**Honzuki no Gekokujou**
**Báo cáo Ghi âm Drama CD 4**
**Bởi Miya Kazuki**
Vào một tháng nào đó trong năm 2019, chúng tôi bắt đầu ghi âm đĩa drama CD thứ tư. Tôi gặp gỡ những gương mặt quen thuộc, và cùng nhau chúng tôi đi đến phòng thu.
“Phù. Cuối cùng cũng đến nơi.”
Chúng tôi đã tổ chức buổi ghi âm từ rất lâu trước đó nên tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi thực sự có mặt ở đó. Kế hoạch cho drama CD thứ ba và thứ tư đã bắt đầu cùng lúc, ngay sau khi chúng tôi hoàn thành cái thứ hai—nói cách khác, là hơn một năm trước.
“Chúng ta nên nhân cơ hội này để lên kế hoạch cho các drama CD tiếp theo,” người quản lý dự án đã nói với tôi khi đó. “Cô có biết Phần 4 sẽ dài bao nhiêu tập không?”
“Chín tập, tôi nghĩ vậy? Có thể là tám, mặc dù tôi có lẽ sẽ phải cắt bớt rất nhiều.”
Tôi mở phiên bản web novel, nói cho họ biết tiêu đề phụ của tôi cho Phần 4, và bắt đầu suy nghĩ thấu đáo mọi việc. Cắt bỏ một số tương tác đời thường ở đoạn cuối luôn là một lựa chọn, nhưng tôi lo rằng nó sẽ làm cho không khí chung của phần này trở nên hơi quá nặng nề. Hừm...
“Những yếu tố không chắc chắn rất nguy hiểm cho các kế hoạch dài hạn, vì vậy hãy chơi an toàn. Và nếu chúng ta chia Phần 4 thành chín tập, chúng ta có thể chèn thêm một drama CD nữa.”
“Được thôi, giả sử chúng ta bắt đầu lên kế hoạch ngay bây giờ, nhưng còn Kunisawa-san thì sao? Tôi không chắc cô ấy có thời gian để viết hai kịch bản trong thời gian ngắn như vậy.”
Kunisawa-san không chỉ làm việc cho các drama CD mà còn cả anime nữa. Kịch bản cho anime đã được tiến hành ở hậu trường, nên tôi nghĩ cô ấy đang bận tối mắt tối mũi. Ký ức của tôi về những ngày đó hơi mơ hồ, nhưng tôi cũng bận rộn không kém.
Và thế là, chúng tôi đã lên lịch cho drama CD thứ ba và thứ tư trong một lần duy nhất. Kế hoạch của chúng tôi luôn là để CD thứ tư trùng với kết thúc của phần truyện, nhưng việc chọn nội dung cho cái thứ ba đòi hỏi nhiều suy nghĩ hơn.
Nào, quay lại phòng thu thôi!
Chúng tôi vừa đến nơi, và một trong những việc đầu tiên chúng tôi làm là kiểm tra danh sách diễn viên. Như mọi người có thể tưởng tượng, nó bao gồm tất cả các vai mà các diễn viên lồng tiếng của chúng tôi sẽ đảm nhận—ngay cả những quý tộc và văn quan quần chúng—và ai sẽ cần ở lại muộn hơn để thu âm đơn lẻ. Hondo Kaede (Charlotte), Uchida Yuuma (Hartmut), và Morikawa Toshiyuki (Karstedt) không có lịch tham gia cùng chúng tôi cho đến buổi chiều, trong khi Inoue Kazuhiko (Sylvester) sẽ thực hiện lời thoại của mình vào một ngày khác. Như tôi đã đề cập trong fanbook trước, việc tập hợp bộ ba giám hộ ở cùng một nơi vào cùng một thời điểm không phải là chuyện dễ dàng. Thật đáng tiếc.
“Xin vui lòng ký vào những thứ này.”
Suzuka-san và tôi được yêu cầu ký tặng sách và thẻ chữ ký làm quà lưu niệm cho anime, vì vậy chúng tôi đã tranh thủ làm việc đó trong thời gian rảnh. Tôi đã quen với việc ký thẻ chữ ký từ khi chúng tôi ghi âm các drama CD khác, nhưng những cuốn sách đồng nghĩa với việc chúng tôi có nhiều việc phải làm hơn bình thường. Tuy nhiên, nó chẳng là gì so với việc ký tặng cho các tập truyện mới phát hành. (Hahaha.)
Sau khi thảo luận về lịch trình trong ngày, Suzuka-san bắt tay ngay vào việc vẽ lên các thẻ chữ ký của mình. Tôi chỉ ngồi và ngắm nhìn cô ấy nhanh chóng vẽ hết Myne dễ thương này đến Myne dễ thương khác. Tôi thật may mắn làm sao, phải không?
