứ giữ chặt thằng bé như thế. Đúng rồi.” (Ha ha ha.)
Suzuka-san: “Woa... Tamaru-san đúng là Damuel.”
Tôi: “Ừ hứ. Đây chính xác là những gì tôi hy vọng.”
Drama CD này chứa khá nhiều cảnh chiến đấu với Damuel, nên cậu ấy có rất nhiều câu thoại nghe cực ngầu. Khi tôi nghe Tamaru-san lồng tiếng, tôi không thể không nghĩ, “Khoan đã, Damuel trở nên ngầu lòi thế này từ bao giờ vậy?!” Lúc đó, tôi thực sự muốn nghe cậu ấy nói vài câu thoại thật thảm hại để cân bằng lại mọi thứ.
Lamprecht của Narumi-san cũng chính xác là những gì tôi tưởng tượng. Không có chút lấn cấn nào—giọng của Lamprecht chảy vào tai tôi, và tôi có thể ngay lập tức hình dung cậu ấy như một kiểu vận động viên hay trai tráng lực lưỡng, thật hoàn hảo.
Các câu thoại cho gia đình ở hạ thành của Rozemyne và các nhân vật “quần chúng” như bạn học, nam quý tộc và nữ quý tộc đều được thực hiện bởi các diễn viên lồng tiếng mà chúng tôi có ở đó, với một số người đóng đúp hoặc thậm chí đóng ba vai. Tôi đã quá bận rộn để nhìn vào màn hình trong khi việc này diễn ra, nên tôi không thấy ai đang đóng vai ai, nhưng tôi chắc chắn đã ngạc nhiên khi kiểm tra danh sách diễn viên sau đó. Diễn viên lồng tiếng thực sự có thể thay đổi giọng nói của họ một cách đáng kinh ngạc dựa trên vai diễn.
Một người bạn học được lồng tiếng bởi Natsu Yorita-san, cùng người lồng tiếng cho Cornelius. Tôi sẽ không viết tên nhân vật ở đây, vì họ chưa được đặt tên vào thời điểm đó trong Phần 3, nhưng một số độc giả có thể đã biết tôi đang ám chỉ ai. Cậu ấy có giọng của một cậu bé dễ thương, và thú thật, tôi nghĩ cậu ấy có khi còn nhiều thoại hơn cả Cornelius.
Nữ quý tộc A được lồng tiếng bởi Natsumi Fujiwara-san. Tôi kiểu như, “Cô ấy sẽ được lồng tiếng bởi Wilfried sao?!” Thật điên rồ khi các diễn viên lồng tiếng có thể thay đổi giọng nói của họ dễ dàng như trở bàn tay.
Tadanori Date-san đóng vai Nam quý tộc A. Xem xét việc anh ấy cũng lồng tiếng cho Fran và Bezewanst, đây là vai diễn thứ ba của anh ấy! Các nhân vật đều ở độ tuổi khác nhau, nhưng anh ấy khéo léo thay đổi giọng nói để phù hợp với từng người. Đó mới là tài năng thực sự.
Nữ quý tộc B được lồng tiếng bởi... Natsu Yorita-san! Đó là vai diễn thứ ba của cô ấy bên cạnh Cornelius và người bạn học! Việc các diễn viên lồng tiếng có thể làm những việc như thế này có phải là kiến thức phổ thông không vậy? Thật sự choáng váng khi nghĩ đến mức độ kỹ năng mà họ được kỳ vọng phải có.
Nam quý tộc B được chơi bởi Atsushi Tamaru-san, cùng người lồng tiếng cho Damuel. Tôi đã lắng nghe kỹ nhất có thể, nhưng thật khó tin là anh ta được chơi bởi cùng một người! Tôi đã nghĩ anh ta già hơn nhiều.
