Lời Dẫn Chuyện Mới Cho Anime Mùa 3
Được viết bởi Miya Kazuki, những đoạn văn này đã được đọc trực tiếp trong một buổi phát sóng năm 2022.
Myne (VA: Iguchi Yuka)
Khi cuộc đời tôi với tư cách là Urano Motosu đột ngột kết thúc, tôi đã tái sinh thành Myne, một cô bé yếu ớt và bệnh tật đến mức không thể cử động. Hai năm đã trôi qua kể từ đó, và cuối cùng, tôi đã tạo ra cuốn sách đầu tiên của mình.
Một mình tôi chẳng thể làm được gì cả. Chặt củi là quá sức đối với tôi, và một việc đơn giản như nặn các phiến đất sét cũng cảm giác như một thành tựu lớn lao. Trong những ngày tồi tệ nhất với căn bệnh Thân Thực, tôi suýt nữa đã từ bỏ việc làm sách—nhưng với sự giúp đỡ của gia đình, Lutz, Benno và mọi người khác, tôi đã vượt qua. Tôi thực sự đã đi được một chặng đường dài, phải không nào?
Nhắc đến Thân Thực—có một thứ gọi là “sức nóng Thân Thực”. Nó xảy ra khi ma lực của một người sắp tràn ra ngoài. Dân thường bình thường không có chút ma lực nào, nhưng tôi dường như lại có khá nhiều. Lý do duy nhất tôi còn sống là vì Frieda đã đưa cho tôi một trong những ma cụ của cô ấy.
Ồ, và tôi cũng được gia nhập thần điện với tư cách là một vu nữ áo xanh tập sự.
Bình thường, một thường dân sẽ vào thần điện với tư cách là vu nữ áo xám, nhưng việc có ma lực đồng nghĩa với việc tôi được phép trở thành vu nữ áo xanh—một vai trò vốn chỉ dành cho quý tộc. Nghe nói lãnh địa đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng ma lực nào đó, nên tôi đoán đây là thời điểm tốt để có ma lực!
Bằng cách dâng ma lực cho các thánh cụ của thần điện, tôi đã có thể kìm hãm sức nóng Thân Thực của mình—nhưng không phải ai ở đó cũng may mắn như vậy. Tôi tình cờ biết đến trại trẻ mồ côi và sớm biết về những điều kiện tồi tệ mà bọn trẻ phải chịu đựng. Quyết tâm cứu chúng, tôi đã nhận chức viện trưởng trại trẻ mồ côi và thiết lập một xưởng làm việc trong thần điện, cho chúng một cách để làm việc và kiếm tiền.
Bằng cách bán giấy thực vật mà bọn trẻ mồ côi làm ra cho Thương hội Gilberta, tôi không chỉ giúp chúng có thể tự mua thức ăn mà còn đẩy nhanh tiến độ làm sách của mình! Chúng tôi thậm chí còn tự làm được mực đen. Eheheh...
Nhưng ngay cả khi có giấy và mực, làm một cuốn sách không phải là nhiệm vụ đơn giản. Những đứa trẻ mồ côi, các tu sĩ và vu nữ hầu như không có kiến thức về thế giới bên ngoài thần điện. Họ thậm chí còn không hiểu “Ba Chú Heo Con” hay “Lọ Lem”!
Ý tôi là, sách có ích gì nếu bạn không có câu chuyện nào để đưa vào đó?!
Sau một hồi suy nghĩ, tôi quyết định dạy bọn trẻ mồ côi đọc bằng cách sử dụng phiên bản sách tranh của cuốn thánh kinh mà mọi người trong thần điện dường như đều biết rất rõ. Nếu tôi muốn đọc sách, thì tôi cần mọi người viết chúng. Và để làm cho điều đó khả thi hơn, tôi phải cải thiện tỷ lệ biết chữ của lãnh địa.
Vì vậy, tôi đã tập hợp một số câu chuyện, và một họa sĩ tài năng tên là Wilma đã vẽ những hình minh họa tuyệt vời để đi kèm với chúng. Cuốn thánh kinh tranh đầu tiên của tôi đã hoàn thành—và sẽ còn nhiều cuốn nữa! Woo-hoo!
Chà, tôi đã nghĩ chúng tôi sẽ phát hành nhiều hơn, nhưng việc chuẩn bị cho mùa đông của trại trẻ mồ côi phải được ưu tiên hàng đầu. Tôi thậm chí còn bị hối thúc đi giúp Đội Kỵ sĩ xử lý một cây trombe. Việc phục hồi vùng đất sau đó đòi hỏi nhiều ma lực đến mức chỉ có Thần Quan Trưởng và tôi mới có thể xoay xở được—và vì Thần Quan Trưởng vừa mới đi săn cùng các kỵ sĩ, nhiệm vụ đó hoàn toàn đặt lên vai tôi.
Quý tộc sử dụng ma lực như không có gì. Họ gửi tin nhắn bằng những con chim trắng gọi là ordonnanz và di chuyển xung quanh trên những con thú được tạo ra từ ma thạch. Tôi gần như giật bắn mình lần đầu tiên nhìn thấy nó... và bị Thần Quan Trưởng mắng vì “để lộ khía cạnh thường dân của mình”.