Thật thất vọng, tôi không thể cứ ngồi ngắm Suzuka-san cả ngày—tôi cũng cần phải ký nữa! Nhưng khi tôi định bắt đầu, tôi nhận ra cây bút được đưa cho có đầu vuông làm hỏng nét chữ của tôi. Chúng tôi không có sách hay thẻ chữ ký dự phòng, nên ý nghĩ làm hỏng chúng khiến tôi khiếp sợ.
“Chúng ta có cây bút nào từ TO Books không?” tôi hỏi người quản lý dự án.
“Chắc chắn rồi. Tôi sẽ chuẩn bị vài cây cho cô.”
“Ồ, khoan đã! Tôi có vài cây ở đây!”
“Đúng là Suzuka-san! Một người phụ nữ đáng tin cậy!”
Hóa ra, danh thiếp không phải là thứ duy nhất tôi cần mang theo trong các chuyến công tác; tôi cũng sẽ cần những cây bút có thể dùng khi ký tặng! Càng biết nhiều càng tốt.
Mọi người tập hợp lại, và chúng tôi trao đổi những lời chào hỏi thông thường. Không mất nhiều thời gian—hầu hết dàn diễn viên đã tham gia vào drama CD thứ ba—nên tôi đi thẳng vào việc trả lời câu hỏi của các diễn viên lồng tiếng. Phần lớn, những người đã từng thu âm với tôi đều hiểu họ cần làm gì, nhưng tôi vẫn nhận được câu hỏi từ Uchida-san (Hartmut) và người tham gia lần đầu Kobayashi Yuusuke (Eckhart).
Seki Toshihiko, người lồng tiếng cho Raublut, đã hỏi tôi tóm tắt về nhân vật và mối quan hệ của ông ta với Immanuel.
“Raublut là chỉ huy kỵ sĩ phục vụ như cận vệ của nhà vua, trong khi Immanuel là Thần quan của đền thờ Trung ương, nơi tuyên bố rằng nhà vua không xứng đáng ngồi trên ngai vàng. Nói cách khác, họ không hòa thuận. Câu thoại này ở đây là đang chế giễu đền thờ Trung ương, và nhìn chung, giọng điệu của ông ta mang ý khinh miệt. Ông ta về cơ bản kiểu như, ‘Lũ các ngươi lúc nào cũng tự mãn, và đây là tất cả những gì các ngươi có sao?’”
Kobayashi-san hỏi về Eckhart. Cậu ấy nghĩ nhân vật này có vẻ có mối quan hệ không tốt với Rozemyne, đặc biệt là khi so sánh với những tương tác của cô bé với Cornelius.
“Họ không có quan hệ xấu,” tôi nói. “Chỉ là Eckhart coi trọng Ferdinand trên hết thảy. Cậu ấy để mắt đến Rozemyne chỉ vì chủ nhân của cậu ấy bảo thế. Cậu ấy sẽ khen ngợi cô bé nếu cô bé làm điều gì đó giúp ích cho Ferdinand, và vân vân...”
Kobayashi-san nói, “Tôi hiểu rồi,” có vẻ ngạc nhiên. Tôi cho rằng mối quan hệ anh em giữa Eckhart và Rozemyne hơi kỳ lạ một chút. (Haha.)
Sau đó là Iguchi Yuka, người đóng vai Myne. Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy nghĩ đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất không chính xác đang được sử dụng khi nhân vật chính của chúng ta ở trong phòng bí mật.
“Ồ, không, đại từ đó là chính xác đấy. Nó nhằm chỉ ra giọng điệu của con bé khi đang xúc động.”
Thỉnh thoảng, tôi tự hỏi ý tưởng tuyệt vời của ai đã viết nên một câu chuyện khó hiểu nơi đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất của mọi người thay đổi lung tung khắp nơi. Ồ, phải rồi... Là của tôi. Đôi khi tôi hối hận khi nó gây ra tất cả những vấn đề này với các bản chuyển thể khác. Có giá trị trong việc đơn giản hóa một số phần trong việc xây dựng thế giới của bạn để mọi người dễ hiểu theo trực giác hơn. Hãy lưu ý khi bạn viết sách của riêng mình mà một ngày nào đó có thể trở thành một sản phẩm truyền thông hỗn hợp.