Kunisawa-san đã yêu cầu các quý tộc nghe có vẻ đối địch rõ ràng hơn trong cảnh trò chuyện của họ, vì đây là Drama CD và những người nghe lần đầu sẽ không nhất thiết biết rằng họ là vai phản diện. Tôi có thể hiểu tại sao—vì cuộc trò chuyện giữa họ không có văn bản mô tả, nên khó xác định trạng thái cảm xúc của các quý tộc khi họ nói hơn.
Sau buổi thu, chúng tôi chỉnh sửa kịch bản một chút. Có một số phần chỉ lộ rõ khuyết điểm khi được đọc to, một số dòng cần cắt bỏ, và vân vân.
Cảnh tiếp theo có Takahiro Sakurai-san đóng vai Stenluke, và Unsho Ishizuka-san đóng vai Bonifatius.
Sakurai-san: “Stenluke có giọng như thế nào?”
Đạo diễn âm thanh: “Giọng y hệt Ferdinand. Giữ nguyên tông giọng và mọi thứ.”
Sakurai-san: “Ơ... Chính xác thì Stenluke là cái gì?”
Đạo diễn âm thanh: “Một thanh ma kiếm. Đó là vũ khí của Angelica, và nó nói bằng giọng của Ferdinand.”
Vì lý do nào đó, mọi người trong phòng thu ngay lập tức phá lên cười.
“Kiếm biết nói?!”
“Ma kiếm?! Bwahaha!”
Chẳng bao lâu sau, Asano, diễn viên lồng tiếng của Angelica, tự hào tuyên bố: “Ồ, đó là kiếm của tôi! Tôi sở hữu thanh kiếm đó!” Điều đó làm mọi người cười còn to hơn.
Khi Ishizuka-san cất tiếng, mọi người trong phòng điều khiển ngay lập tức hét lên “Bonifatius!” và bắt đầu cười. Mọi người đều đồng ý ngay tắp lự: ông ấy quá hoàn hảo là Bonifatius đến mức chúng tôi không thể không vỗ tay và hét lên, “Làm tốt lắm, Ông nội!” Thật sự, không ai khác có thể đóng vai ông ấy sau đó nữa. Tôi đã cười ngặt nghẽo khi ông ấy đến cứu Rozemyne.
Cả Ishizuka-san và đạo diễn âm thanh đều gặp khó khăn khi phát âm tên của Bonifatius, nên Ishizuka-san cuối cùng kiểu như, “Boni... Cậu cứ gọi tôi là ông Bones đi. Chốt là ông Bones nhé!” Ông ấy còn giơ ngón tay cái lên nữa chứ! Ông ấy chắc chắn rất nhanh nhạy trong việc chuyển sang biệt danh, và cái tên “Ông Bones” cuối cùng làm cho người ông vốn đã dễ thương của chúng tôi càng thêm dễ thương!
Tôi đã cố nói với ông ấy rằng độc giả chỉ gọi ông là “Ông nội” hoặc “Ông Bo” trong phần bình luận, nhưng ông ấy không thể nghe thấy tôi từ phòng điều khiển. Tiếc thật.
Daichi Hayashi-san đóng vai một quý tộc quần chúng thuộc phe Veronica, nghĩa là anh ấy đóng hai vai phản diện ở đây. Cả hai đều nghe có vẻ phản diện, nhưng chúng hoàn toàn độc đáo. Tên quý tộc quần chúng nghe có vẻ xấu tính nhưng không có cái giọng nịnh bợ đặc trưng của Bá tước Bindewald.
Quý tộc áo đen được lồng tiếng bởi Kenji Hamada-san. Chỉ riêng tên nhân vật đó có thể khiến người ta cho rằng hắn là nhân vật quần chúng, nhưng hắn thực ra giống một trùm giữa game liên tục xuất hiện hơn. Tôi sẽ không nêu tên hắn ở đây, nhưng hắn là kẻ đã tấn công Rozemyne.