Dù sẽ tuyệt vời biết bao nếu được tận hưởng một chuyến phiêu lưu không căng thẳng trong một xứ sở thần tiên kỳ diệu, nhưng thực tế lại có những kế hoạch khác. Một trong những kỵ sĩ được giao nhiệm vụ bảo vệ tôi không mấy thiện cảm với việc tôi là một thường dân. Hắn ta rút dao, đe dọa móc mắt tôi, và thậm chí còn làm hỏng bộ áo choàng mới của tôi. Thật kinh khủng.
Thần Quan Trưởng đã cứu tôi trong gang tấc, nhưng không phải trước khi tôi nhận ra một sự thật phũ phàng: Quý tộc thật đáng sợ. Nghiêm túc đấy.
Khi sự hỗn loạn nhường chỗ cho sự bình tĩnh, Thần Quan Trưởng bảo tôi hãy thể hiện sức mạnh của mình cho các quý tộc đang tập trung. Vì vậy, tôi đã dồn toàn bộ sức lực vào việc cầu nguyện... và kết quả là làm hơi quá tay một chút. Thật không công bằng, thực sự—tôi chỉ làm theo những gì được bảo—nhưng điều tiếp theo tôi biết là Thần Quan Trưởng đang lục lọi ký ức của tôi để xem liệu tôi có phải là mối đe dọa đối với lãnh địa hay không.
Và tất nhiên, điều đó có nghĩa là ngài ấy đã nhìn thấy ký ức của tôi từ khi tôi còn là Urano.
Mặc dù tôi dường như đã được cho là an toàn, tôi vẫn cảm thấy bất an. Việc đến thăm thần điện với tư cách là một vu nữ áo xanh tập sự có nghĩa là tôi không thể tránh mặt các quý tộc, bất kể tôi muốn đến mức nào. Sẽ là một chuyện nếu dành thời gian với những người quan tâm đến tôi, như ngài Karstedt và ngài Damuel... nhưng không phải với những kẻ đáng sợ đứng về phía Viện Trưởng.
Aah, nhưng đủ chuyện đó rồi! Hãy tập trung vào những điều tốt đẹp thay vào đó. Ví dụ: đến mùa xuân, tôi sẽ được làm chị! Dù là trai hay gái cũng không quan trọng với tôi, miễn là tôi có thể nuôi dạy em ấy thành một mọt sách.
Tôi không thể làm chăn nệm hay may vá như Tuuli, vì vậy tôi sẽ làm sách và đồ chơi cho em bé thay vào đó. Tập trung vào những gì bạn biết, như người ta vẫn nói! Tôi đã làm một cuốn sách tranh cho trẻ sơ sinh và cuốn thánh kinh tranh... Tôi nên làm gì tiếp theo đây?
Mực màu có vẻ là bước tiếp theo tốt nhất—tranh của Wilma sẽ trông tuyệt vời hơn nữa khi có màu. Nhưng tôi thậm chí sẽ bắt đầu từ đâu? Tôi tự hỏi liệu Benno có ý tưởng nào không...
Chỉ nghĩ về việc làm sách thôi cũng vui quá đi mất. Ước gì tôi có thể làm việc này mãi mãi!
Lutz (VA: Tamura Mutsumi)
Myne lại đang có những suy nghĩ kỳ quặc rồi—tớ có thể biết ngay chỉ bằng cách nhìn vào mặt cậu ấy. Lần này cái gì đang chạy qua cái đầu đó vậy? Tớ không thể cứ thế mà hỏi, vì cậu ấy hầu như chẳng nghe thấy tớ khi rơi vào một trong những trạng thái đó. Điều duy nhất tớ có thể làm là đợi cậu ấy tự mình tìm ra.
Thành thật mà nói, ngay cả việc đi bộ đưa Myne từ thần điện về nhà cũng cảm thấy lạ lẫm. Bình thường, những đứa trẻ ở tuổi tớ chỉ tìm việc thông qua cha mẹ hoặc họ hàng, và tớ là con trai của một thợ mộc. Trở thành một thương nhân chưa bao giờ nằm trong dự tính của tớ, vậy mà tớ đang ở đây, học việc tại Thương hội Gilberta. Và tất cả là nhờ Myne và Otto.
Ước mơ của tớ luôn là trở thành một thương nhân lưu động. Tớ thậm chí đã quyết tâm bỏ nhà đi vì chuyện đó. Nhìn lại, tớ hẳn chỉ là đang buồn bực vì cách gia đình đối xử với mình. Nhưng việc nói chuyện thẳng thắn với bố mẹ tại thần điện đã làm sáng tỏ mọi thứ. Thay vì lang thang từ thành phố này sang thành phố khác một mình, tớ sẽ đi cùng Thương hội Gilberta—bất cứ khi nào tớ có cơ hội, tức là vậy.
Rất nhiều điều thú vị đã xảy ra trong cuộc sống của tớ gần đây, và tất cả đều bắt nguồn từ Myne. Dù tớ muốn giữ cậu ấy ở gần đến mức nào, tớ có thể thấy cậu ấy ngày càng dính líu nhiều hơn với các quý tộc kể từ khi bắt đầu đến thần điện. Cậu ấy được bảo phải sửa cách nói năng và hành động, và bây giờ cậu ấy thậm chí còn đang học chơi nhạc cụ.