Thời gian hỏi đáp kết thúc, và chúng tôi bắt đầu thử giọng các nhân vật. Kịch bản cho CD này tập trung vào Ferdinand khi chúng tôi cố gắng tạo sự phấn khích cho phần kết của Phần 4, nghĩa là rất nhiều lời thoại thuộc về ngài ấy và Rozemyne. Hayami Shou và Iguchi-san đã làm chủ giọng nói của họ từ CD trước, và các cảnh của họ diễn ra suôn sẻ đến mức tôi không có gì để nói. Mọi việc đều tốt đẹp.
Buổi thử giọng ban đầu kết thúc, và các nhân viên trao đổi với nhau. Trước hết, chúng tôi phải quyết định giọng cho Raublut.
Tôi: “Thật tuyệt vời! Wow! Tôi sẽ không thay đổi bất cứ điều gì!”
Suzuka-san: “Thực sự rất ấn tượng.”
Raublut được lồng tiếng bởi Seki-san, người xuất sắc như mong đợi từ một diễn viên kỳ cựu. Màn trình diễn của ông ấy khớp hoàn hảo với hình ảnh trong tâm trí tôi về vị chỉ huy kỵ sĩ.
Tôi: “Rauffen nghe có vẻ hơi quá vui vẻ. Ông ấy cần phải nam tính hơn.”
Suzuka-san: “Nam tính hơn sao? (Hahaha.)”
Tôi: “Ý tôi là nhiệt huyết hơn.”
Suzuka-san: “Ừ, ông ấy có thể thêm chút nhiệt tình nữa.”
Tôi không chắc đạo diễn âm thanh đã nói gì với Yamashita Seiichirou, diễn viên lồng tiếng của Rauffen, nhưng lần thu âm tiếp theo của cậu ấy nam tính đúng như tôi muốn.
Kunisawa-san: “Trong đoạn này, việc có tất cả những cái tên này liên tiếp hơi khó nghe. Chúng ta có thể muốn sắp xếp lại chúng.”
Tôi: “Hay là chúng ta thêm chức danh vào tên của họ? Raublut Chỉ huy Kỵ sĩ, Relichion Viện trưởng, Immanuel Thần quan, và vân vân.”
Hóa ra, một số văn bản ổn trên giấy lại không nghe lọt tai khi nói to. Kunisawa-san thường nhận ra những điều này; tai tôi có vẻ không nhạy bén bằng.
Đạo diễn âm thanh: “Sensei, những cái ‘taunadel’ này lớn cỡ nào?”
Tôi: “Lớn như quả bóng đá ấy. Tôi cho rằng mỗi cái khoảng... to thế này.”
Đạo diễn âm thanh: “Lớn đến ngạc nhiên đấy.”
Tôi: “Và anh đặt chúng trên sàn, không phải trên bàn. Cứ đập mạnh chúng xuống.”
Đôi khi tôi còn làm hơn cả việc chỉ đạo diễn viên lồng tiếng và trả lời các câu hỏi về thiết kế âm thanh. Mọi thứ khác bao gồm những hướng dẫn thực sự chính xác.
“Ở trang X, có vẻ như ‘Chúng ta đi chứ?’ cuối cùng lại thành ‘Hãy đi nào.’”
“Ở trang Y, cần có một tiếng thở dài nặng nề sau câu ‘Nó ngon đến mức, tôi...’ Hãy chắc chắn đưa nó vào.”
Vòng thử giọng thứ hai diễn ra mà không có vấn đề gì, vì vậy chúng tôi chuyển sang ghi âm thực tế. Terasaki Yuka đã làm cho Wilfried dễ thương y như lần trước. Thật tuyệt khi nghe thấy sự căng thẳng trong giọng nói của cô ấy sau khi nhân vật của cô ấy bị triệu tập.
Chúng tôi ghi âm lại một vài đoạn với tiếng ồn xung quanh, rồi tiếp tục. Georgine cần được hoàn thiện tiếp theo, vì vậy chúng tôi quay sang Sanpei Yuuko, người cũng đóng vai Gil. Giọng của cô ấy phù hợp với đệ nhất phu nhân của một lãnh địa lớn, nhưng cách diễn giải Georgine như một người đẹp xa cách không hoàn toàn phù hợp với nhân vật.
Suzuka-san: “Chẳng phải bà ấy nên nghe già hơn thế sao?”
Kunisawa-san: “Đúng vậy. Hãy thêm năm tuổi nữa vào giọng của cô ấy. Và cố gắng thêm vào cảm giác ghê tởm được che giấu.”
Tôi: “Sẽ không thực sự là Georgine trừ khi bà ấy đang đưa ra những lời khen ngợi mỉa mai.”
Tôi ngạc nhiên trước tốc độ Sanpei-san đưa những đề xuất của chúng tôi vào công việc của mình. Cô ấy giỏi đến thế đấy. Tôi luôn kính phục tài năng mà các diễn viên lồng tiếng của chúng tôi thể hiện.