Tôi nghĩ giọng ban đầu cho quý tộc áo đen nghe quá ngầu. Tôi muốn thứ gì đó phù hợp với một trùm giữa game, nhưng hắn nghe giống một anh hùng hơn. Tôi thừa nhận mình đã nghĩ hơi vô lý khi yêu cầu anh ấy nói chuyện với một miếng vải che miệng vì mục đích chân thực, đặc biệt khi xem xét việc anh ấy cần nói lời thoại trôi chảy và rõ ràng cùng lúc, nhưng anh ấy đã gật đầu và làm điều đó mà không gặp vấn đề gì. Quá đỉnh.
Cuối cùng là Miyuki Sawashiro-san tạo giọng cho Urano. Urano chỉ có một câu thoại duy nhất trong đoạn hồi tưởng, nhưng cô ấy lớn tuổi hơn nhiều so với Myne hay Rozemyne, và vì cô ấy có một cơ thể hoàn toàn khác trước khi tái sinh, việc làm cho đúng là rất quan trọng.
Sawashiro-san: “Cô ấy bao nhiêu tuổi?”
Đạo diễn âm thanh: “Hai mươi hai. Cô ấy là sinh viên đại học.”
Chỉ từ đó thôi, Sawashiro-san đã bắt ngay vào giọng thích hợp. Bạn có thấy điều đó thật đáng kinh ngạc không? Giọng của Urano hoàn toàn khác với giọng trẻ con của Rozemyne, và tuy nhiên bạn có thể nhận ra rằng cả hai đều nói theo cùng một cách. Tôi ngạc nhiên mỗi lần nghe cô ấy nói.
Gia đình ở hạ thành cũng liên tục làm tôi ngạc nhiên. Một lần nữa, tôi quá bận rộn trong giai đoạn thu âm để nhìn vào màn hình, nên mãi đến sau này khi kiểm tra xem ai đã lồng tiếng cho ai, tôi mới nhận ra Tadanori Date-san đang đóng vai Gunther. Tôi không thể tin được anh ấy đóng bao nhiêu vai. Kiểu như, cái gì cơ?
Giọng của Gunther trầm, và tôi nhớ mình đã hỏi đạo diễn âm thanh xem chúng tôi có thể làm cho anh ấy nghe trẻ hơn một chút không, nhưng tôi không nhận ra đó thực sự là Date-san... Tôi thực sự nghiêm túc khi nói rằng tôi đã ngạc nhiên. Trời ạ... Date-san thực sự đã gánh cả thế giới trên vai ngày hôm đó.
Natsu Yorita-san làm giọng cho Effa, nhưng cô ấy cũng đóng rất nhiều vai khác. Cô ấy kiểu như xuất hiện ở bất cứ đâu và khắp mọi nơi, nhưng giọng của cô ấy luôn khác biệt và hoàn toàn độc đáo. Tôi không thể biết liệu cô ấy có tài năng đặc biệt cho việc này hay tất cả các diễn viên lồng tiếng đều điêu luyện theo cách đó. Thật không thể phân biệt được—các diễn viên lồng tiếng đơn giản là quá giỏi.
Một người mẹ tràn đầy tình yêu ấm áp và lòng trắc ẩn... và tuy nhiên, cô ấy cũng là giọng của Cornelius. Woa. Đáng kinh ngạc.
Tuuli được đóng bởi Mai Nakahara-san, nghĩa là Georgine và Tuuli chia sẻ cùng một diễn viên lồng tiếng! Hai nhân vật gần như đối lập hoàn toàn! Tuy nhiên, dựa trên những vai mà Nakahara-san thường đóng, dễ hình dung cô ấy đóng Tuuli hơn ngay từ đầu. Giọng cô ấy làm dễ thương đến mức bạn sẽ không tin rằng cô ấy cũng đang lồng tiếng cho Georgine. Xin hãy mong chờ Tuuli thiên thần thực sự của cô ấy.