Mọi chuyện không hề dễ dàng với Myne. Cậu ấy đã có một trải nghiệm kinh hoàng với Đội Kỵ sĩ. Tớ ước gì cậu ấy có thể bỏ làm vu nữ, nhưng đến thần điện là cách duy nhất cậu ấy có thể kiểm soát ma lực của mình. Cậu ấy sẽ không thể sống sót ở bất cứ nơi nào khác. Myne nói với tớ rằng Thần Quan Trưởng đang để mắt đến cậu ấy—rằng ngài ấy đã đến giải cứu và mắng những kỵ sĩ đe dọa cậu ấy—nhưng tớ vẫn lo lắng cho sự an toàn của cậu ấy.
Ferdinand (VA: Hayami Show)
Myne là một thường dân mắc chứng Thân Thực. Trong hoàn cảnh bình thường, địa vị thấp kém sẽ ngăn cản con bé trở thành một vu nữ áo xanh tập sự, đó là lý do tại sao con bé phải chứng minh giá trị của mình bằng cách phục hồi vùng đất sau cuộc săn trombe. Các kỵ sĩ cần thấy một lý do để Đại công tước công nhận giá trị của con bé.
Mặc dù Myne đã thành công, nhưng lượng ma lực của con bé vượt xa cả mong đợi của ta. Chúng ta không thể đơn giản là phớt lờ nó; vì sự an toàn, con bé sẽ cần được một quý tộc nhận nuôi và được huấn luyện để kiểm soát ma lực tại Học viện Hoàng gia.
Than ôi, lượng ma lực đáng kinh ngạc của Myne không phải là nguyên nhân duy nhất khiến ta lo lắng—lời nói và hành động của con bé cũng khó hiểu không kém. Con bé thể hiện một sự ám ảnh bất thường với sách và sở hữu kiến thức nhiều hơn mức mà bất kỳ thường dân nào có thể tiếp cận một cách hợp lý. Quyết tâm khám phá nguồn gốc sự thông thái của con bé, ta đã sử dụng một ma cụ để tìm kiếm ký ức của con bé—và nhanh chóng phát hiện ra rằng con bé đã sống một kiếp trước ở một thế giới khác.
Bây giờ, việc đưa Myne vào giới quý tộc là cần thiết hơn bao giờ hết. Giải pháp đơn giản nhất là để Karstedt nhận nuôi con bé—xét cho cùng, ông ấy là quý tộc đáng tin cậy nhất mà ta biết. Lý tưởng nhất là một sự sắp xếp như vậy sẽ được chấp thuận mà không có vấn đề gì...
Nhưng ta đã có thể hình dung ra một người nào đó yêu cầu được gặp con bé, hoàn toàn bị thúc đẩy bởi sự thích thú của riêng mình.
Sylvester là một người khó từ chối, nhưng chiều theo ý muốn của hắn sẽ mang lại hàng loạt rắc rối riêng. Nếu có cách nào để giữ hắn không làm phiền Myne, ta sẽ làm mọi cách để đảm bảo điều đó. Thậm chí chỉ cần trì hoãn cuộc gặp đầu tiên của họ cũng là đủ.
Để đạt được mục đích đó, ta sẽ chỉ thị cho Sylvester không được tiếp cận Myne cho đến khi Nghi thức Hiến Tế hoàn tất. Chắc chắn, ngay cả hắn cũng có đủ ý thức chung để không can thiệp vào việc lấp đầy các thánh cốc, xét đến tác động to lớn của nó đối với vụ mùa của lãnh địa.
Sylvester (VA: Inoue Kazuhiko)
Ngươi nói với ta là Ferdinand, trong tất cả mọi người, đã yêu cầu Karstedt nhận nuôi một ai đó sao? Thật kỳ lạ. Và người được nhận nuôi là cô bé vu nữ thường dân đó, phải không? Ta thấy thú vị rồi đấy.
Ferdinand chỉ nhận cô bé vào để giúp giảm bớt tình trạng thiếu hụt ma lực của Ehrenfest. Sau cuộc nội chiến ở Trung ương, quá nhiều tu sĩ và vu nữ áo xanh của chúng ta đã bị bắt đi đến nỗi chúng ta không có đủ ma lực để tiến hành các nghi lễ một cách đàng hoàng, và kết quả là mùa màng của chúng ta đã bị ảnh hưởng.
Myne không phải là một thường dân bình thường. Cô bé thậm chí còn gia nhập thần điện với tư cách là một vu nữ áo xanh tập sự. Cô bé biết những điều mà một cô gái có xuất thân như vậy không nên biết—và cách cô bé làm sách, thẳng thắn mà nói, là chưa từng nghe thấy. Ferdinand đã yêu cầu sử dụng ma cụ xem xét ký ức để tìm hiểu về cô bé, nhưng ta đã từ chối. Ma cụ đó đặt gánh nặng lớn lên bất kỳ ai sử dụng nó, và mặc dù cô bé có vẻ đáng ngờ, nhưng một cô bé mới được rửa tội thì có thể nguy hiểm đến mức nào chứ?