Từ đó, chúng tôi bắt đầu tinh chỉnh các màn trình diễn khác.
“Cậu có thể làm cho tiếng hét xung trận của Cornelius nghe trẻ hơn một chút không? Hiện tại nó nặng nề đến mức cậu ấy có thể bị nhầm với Rauffen đấy.”
“Ở trang X, thêm chút sức nặng vào câu ‘Nó biến mất rồi...’”
“Ở trang Y, đừng dừng lại trước khi cô ấy nhắc đến ‘hạt giống của Adal-gì đó.’ Cô ấy không quên thuật ngữ đó; cô ấy đang cố gắng giấu ý nghĩa của nó khỏi những người khác.”
Thông thường, chỉ mất một đợt sửa chữa để chúng tôi giải quyết mọi lo ngại. Kết quả là mọi thứ tiến triển suôn sẻ.
Một lần nữa, Miyazawa Kiyoko đã làm rất tốt vai Solange; giọng nói nhẹ nhàng của bà thật hoàn hảo cho người thủ thư già tốt bụng. Thật dễ thương khi thấy bà xấu hổ vì nhầm lẫn giữa từ “through” và “thorough”. Ai cũng có lúc mắc sai lầm mà.
Philine không có lời thoại nào lần này, nên Iwami Manaka tập trung vào vai Brunhilde và Weiss. Cô ấy đã diễn cả hai trong drama CD trước và thể hiện từng đoạn hội thoại một cách tự tin. Hãy cùng vỗ tay cho giọng nói đáng yêu của cô ấy nào!
Chúng tôi hoàn thành công việc cuối cùng của buổi sáng và sau đó nghỉ trưa. Các diễn viên lồng tiếng ăn uống, rồi ký một số thẻ chữ ký. Suzuka-san và tôi ở trong một buồng khác, nhưng chúng tôi cũng làm điều tương tự.
“Kazuki-sensei, Suzuka-sensei, hai vị muốn ăn gì?”
“Cho tôi một cái bánh sandwich.”
Suzuka-san chọn bánh sandwich. Tôi đã ăn một cái vào bữa sáng, nên tôi tìm kiếm món cơm nắm yêu thích của mình.
“Tôi sẽ lấy cơm nắm muối.”
“Đơn giản thế...”
Tôi cực lực phản đối; sự cân bằng của muối ngon chết đi được. Tôi nghĩ các nhân viên cảm thấy không thoải mái khi phục vụ tôi cơm nắm không nhân vì họ cũng đưa cho tôi một phần chikuwa ăn kèm. Tôi nhồm nhoàm ăn chúng trong khi ký thêm nhiều chữ ký.
Sau bữa trưa, chúng tôi cần giọng cho Justus, Fran và Zahm. Seki-san đã làm chủ Raublut chỉ trong một lần thu, nhưng Justus đã gây cho ông ấy chút rắc rối; cách diễn giải của ông ấy nghe quá giống một văn quan bình thường. Khi tôi cố gắng đưa ra mô tả về việc nhân vật nên nghe như thế nào, tôi nhận ra mình không tìm được từ ngữ.
Suzuka-san: “Ông ấy có vẻ chưa đủ phóng khoáng.”
Tôi: “Ừ. Ông ấy chỉ cần thêm chút... phong cách.”
Kunisawa-san: “Như hiện tại, ông ấy hầu như không có cảm giác lập dị.”
Chúng tôi đưa ra phản hồi, và các bài kiểm tra tiếp tục.
Suzuka-san: “Bây giờ ông ấy lại quá phóng khoáng rồi.”
Tôi: “Đúng không? Ông ấy nghe cứ như một tên ngốc ấy.”
Kunisawa-san: “Ông ấy có thể lập dị, nhưng ông ấy vẫn là một quý tộc.”
Justus là một bí ẩn. Chúng tôi thực sự phải chụm đầu vào nhau để đưa ra một mô tả đầy đủ về bản chất của ông ấy.
Kunisawa-san: “Chẳng phải chúng ta đã gặp vấn đề tương tự với CD trước sao? Lúc đó chúng ta đã nói gì?”
Tôi: “Ưm, tôi có lẽ đã đưa nó vào báo cáo của mình...”
Suzuka-san: “Chúng ta cần một cuốn hướng dẫn để giải thích tính cách và khí chất của Justus.”
Mất rất nhiều thời gian trao đổi qua lại, nhưng cuối cùng chúng tôi cũng chốt được các chi tiết. Đạo diễn âm thanh chuyển phần còn lại của hướng dẫn và, khi quay lại, thông báo với chúng tôi rằng Seki-san đã nghĩ Raublut là nhân vật quan trọng hơn và dành nhiều sự chú ý hơn cho ông ta. Tôi chưa bao giờ biết các diễn viên lồng tiếng lại tập trung vào loại chuyện đó.