Trong quá trình thu âm, tôi phải tập trung vào kịch bản trong khi nghe giọng nói, nên tôi không thực sự nhìn vào màn hình nhiều lắm. Kết quả là, tôi đã bỏ lỡ hầu hết những gì các diễn viên lồng tiếng đang làm trên màn hình. Tôi nhận ra giữa chừng rằng đây sẽ là một vấn đề khi tôi bắt tay vào viết chính bản báo cáo này và bắt đầu cố gắng tra cứu thêm, nhưng mắt tôi luôn bị hút trở lại kịch bản.
Tôi không dành nhiều thời gian nhìn vào màn hình, nhưng tôi sẽ kể cho bạn nghe những gì tôi đã biết:
Sawashiro-san vung tay và di chuyển cơ thể rất nhiều, diễn vai của mình bằng cả cơ thể chứ không chỉ bằng giọng nói. Hầu hết những người khác đứng dang chân rộng bằng vai khi họ nói. Các micro được cố định tại chỗ, nên các diễn viên cao hơn phải cúi xuống một chút.
Tôi chỉ có thể nhìn thấy lưng cô ấy, nhưng một điều tôi nhớ mình đã nghĩ là Fujiwara-san toát ra bao nhiêu khí chất anh hùng nam tính khi cô ấy lồng tiếng cho Wilfried.
Có vẻ khá vất vả khi một loạt các nhân vật khác nhau phải nói trong cùng một cảnh; có rất nhiều sự di chuyển xung quanh khi các diễn viên lồng tiếng ra vào khi cần thiết. Takeuchi-san cuối cùng bị kẹt trong tư thế khó xử này, nơi anh ấy gần như bị mắc kẹt khi lao đến và đi khỏi micro. Thật dễ thương!
Tôi không biết các diễn viên lồng tiếng trong phòng thu đã dành thời gian như thế nào trong khi chúng tôi thảo luận về các chỉnh sửa trong phòng điều khiển, nhưng có lẽ họ đã đọc lời thoại cùng nhau và thảo luận xem ai sẽ sử dụng micro nào vào lúc nào.
Nhắc mới nhớ—Toriumi-san hành động giống Sylvester đến mức tôi phải tự hỏi liệu một số diễn viên lồng tiếng có được chọn dựa trên việc họ đã giống nhân vật của mình hay không. Tôi không biết đó là "con người thật" của anh ấy hay anh ấy chỉ đang nhập vai cho CD, nhưng trong giờ giải lao, anh ấy luôn kiểu như, "Woohoo!" Anh ấy sẽ vẫy tay với camera ngay cả khi chúng tôi không đặt câu hỏi, và anh ấy thản nhiên giúp đỡ một số người mới khi họ lo lắng về việc liệu họ có cần thay dép trước khi đi vệ sinh hay không. Anh ấy về cơ bản là Sylvester hiện thân, nên tôi thực sự muốn nghe anh ấy nói, "Gah! Tạ ơn các vị thần!" (Ha ha.)
Sawashiro-san là một người hay đùa, và cô ấy giống Myne ở nhiều điểm. Khi đạo diễn âm thanh thông báo giờ giải lao đã hết, cô ấy sẽ nhìn vào camera và làm dấu "OK" với biểu cảm siêu dễ thương, siêu tự mãn này. Có một lần ai đó thực sự phải nói, "Khoan đã, tôi cần một giây!" sau đó, lúc ấy cô ấy bắt đầu vẫy tay điên cuồng kiểu như, "Chờ đã, chờ đã! Tôi rút lại lời nói!" Cô ấy thậm chí còn làm dấu "X" lớn bằng tay, chính xác như Myne làm với hội trưởng thương hội trong phiên bản manga! Nó thực sự làm tôi bật cười.
Một điều nữa đọng lại trong tôi là Sakurai-san nghiêm túc đến thế nào. Tôi cảm thấy như thể tôi chỉ từng thấy anh ấy lặng lẽ đọc kịch bản. Ồ, nhưng tôi nghĩ anh ấy đã cười cùng mọi người khi nói về giọng của Stenluke, nên có lẽ anh ấy khá năng nổ khi tôi không nhìn vào màn hình. Hưm... Có lẽ anh ấy chỉ đang cố gắng nhập vai Ferdinand...?