Nhưng sau đó Myne đã tiết lộ mức độ thực sự của lượng ma lực của mình ngay trước mặt Đội Kỵ sĩ. Nếu cô bé không học cách kiểm soát nó, toàn bộ lãnh địa có thể gặp rủi ro. Không còn lựa chọn nào khác, ta đã cho phép Ferdinand sử dụng ma cụ xem xét ký ức. Hóa ra Myne nhớ lại việc đã sống ở một thế giới khác.
Một thế giới khác, hả? Cô bé là mối đe dọa đối với Ehrenfest hay không đây? Ta đang ngứa ngáy muốn tự mình nhìn thấy cô bé này, nhưng Ferdinand khăng khăng rằng ta phải giữ khoảng cách. Nghi thức Hiến Tế hẳn phải là công việc thực sự nghiêm túc. Ta sẽ nhượng bộ lúc này—dù sao thì mùa đông cũng là một mùa bận rộn—nhưng đừng nghĩ là ta sẽ quên. Đến mùa xuân, ta sẽ xem Myne này thực sự là người như thế nào!
Honzuki no Gekokujou
Báo cáo hậu kỳ thu âm Drama CD 6
Tác giả: Miya Kazuki
Vào một ngày nọ trong năm 2021, tôi đã tham dự buổi thu âm một drama CD khác. Giống như lần trước, tôi đến phòng thu bằng ô tô thay vì phương tiện công cộng, dù lần này chồng tôi là người lái xe thay vì biên tập viên của tôi. Anh ấy làm việc từ xa nên có thể làm việc ở bất cứ đâu—và anh ấy là một fan hâm mộ lớn của Inoue Kikuko-san. (Haha.)
Như trước đây, các buổi thu âm được chia ra trong ba ngày. Hầu hết các diễn viên lồng tiếng của chúng tôi đều thu âm riêng lẻ, chỉ có ngoại lệ khi hai người—và chỉ hai người—thực sự cần phải ở chung trong buồng thu. Trong những trường hợp như vậy, một tấm nhựa vinyl trong suốt được treo giữa họ.
Mỗi khi một diễn viên lồng tiếng mới đến, buồng thu đều được thông gió và khử trùng không sót một lần. Khi chúng tôi thu âm drama CD năm ngoái, tình trạng khẩn cấp sắp kết thúc và mọi thứ đang dần trở lại bình thường, nên tiến độ thường bị gián đoạn vì mọi người phải kiểm tra kỹ lưỡng để đảm bảo họ đang tuân thủ đúng các quy định. Lần này chúng tôi đã quen với chúng, nên có thể tiến hành mà không bị gián đoạn.
Xét việc chúng tôi đã thu âm được drama CD thứ năm vào năm ngoái khoảng cuối tình trạng khẩn cấp đầu tiên, và cái này ngay trước khi tình trạng khẩn cấp thứ ba được ban bố, tôi không thể không cảm thấy rằng chúng tôi đã cực kỳ may mắn với thời điểm của mình!
Giống như buồng thu, phòng điều khiển cũng có giới hạn nghiêm ngặt về số người có thể ngồi bên trong cùng một lúc. Đạo diễn âm thanh, kỹ thuật viên thu âm và trợ lý kỹ thuật viên điều khiển thiết bị ở phía trước phòng, trong khi chồng và biên tập viên của tôi ngồi trên những chiếc ghế cách họ một khoảng an toàn. Suzuka-san, Kunisawa-san—người viết kịch bản—và tôi ngồi ở một chiếc bàn ở phía sau cùng.
Suzuka-san và tôi đã không có cơ hội gặp nhau trong buổi thu âm trước, nên cảm giác như đã rất lâu rồi tôi mới gặp lại cô ấy. Lần cuối chúng tôi gặp nhau là trong một bữa tiệc cảm ơn một năm rưỡi trước.
“Chào Suzuka-san. Cô vẫn khỏe chứ?”
“Tôi vẫn ổn. Dù không đi nghỉ mát tử tế được cũng chán thật.”
Biên tập viên của tôi thông báo rằng TO Books có một vài nhân viên mới trong bộ phận kế hoạch—những người đã gia nhập công ty thông qua việc làm anime—điều đó có nghĩa là đã đến lúc trao đổi danh thiếp. Suzuka-san xin lỗi vì đã không mang theo danh thiếp của mình, dù tôi không thể trách cô ấy—chúng tôi đã gặp gần như mọi nhân viên liên quan đến các CD vào thời điểm đó.
Tôi lục túi tìm danh thiếp của mình nhưng vô ích. Thật lạ, vì tôi chắc chắn mình đã gói chúng. May mắn thay, tôi có một vài cái dự phòng trong ví.
“Kazuki-san có à?” Suzuka-san hỏi.
“Đừng ngạc nhiên thế chứ. Chẳng phải cô là người đã dạy tôi luôn phải giữ vài cái dự phòng trong ví sao?”
“Ồ, thật sao...?”
Nhưng khi tôi ưỡn ngực, tràn đầy tự hào, một trong những nhân viên mới nói, “Ờm, danh thiếp này bị nhàu hết rồi ạ...”
Á! Khônggggg! Sao lại thế này?!
“Chà, tôi đoán mình nên đưa chuyện này vào báo cáo,” tôi thừa nhận.
“Cô cũng có thể bỏ qua nó,” Suzuka-san trầm ngâm. “Độc giả có thể không thấy nó thú vị lắm.”