Dù sao thì, Seki-san đã làm rất tốt khi có hướng dẫn rõ ràng để làm theo. Phần khó khăn là tạo ra những hướng dẫn đó ngay từ đầu.
Karino Shou lồng tiếng cho Fran. Màn trình diễn của cậu ấy hơi thô lúc đầu, vì cậu ấy cho nhân vật quá nhiều sự thay đổi cảm xúc đột ngột, nhưng một sự điều chỉnh nhanh chóng đã giải quyết điều đó ngay lập tức.
Suzuka-san: “Ồ, cái này tốt đấy.”
Tôi: “Cậu ấy nghe vừa cứng nhắc vừa nghiêm túc. Tôi không có phàn nàn gì.”
Okai Katsunori đóng vai Zahm. Cậu ấy đáp ứng yêu cầu của chúng tôi là làm cho nhân vật của mình nghe nhẹ nhàng hơn Fran một chút.
Tôi: “Cậu ấy đạt. Không có vấn đề gì về tuổi tác.”
Suzuka-san: “Tôi cũng vậy.”
Khi đã hài lòng với các giọng nói, chúng tôi bắt đầu xem xét kịch bản.
“Cuộc trao đổi ở trang X cần phải nhanh. Cố gắng giảm thiểu khoảng dừng giữa các dòng.”
“Trang Y có nên bắt đầu bằng cảnh Rozemyne khóc không?”
“Tôi nghĩ một số dấu chỉ dẫn giọng nói ở trang Z bị lộn xộn.”
“Rozemyne cần phải bình tĩnh nhưng bực bội trong câu thoại của cô bé ở trang X.”
“Tôi muốn Rihyarda nghe buồn hơn một chút trong cảnh này.”
“Fran, cố gắng giữ cảm xúc trong tầm kiểm soát.”
Đối với các drama CD trước, phần này của quy trình chủ yếu bao gồm các cảnh báo và yêu cầu đối với diễn viên lồng tiếng, nhưng kịch bản lần này cần sửa chữa nhiều hơn. Đó là lỗi của tôi vì đã không xem xét nó đủ kỹ lưỡng. Tôi đã kiểm tra nó trong một trong những giai đoạn bận rộn nhất của mình, vì vậy tôi đã bỏ qua một số chi tiết và để một vài lỗi lọt lưới. Kunisawa-san và tôi đã làm việc cùng nhau để đưa mọi thứ đạt chuẩn.
“Trang X nên nói là ‘vài thế hệ,’ không phải ‘vài năm.’”
“Chỗ này nên nói là ‘cậu bé,’ không phải ‘hoàng tử.’ Cậu ấy chưa được rửa tội, nên cậu ấy không giữ tước hiệu đó.”
“Trong phần này, các nhân vật nói ‘Ferdinand’ quá nhiều lần liên tiếp.”
“Phần này ở đây nói ‘Aub Ahrensbach của Ahrensbach.’ Thế không đúng. Chúng ta không thể rút ngắn nó thành ‘Aub Ahrensbach’ hay gì đó sao?”
“Ồ! Ở trang X, nó nói ‘Thương hội Gilberta’ trong khi đáng lẽ phải là ‘Thương hội Plantin’!”
“Đạo diễn, cái này không liên quan đến diễn xuất, nhưng cái bùa này không leng keng. Nó chỉ là... một vật thôi.”
Ồ, nhắc đến đạo diễn âm thanh—chúng tôi đã có một cuộc trao đổi thú vị khi xem xét kịch bản.
“Sensei, ở đây nói rằng món súp consommé thì ‘đẹp đẽ.’ Chẳng phải nó nên là ngon sao?”
“Ồ, đó không phải là lỗi đâu; Ferdinand đã khen ngợi nó là đẹp đẽ khi ngài ấy thử nó lần đầu tiên ở Phần 3. Đó là phong cách *Honzuki*.”
“Phong cách *Honzuki*... Tôi hiểu rồi...”
Tôi nghĩ thật thú vị khi, từ góc nhìn bên ngoài, việc súp consommé được mô tả là đẹp đẽ lại bị coi là một lỗi. Cảm giác như tôi đã thực hiện một khám phá nào đó vậy.
Từ đó, chúng tôi chạy thêm vài bài kiểm tra nữa.
“Cuối cùng! Tôi có thể nói điều gì đó khác ngoài ‘Vâng, thưa chủ nhân’!”