Nhiều diễn viên lồng tiếng vào lúc này hay lúc khác đã khổ sở vì tên của các nhân vật và các vị thần siêu dài và được viết hoàn toàn bằng katakana, khiến chúng khó phát âm trong tiếng Nhật. Đó có lẽ là điều tôi hối tiếc nhất trong suốt buổi thu âm. "Florencia" và "Schutzaria" rất khó, và rồi "Geduldh"? Ha! Geduldh ngay lập tức bị loại bỏ. Về cơ bản, mọi người đã vật lộn rất nhiều trong quá trình thu âm.
“Tôi thực sự xin lỗi! Khi tôi quyết định tên, bản chuyển thể sách thậm chí còn chưa bắt đầu, và tôi chưa bao giờ nghĩ dù chỉ một giây rằng sẽ có các phiên bản Drama CD!”
Tôi xin lỗi bằng cả trái tim từ phòng điều khiển và qua đó quyết tâm đặt tên dễ phát âm hơn nếu tôi có bao giờ bắt đầu một bộ truyện mới. Cảm ơn tất cả mọi người một lần nữa vì đã nỗ lực để nói đúng tên chúng!
Ngoài ra, tôi phải nói rằng—trong khi khiếu chọn diễn viên của đạo diễn âm thanh chắc chắn là tốt, tôi cuối cùng lại tự hỏi việc chọn diễn viên thực sự quan trọng đến mức nào khi các diễn viên lồng tiếng có thể thay đổi giọng nói của họ một cách tự do như vậy. Phần quan trọng nhất dường như là ghi nhớ khuôn mặt của mọi người, vì đây là công việc liên quan đến làm việc trực tiếp với người khác.
Tôi tiễn các diễn viên lồng tiếng ra về, và trong khi tôi muốn khen ngợi tất cả họ về màn trình diễn cá nhân, có quá nhiều tên và khuôn mặt mà tôi vẫn chưa thể ghi nhớ. Để bù đắp cho điều đó, tôi đã trút hết suy nghĩ của mình vào bản báo cáo này.
Tóm lại, giờ đây tôi hiểu sâu sắc tầm quan trọng của việc ghi nhớ khuôn mặt diễn viên lồng tiếng, làm rõ ràng những loại giọng nói mà tôi đã hình dung, và sắp xếp mọi thứ theo cách mà mọi người có thể dễ dàng tiếp thu. Nhiều diễn viên lồng tiếng quá bận rộn để thực sự đọc các tác phẩm mà họ đang lồng tiếng, và trên hết *Honzuki no Gekokujou* là một bộ truyện siêu dài, buổi thu âm này lại dành cho những phần thậm chí còn chưa được xuất bản. Thay vì nghiên cứu các diễn viên lồng tiếng, tôi lẽ ra nên tóm tắt Phần 1, nêu chi tiết tính cách của từng nhân vật, và tập hợp một số hướng dẫn nghiên cứu đại loại thế. Điều đó sẽ giúp ích cho việc sản xuất Drama CD nhiều hơn bất cứ thứ gì khác.
Nếu chúng tôi may mắn có một buổi thu âm khác, tôi muốn sử dụng những gì mình đã học được để hy vọng làm cho nó tốt hơn. Cảm ơn rất nhiều vì trải nghiệm quý báu này.
Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn đến các nhân viên, nhà sản xuất, đạo diễn âm thanh và tất cả những người khác trong đội ngũ sản xuất Drama CD. Tôi cũng muốn cảm ơn Mariko Kunisawa-sama vì đã viết kịch bản, TO Books và biên tập viên của tôi, và Suzuka-sama vì đã vẽ manga báo cáo thu âm bất chấp lịch trình bận rộn của cô ấy.