“Hoặc họ có thể sẽ kinh ngạc trước việc hai người có thể làm hỏng một cuộc trao đổi danh thiếp đơn giản theo bao nhiêu cách,” chồng tôi chen vào.
Ai mượn anh cho ý kiến chứ?
Ngày 1
Inoue Kazuhiko
Hội nghị Lãnh chúa đóng vai trò trung tâm trong CD này, nghĩa là Sylvester có nhiều lời thoại hơn bất kỳ bản phát hành nào trước đây. Aub Ehrenfest tội nghiệp bị xoay như chong chóng trong các giao dịch với Rozemyne và hoàng gia, nhưng ông ấy có rất nhiều câu thoại ngầu lòi phù hợp với địa vị của mình.
“Ở trang X, cố gắng tỏ ra bối rối hơn một chút. Nhấn mạnh ‘tư’ khi anh nói ‘công và tư’.”
“Ở trang Y, cố gắng tỏ ra bực bội hơn.”
“Ở trang Z, cố gắng tỏ ra như một người cha đang dõi theo con mình.”
Như thường lệ, chúng tôi bắt đầu với một vài lần thử: đạo diễn âm thanh sẽ chọn các phần của kịch bản để diễn viên lồng tiếng đọc, và chúng tôi sẽ đưa ra phản hồi, sau đó đạo diễn âm thanh sẽ tóm tắt và chuyển tiếp. Luôn là một người chuyên nghiệp, Inoue-san đã đưa các yêu cầu của chúng tôi vào phần trình diễn của mình ngay lập tức. Tài năng như vậy làm tôi ấn tượng dù đã thấy bao nhiêu lần.
Inoue-san cũng lồng tiếng cho một trong những cận thần của Sigiswald, dù nhân vật đó chỉ có một câu thoại duy nhất. Tôi yêu cầu một giọng nghe già hơn, và đó chính xác là những gì tôi nhận được. Chúng tôi chắc hẳn đã hoàn thành toàn bộ buổi thu âm trong chưa đầy nửa giờ. Tốc độ. Kỹ năng. Tuyệt vời!
“Sylvester sẽ ra mắt trong mùa thứ ba của anime,” đạo diễn tuyển vai nói với Inoue-san trước khi ông rời đi. “Tôi cũng mong được hợp tác với anh lúc đó.”
Thật vậy, mùa thứ ba sẽ đánh dấu lần xuất hiện đầu tiên của Sylvester trong anime! Tôi đã tham dự rất nhiều buổi thu âm cho các drama CD đến nỗi tôi đã coi sự hiện diện của ông ấy là điều hiển nhiên. Biết nhân vật của ông ấy thay đổi nhiều như thế nào giữa Phần 2 và 5, tôi tự hỏi liệu Inoue-san có gặp khó khăn khi lồng tiếng cho một Sylvester mưu mô hơn của Phần 2 không. (Haha.)
Inoue Kikuko
Chồng tôi gần như phát điên khi nghe ai là người lồng tiếng cho Elvira và Eglantine, và anh ấy không lãng phí thời gian để cho tôi xem một số màn trình diễn anime trong quá khứ của Inoue-san. Cô ấy dường như lồng tiếng cho rất nhiều nhân vật hiền lành, nên tôi đã ngạc nhiên khi cô ấy được chọn cho vai Elvira. Tôi không thể chờ đợi để nghe cô ấy thể hiện vai nữ quý tộc kiểu mẫu của Ehrenfest.
“Ồ, Inoue Kikuko-san đã đến,” chúng tôi được thông báo. “Có ai muốn chào cô ấy trước khi cô ấy vào buồng thu không?”
“Tôi muốn.”
Chồng tôi trả lời trước cả khi tôi kịp mở miệng. Tôi không chắc tại sao. Không phải anh ấy sẽ thực sự nói chuyện với cô ấy—cùng lắm, anh ấy sẽ chỉ cười toe toét như một tên ngốc, lảng vảng sau lưng tôi như thể anh ấy là quản lý của tôi hay gì đó.
“Theo tôi nhớ,” biên tập viên của tôi nói, “Inoue-san được biết đến là người mãi mãi tuổi mười sáu—”
“Mười bảy,” chồng tôi xen vào, một lần nữa không bỏ lỡ một nhịp. Có một tia sáng nghiêm túc trong mắt anh ấy.
“Anh hẳn là một fan hâm mộ lớn.”
Khi tất cả chúng tôi đã sẵn sàng, đạo diễn tuyển vai gọi Inoue-san và giới thiệu cô ấy với chúng tôi.
“Đây là Inoue Kikuko-san, sắp tới sẽ lồng tiếng cho Elvira. Cô ấy là... người mãi mãi tuổi mười tám, phải không?”
“Mười bảy!”
Lần này, tiếng la hét không phải từ chồng tôi mà từ chính Inoue-san. Chắc hẳn đó là một câu nói đùa quen thuộc trong giới hâm mộ của cô ấy, và có lý do chính đáng—nhìn thấy vẻ hờn dỗi đáng yêu đi kèm với lời phản đối của cô ấy, tôi nhận ra rằng tuổi thật của Inoue-san thực sự khó xác định. Ngay cả khi tôi lặng lẽ hỏi chồng tôi cô ấy thực sự bao nhiêu tuổi, anh ấy vẫn khăng khăng rằng cô ấy mười bảy. Cũng phải thôi.