Tất cả chúng tôi đều mỉm cười trước tuyên bố đó của Kobayashi-san, diễn viên lồng tiếng cho Eckhart. Hầu hết các lời thoại của cậu ấy đã bị cắt để tiết kiệm thời gian, và mặc dù điều đó là không thể tránh khỏi đối với một người đàn ông quá tận tụy với chủ nhân của mình, cậu ấy và Cornelius đã làm không nhiều hơn việc đáp lại mệnh lệnh và cung cấp những tiếng hét xung trận. Giờ đây khi cậu ấy có điều gì đó ý nghĩa hơn để nói, chúng tôi tập trung lại vào việc phát triển giọng nói của cậu ấy.
Suzuka-san: “Hừm... Chẳng phải cậu ấy nghe hơi quá trẻ sao?”
Tôi: “Cậu ấy là một hộ vệ kỵ sĩ, nên đúng vậy, cậu ấy nên toát ra vẻ nghiêm nghị hơn.”
Kunisawa-san: “Tôi đồng ý; Eckhart có thể sử dụng giọng già dặn hơn một chút. Cậu ấy ở cùng Ferdinand của Hayami-san và Justus của Seki-san, nên ít nhất cậu ấy cũng nên tương xứng với họ.”
Tôi nghĩ đó là một yêu cầu cao, nhưng Kobayashi-san đã kết hợp các yêu cầu của chúng tôi ngay lập tức. Giọng của Eckhart ngầu như chúng tôi mong muốn, vì vậy chúng tôi chuyển sang một cuộc trò chuyện khác.
“Hửm? Có một câu thoại từ Fran mặc dù cậu ấy không có trong cảnh đó.”
“Hãy nói là Eckhart đã nói câu đó đi.”
“Kazuki-san, Ferdinand có nên tỏ ra xúc động hơn trong những phần này không? Chắc chắn có vẻ là như vậy.”
“Có, tôi muốn ngài ấy mở lòng một chút. Đây là trường hợp hiếm hoi ngài ấy thực sự bộc lộ cảm xúc của mình.”
“Và khi ngài ấy nói ‘rất tốt’?”
“Thêm một lượng lớn sự tử tế vào.”
Tôi luôn ngạc nhiên trước việc các diễn viên lồng tiếng đáp ứng chúng tôi dễ dàng như thế nào.
Thành thật mà nói, drama CD này thực sự lay động trái tim bạn. Việc được nghe giọng nói của Ferdinand và Rozemyne thêm rất nhiều chiều sâu cho cao trào vốn đã xúc động của Phần 4. Hãy nghe nó đi. Tôi nghiêm túc đấy. Nếu bạn giống tôi, thì bạn sẽ thấy mình hoàn toàn không nói nên lời, bị choáng ngợp bởi vẻ đẹp tuyệt đối của cảnh đó khi nước mắt lăn dài trên má.
Sau khi ghi âm nội dung chính, chúng tôi nhân cơ hội thực hiện một vài cảnh nhóm. Những cảnh này bao gồm tiếng xì xào của các cận tùng và phản ứng của khán giả trước một cuộc tấn công nhất định. Đáng chú ý nhất là lời chúc phúc chung mà Ferdinand nhận được từ các cận tùng của mình trong phòng của Thần Quan Trưởng.
“Sensei, có bao nhiêu cận tùng trong phòng? Và tỷ lệ giới tính thế nào?”
“Năm cận tùng, tất cả đều là nam.”
“Được rồi, chúng ta cần năm người đàn ông.”
Các diễn viên lồng tiếng nhìn nhau trước khi năm người đàn ông bước lên. Việc để hai người nói đồng thanh đã đủ khó rồi; mong đợi năm người làm được điều đó trong khi đọc những cái tên phức tạp của các vị thần trong *Honzuki* có vẻ hoàn toàn vô lý.
Đầu tiên, những người đàn ông xem qua cách phát âm tên và âm tiết nào họ cần nhấn mạnh. Iguchi-san và Hayami-san dẫn đầu trong việc dạy họ, vì họ đã nói những cái tên đó trước đây. Năm cận tùng của chúng tôi thực hành nói cùng nhau ở cùng một nhịp độ, rồi sẵn sàng cho việc thu âm thật.
Sự căng thẳng bao trùm phòng thu... Và họ đã làm được ngay trong lần thử đầu tiên! Wow! Các nhân viên thực sự bắt đầu vỗ tay cho họ, chỉ để một trong những diễn viên lồng tiếng giơ tay lên và hét, “Xin lỗi! Tôi đã mắc lỗi! Tôi nói ‘Ewiliebe’ thay vì ‘Ewigeliebe’!”
“Sẽ không ai biết nếu cậu không nói gì đâu... Thôi được, hãy thử lại nào.”
Đạo diễn âm thanh có vẻ ngơ ngác, nhưng họ vẫn thử lại. Các diễn viên lồng tiếng quả thực rất khắt khe với lỗi lầm của chính mình. Chúng tôi cũng ghi âm một số phản ứng của đám đông đối với lời chúc phúc toàn thuộc tính. Có những tiếng kêu “Toàn thuộc tính sao...?” và “Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như thế này trước đây!” để tạo cảm giác hiện diện vốn hơi thiếu trong kịch bản gốc.
“Chúng ta cũng nên có cảnh Hartmut phát cuồng ở phía sau.”
“Chúng ta có thể ghi âm cậu ấy sau.”
Uchida-san, diễn viên lồng tiếng của Hartmut, đã được đặt lịch cho một buổi sau đó. Chúng tôi quyết định ghi âm lời thoại của cậu ấy riêng, và với điều đó, chúng tôi đã hoàn thành.
“Mọi người vất vả rồi.”
Các diễn viên lồng tiếng đến vào buổi sáng bắt đầu giải tán. Tôi nói chuyện với tất cả họ khi họ rời đi và trao đổi vài câu xã giao với các diễn viên mới. “Tôi mong được làm việc với bạn lần nữa” và đại loại thế. Cuộc trao đổi đáng nhớ nhất của tôi là với Yamashita-san, người cũng lồng tiếng cho Cornelius.
“Sensei,” cậu ấy nói, “xin hãy để Cornelius xuất hiện trong anime nữa nhé.”
Yamashita-san thậm chí còn vung tay múa chân khi đưa ra lời thỉnh cầu. Thật đáng yêu, nhưng Cornelius sẽ không xuất hiện trong một thời gian khá dài nữa. Tôi luôn có thể dành cho cậu ấy nhiều sự chú ý hơn trong sách, nhưng anime nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi.
“Tôi e là cậu sẽ cần phải kiên nhẫn thôi. Tôi sẽ gọi cho cậu khi thời khắc của cậu ấy đến.”
Quả thực, cầu mong anime tiếp tục đủ lâu để Cornelius xuất hiện.
Phòng thu trống rỗng một lúc cho đến khi ba người đến sau của chúng tôi... đến nơi. Morikawa Toshiyuki đóng vai Karstedt, Immanuel, và vua của Yurgenschmidt, từ nay được gọi là Zent. Uchida-san là Hartmut của chúng tôi, trong khi Hondo-san đóng vai Charlotte, Schwartz, và Hildebrand. Chúng tôi bắt tay ngay vào việc hoàn thiện giọng nói cho Immanuel và Zent của Morikawa-san cùng Hildebrand của Hondo-san.
Tôi: “Immanuel cần nghe... nhớt nhát hơn.”
Suzuka-san: “Đúng không? Ông ta cần làm cho bạn nổi da gà.”
Kunisawa-san: “Giống như Hartmut sao?”
Suzuka-san: “Không, không hẳn. Họ không chia sẻ cùng những nỗi ám ảnh, và họ đam mê theo những cách độc đáo của riêng mình. Cô không thể thực sự gộp họ lại với nhau được.”
Tôi: “Đúng. Hartmut là kẻ tôn sùng Rozemyne tối thượng, trong khi Immanuel sẽ chỉ sử dụng con bé như một công cụ vì lợi ích của đền thờ Trung ương.”
Gạt sang một bên những gì làm cho Hartmut nổi bật so với Immanuel, chúng tôi cuối cùng đã có được giọng nói hoàn hảo cho vị Thần quan Trung ương nhớt nhát của mình.
Suzuka-san: “Chẳng phải Zent nghe hơi quá giống một ông già sao?”
Tôi: “Ông ấy nên trạc tuổi Karstedt.”
Kunisawa-san: “Nhưng nếu chúng ta không phân biệt họ, người nghe có thể nhầm lẫn họ với nhau. Chúng ta nên làm gì đây?”
Đừng sợ, Kunisawa-san—các diễn viên lồng tiếng có khả năng tạo ra đủ loại sắc thái! Do đó, một Zent trang nghiêm, uy quyền hơn đã ra đời!
Tôi: “Hildebrand nghe ổn với tôi.”
Suzuka-san: “Giọng trẻ hơn của Hondo-san thật dễ thương.”
Chúng tôi không có một ghi chú nào cho cô ấy. Cô ấy thực sự rất giỏi.