Giọng tự nhiên của Inoue-san cũng ấm áp và dịu dàng như vẻ ngoài của cô ấy—một sự kết hợp hoàn hảo cho Eglantine, tôi nghĩ. Tuyệt hơn nữa, cô ấy dường như là một fan của bộ truyện!
“Tôi đã cảm động đến rơi nước mắt khi đọc cảnh của Elvira,” cô ấy nói với tôi. “Tôi sẽ cố gắng hết sức cho màn trình diễn này, nhưng đừng ngần ngại phê bình bất cứ điều gì mà cô cảm thấy không ổn.”
Người quản lý cảnh báo chúng tôi rằng Inoue-san có thể hơi dễ khóc. Thật ngọt ngào—diễn viên lồng tiếng thứ hai trong ngày của chúng tôi dường như lo lắng về màn trình diễn của mình hơn bất kỳ ai.
Chúng tôi vừa chuẩn bị bắt đầu thì trợ lý kỹ thuật viên hét lên, “Khoan đã! Quạt thông gió vẫn đang chạy!”
“Hả? Thật sao?”
“Ồ, cậu ấy nói đúng!”
Tôi phải nể phục người trợ lý—anh ấy là người duy nhất nhận ra tiếng vo ve nhỏ của quạt thông gió. Đúng là người làm việc với âm thanh cả ngày có một đôi tai nhạy bén đáng kinh ngạc!
Quạt đã được tắt, và công việc của chúng tôi tiếp tục. Câu thoại đầu tiên của Inoue-san trong vai Elvira đã mang lại cho cô ấy một tràng pháo tay từ mọi người trong phòng điều khiển. Cô ấy là một nữ quý tộc tinh túy, giọng nói của cô mang tất cả sức mạnh và quyền uy mong đợi ở nhân vật.
Là vợ của chỉ huy đội kỵ sĩ, Elvira nghiêm khắc và cứng rắn. Cô ấy cũng vô cùng đa cảm và đủ tinh nghịch để mơ mộng về cách miêu tả Philine và Damuel một cách tốt nhất trong bộ sưu tập truyện tình của mình. Inoue-san nhập vai đến nỗi tôi suýt bật cười.
“Ở trang X, ‘commoner’ đã bị phát âm sai thành ‘commonor’.”
“Cô đã làm rất tốt việc chuyển đổi từ nhiệt tình sang nghiêm túc và ngược lại.”
“Ở trang Y, cô có thể đọc chữ kanji này theo cách khác không?”
Đạo diễn tuyển vai đã chắc chắn rằng Inoue-san sẽ là một Elvira hoàn hảo, đến nỗi ông đã dự định từ lâu sẽ mời cô ấy vào vai này. Tôi phải tôn trọng cái nhìn sâu sắc của ông; phần diễn tập của cô ấy về cao trào cảm xúc giữa mẹ và con gái hay đến nỗi gần như làm tôi rơi nước mắt.
Tiếp theo, Inoue-san lồng tiếng cho Eglantine. Giọng điệu bình tĩnh, dịu dàng của cô ấy hoàn hảo cho nhân vật—đúng là người mãi mãi tuổi mười bảy—và không hề có một chút ác ý nào khi cô ấy nói, “Cô sẽ giúp chúng tôi, phải không?” đúng như một công chúa có thể nói. Thật hoàn hảo.
Để chiêu đãi tất cả chúng tôi, Inoue-san đã mang một ít bánh phồng tôm đến phòng thu. Chúng được phát trong phòng điều khiển, và tôi—à, chồng tôi—thậm chí còn được phép mang phần còn lại về nhà. Chúng rất ngon.
Bữa trưa
Đối với bữa trưa, chúng tôi có thể chọn giữa cơm hộp bít tết Hamburg và thịt nướng yakiniku. Tôi chẳng phải là hình mẫu của sức khỏe, nên tôi không chọn cái nào cả và sai chồng tôi đến một cửa hàng tiện lợi để mua thứ gì đó tốt hơn cho tôi. Trời ạ, tôi yêu onigiri. Nom nom.
Sau khi ăn xong, Suzuka-san và tôi thay phiên nhau ký tặng thẻ autograph.
“Ước gì tôi có thể giữ một trong những cái này,” cô ấy nói.
Tôi gật đầu đồng ý. “Nhưng nó không khẩn cấp, và chúng ta không thể yêu cầu trong thời gian ngắn như vậy. Tôi nghĩ mình sẽ xin một cái từ drama CD cho tập cuối của light novel.”
“Khoan đã, đã có xác nhận rằng tập cuối sẽ có drama CD chưa?”
“Ồ, không, chưa hề,” tôi nói, xua tay. “Nhưng nó chắc chắn sẽ xảy ra—trừ khi doanh số đột ngột sụt giảm, bộ truyện bị hủy, drama CD ngừng bán, hoặc TO Books phá sản.”
“Oái! Đừng nói gở!”
“Ý tôi là cô có thể yên tâm, vì sẽ cần rất nhiều thứ để ngăn nó xảy ra...”
Một bộ truyện dài hoàn toàn nguyên bản có thể có doanh số không ổn định, nhưng sự phát triển của web novel—về số lượng bookmark và đánh giá—phản ánh doanh số bán sách ngày càng tăng, vì vậy tôi nghi ngờ Bookworm sẽ bị hủy giữa chừng Phần 5. Chưa kể, có rất nhiều cảnh kịch tính trong Phần 5 Tập 7 trở đi mà tôi thực sự muốn nghe lồng tiếng. Việc quyết định Kunisawa-san nên viết kịch bản cho những cảnh nào luôn là một cơn đau đầu, và tôi nghi ngờ nhiều độc giả cũng đang mong chờ chúng.
“Trong trường hợp xấu nhất, tôi đoán mình có thể tự mở công ty và phát hành chúng,” tôi nói.
“Nếu điều đó xảy ra, tôi hy vọng cô sẽ thuê tôi.”
Nhân tiện, tôi quay sang biên tập viên của mình. “Xin hãy cố gắng hết sức để đảm bảo TO Books không sụp đổ.”
Seki Toshihiko
Diễn viên lồng tiếng tiếp theo của chúng tôi đóng vai Raublut, Giebe Kirnberger và một tên khủng bố. Chúng tôi bắt đầu với Raublut, một vai mà Seki-san đã đóng trước đây, vì vậy chúng tôi chỉ có một yêu cầu duy nhất.
“Đối với câu thoại này ở trang X, anh có thể nói với giọng đáng sợ hơn một chút không?”
Raublut không có nhiều lời thoại trong CD này, vì vậy chúng tôi sớm chuyển sang Giebe Kirnberger. Ông ấy có thể chỉ xuất hiện thoáng qua trong một cảnh hồi tưởng, nhưng ông ấy quá ngầu để không ca ngợi! Tôi nhớ mình đã kinh ngạc trước vẻ ngoài nghiêm nghị và nam tính của ông khi ông được minh họa lần đầu, và tôi cũng ấn tượng không kém khi nghe màn trình diễn của Seki-san. Đây là một thời điểm tuyệt vời để trở thành một fan của Giebe Kirnberger.
Mặc dù cả Raublut và Giebe Kirnberger đều là những người đàn ông lớn tuổi, nhưng giọng nói mà Seki-san tạo ra cho họ nghe hoàn toàn khác biệt. Như tôi vẫn thường nói, diễn viên lồng tiếng thật là một đẳng cấp khác!
Để kết thúc buổi làm việc của mình, Seki-san đã lồng tiếng cho một trong những tên khủng bố đã làm gián đoạn lễ trao giải năm thứ hai của Rozemyne. Đó là một vai phụ khác—một tiếng gầm duy nhất trong một cảnh hồi tưởng.
Nhìn chung, tôi nghĩ Seki-san đã vào và ra khỏi buồng thu trong khoảng mười phút. Hoàn thành xuất sắc.
Terasaki Yuka
Đối với CD này, Terasaki-san đóng hai nhân vật: Wilfried và Người tham dự 3. Cảm xúc của Wilfried dâng cao trong drama CD này, và giọng lồng tiếng của Terasaki-san đã nắm bắt hoàn hảo thái độ nổi loạn của cậu. Không có bình luận nào trong phòng điều khiển. Xin hãy mong chờ được nghe những tiếng lòng thổn thức của cậu ấy.
Đạo diễn tuyển vai thông báo với chúng tôi rằng Terasaki-san đã đến phòng thu với quyết tâm đóng vai Wilfried một cách hoàn hảo. Cô ấy dường như đã hỏi ông khi nào nhân vật này sẽ xuất hiện trong anime, lưu ý rằng cô ấy thực sự hy vọng anime sẽ đi xa được như các drama CD đã làm cho đến nay. Đó là một suy nghĩ tốt đẹp, nhưng anime vẫn còn một chặng đường dài để thu hẹp khoảng cách.
Phần lớn, buổi làm việc sau bữa trưa của chúng tôi bao gồm các diễn viên lồng tiếng không có nhiều thoại để thu, vì vậy chúng tôi xen kẽ giữa mười phút lồng tiếng và năm phút thông gió và khử trùng buồng thu. Nói tóm lại, các nhân viên khá bận rộn.
Hayami Show
Hayami-san đã là một khách quen thuộc vào thời điểm này, và giọng ông lồng cho Ferdinand vẫn hay như mọi khi. Người hâm mộ của nhân vật chắc chắn sẽ rất đau lòng khi biết rằng ông không xuất hiện trong CD, vì vậy tôi đã nghĩ ra một cách để cho ông một vài câu thoại mặc dù ông đã chuyển đến Ahrensbach: một lá thư!
Thành thật mà nói, Ferdinand vẫn không có nhiều lời thoại lần này, vì vậy Hayami-san đã xong việc trong vòng năm phút nhanh gọn. Có thể là sáu. Biên tập viên của tôi và tôi đã đến chào ông khi ông bắt đầu ký tặng thẻ autograph.
“Sensei cảm thấy thế nào?” Hayami-san hỏi tôi.