Ngay sau khi chốt xong các giọng nói, chúng tôi chuyển sang thử giọng nhiều hơn nữa. Đạo diễn âm thanh hướng dẫn ba diễn viên của chúng tôi bắt đầu với trang X và Y. Họ lật qua kịch bản để cảm nhận cảnh quay của mình, và Uchida-san cười khẩy.
“Những dòng này đều là của Morikawa-san.”
“Khoan đã, cái gì? Tất cả là của tôi sao?”
Trong các phần Uchida-san chỉ vào, các nhân vật khác đã ghi âm lời thoại của họ rồi. Morikawa-san đang chơi chế độ một người chơi. (Haha.)
Màn trình diễn sau đó thật đáng kinh ngạc. Morikawa-san bắt đầu như một Immanuel rất thất vọng, biến thành Karstedt khen ngợi các học sinh bằng giọng hiệp sĩ, và sau đó chuyển sang Zent đưa ra lời chào trang trọng. Tôi kinh ngạc khi thấy ông ấy không bị lẫn lộn chút nào.
“Tiếp theo, trang Y và Z.”
Vì quá nhiều phần của kịch bản đã được ghi âm, chúng tôi nhảy cóc khắp nơi. Giọng của Morikawa-san thay đổi liên tục như thể ông ấy là ba người trong một, chỉ dừng lại khi Hondo-san thốt ra một tiếng “A...” nhỏ.
“Khoan đã, Morikawa-san. Câu thoại của Charlotte đến trước.”
“Xin lỗi. Tôi quên mất cô bé có tồn tại.”
Lời thoại của cô bé thưa thớt đến mức bạn không thể thực sự trách ông ấy được.
“Đó là tất cả cho Hondo-san và Morikawa-san. Vất vả rồi.”
Cả hai diễn viên lồng tiếng đang chuẩn bị rời đi thì đạo diễn âm thanh bảo Morikawa-san đợi.
“Xin lỗi, nhưng chúng tôi có thể cần ông ghi âm một số giọng nền.”
Hondo-san đi về. Cuối cùng, Uchida-san (Hartmut) cũng có thể bước tới trước micro.
Suzuka-san: “Tôi không nghĩ cậu ấy nghe đủ chất Hartmut. Cô có thấy thế không?”
Tôi: “Cậu ấy cần thêm một liều lượng sự ghê tởm nữa.”
Chúng tôi truyền đạt suy nghĩ của mình cho đạo diễn âm thanh, người đã chuyển chúng cho diễn viên lồng tiếng. Uchida-san có vẻ bối rối khi nghe ghi chú của chúng tôi.
“Nhưng, khoan đã...” cậu ấy nói. “Chẳng phải cậu ta chỉ như vậy trước mặt tiểu thư Rozemyne thôi sao? Tôi tưởng cậu ta nghiêm túc với Thần Quan Trưởng chứ.”
Uchida-san hoàn toàn đúng. Cậu ấy thực sự hiểu nhân vật, và cách cậu ấy nói “Tiểu thư Rozemyne” khiến nó có vẻ như là điều tự nhiên nhất trên đời đối với cậu ấy. Xin một tràng pháo tay đứng dậy nào.
Kunisawa-san: “Tuy nhiên, chúng ta cần có thể nhận ra cậu ấy ngay từ đầu...”
Suzuka-san: “Cần phải có một chút sự ghê tởm đặc trưng đó để khiến mọi người nghĩ, ‘Chuẩn rồi, đó là Hartmut.’”
Tôi: “Chỉ thêm một chút Hartmut nữa thôi, làm ơn.”
Uchida-san làm theo yêu cầu của chúng tôi.
Tôi: “Cậu ấy đây rồi!”
Suzuka-san: “Hartmut độc nhất vô nhị!”
Cậu ấy cũng phát cuồng về lời chúc phúc toàn thuộc tính của Rozemyne—tất nhiên là trong nhân vật. Sự ghê tởm của cậu ấy được phô bày trọn vẹn. Nếu bạn nghe CD, thì tôi chắc chắn bạn sẽ nhận ra giọng của cậu ấy giữa đám đông. Hartmut kinh điển...
“Mọi người vất vả rồi. Xong rồi.”
Một lần nữa, Hartmut lại chiếm trọn spotlight. Hoặc tôi nghĩ vậy. Morikawa-san lầm bầm câu cuối cùng.
“Vậy... tôi ở lại có ích gì không?”
Một cuộc kiểm tra nhanh xác nhận rằng chúng tôi thực sự không cần ông ấy ghi âm thêm bất cứ điều gì khác. Morikawa-san đã đợi chỉ để nghe Hartmut phát cuồng... (Haha.) Xin chia buồn.
Và với điều đó, một drama CD nữa đã kết thúc êm đẹp. Cảm ơn mọi người.