Theo bản năng, tôi nói rằng tôi ổn, sự thật về những lo ngại sức khỏe của tôi tạm thời thoát khỏi tâm trí. Nhìn lại, nó làm tôi nhớ đến mô-típ mà ai đó khăng khăng rằng họ ổn dù trông rõ ràng là không. Có lẽ đó là điều tốt nhất—ông ấy có thể cảm thấy không thoải mái khi biết tôi đã nằm liệt giường cho đến ngày hôm trước.
“Tôi rất mong chờ được hợp tác với ông trong mùa thứ ba của anime,” tôi nói.
“Cảm ơn cô đã cho tôi cơ hội.”
Uchida Yuma
Uchida-san đã lồng tiếng cho bốn nhân vật lần này: Hartmut, Leonzio và hai cận thần của Anastasius. Chúng tôi bắt đầu với Hartmut, một nhân vật không đặc biệt liên quan đến các drama CD nhưng lại gây ấn tượng mạnh mẽ qua cường độ mãnh liệt.
“Cảm giác này có phần... chưa đủ 'chất' Hartmut,” Suzuka-san nói.
Kunisawa-san gật đầu. “Nó thiếu một cái gì đó.”
“Sự nhiệt tình của cậu ấy trong nửa sau rất tốt,” tôi trầm ngâm. “Có lẽ cậu ấy nên nói như vậy ngay từ đầu.”
Như thường lệ, đạo diễn âm thanh thu thập ý kiến của chúng tôi và chuyển chúng cho diễn viên lồng tiếng. Lần thu thứ hai nhanh chóng diễn ra.
“Ồ, tốt hơn rồi—nhưng chúng ta có thể đẩy nó đi xa hơn một chút không?”
“Đúng không? Chỉ cần thêm một chút 'gia vị' Hartmut nữa thôi.”
“Cô nói cứ như công thức nấu ăn vậy...”
Dù vậy, Uchida-san biết chính xác những gì chúng tôi đang tìm kiếm. Lần thử tiếp theo của cậu ấy thật hoàn hảo.
Từ đó, chúng tôi chuyển sang Leonzio, một hoàng tộc Lanzenave sẽ có sự hiện diện lớn hơn trong bộ truyện chính trong tương lai. Mặc dù tôi không thể nói bao nhiêu trong số đó sẽ xuất hiện trong các drama CD...
Đối với cảnh ra mắt của mình, Leonzio đã sử dụng mọi vũ khí trong kho vũ khí của mình để quyến rũ Detlinde. Tôi không thể chỉ ra chính xác tại sao, nhưng việc anh ta là một giọng nói vô hình đã khiến anh ta càng thêm quyến rũ. Lại một bằng chứng nữa về tài năng đáng kinh ngạc của các diễn viên lồng tiếng.
Cuối cùng là các cận thần của Anastasius, những người chỉ có hai câu thoại.
“Sensei, chúng ta có thể cho rằng các cận thần của Anastasius đều ở độ tuổi bốn mươi không?”
Tôi nhìn xuống kịch bản và nghiêng đầu. “Tôi không phiền nếu người thứ hai nghe như vậy, nhưng người đầu tiên đã ở tuổi sáu mươi. Ông ấy giống như một quản gia.”
“Cái gì?! Ông ấy già hơn nhiều vậy sao?!”
Trong danh sách nhân vật, người quản gia lớn tuổi được đề cập chỉ đơn giản là “cận thần của Anastasius,” vì vậy đội ngũ đã cho rằng tuổi tác của ông ấy không quan trọng. Có lẽ đó là lý do tại sao họ yêu cầu Uchida-san lồng tiếng cho ông.
“Đó là trưởng cận tùng, Oswin, người chào đón hoàng tử cả đến biệt thự của Anastasius,” tôi nói. “Đó là lý do tại sao ông ấy cần phải có giọng già hơn.”
“Ông ấy là một nhân vật có tên?”
“Ông ấy có thể không quan trọng đối với các drama CD, nhưng ông ấy luôn là người chào đón khách đến biệt thự của Anastasius trong bộ truyện chính,” tôi giải thích. Người hâm mộ chắc chắn sẽ thấy lạ khi trưởng cận tùng chào đón Rozemyne, một ứng cử viên lãnh chúa từ một lãnh địa bậc trung, nhưng lại không chào đón hoàng tử cả.
“Tôi xin lỗi, Uchida-san, nhưng câu thoại đầu tiên là của một người đàn ông lớn tuổi. Anh có thể thử một giọng già hơn không?”
“Tôi sẽ cố gắng hết sức.”
Và quả thực, cậu ấy đã làm được! Một giọng nói của một ông lão đáng yêu đã khiến mọi người trong phòng điều khiển vỗ tay. Xin hãy mong chờ được nghe nó.
Giờ giải lao
Chúng tôi có một giờ để nghỉ ngơi trước khi diễn viên lồng tiếng tiếp theo dự kiến đến. Đó là một khoảng nghỉ khá dài, vì vậy một số người đã ra ngoài để làm việc, trong khi những người khác tận dụng cơ hội để duỗi chân. Kỹ thuật viên thu âm và trợ lý của anh ấy đã dành thời gian xem lại cơ sở dữ liệu của họ.
“Ồ, cái gì đây?” kỹ thuật viên thu âm hỏi.
“Một bộ sưu tập các đoạn ghi âm từ nhiều thành viên trong dàn diễn viên,” trợ lý của anh trả lời. “Tôi đã tổng hợp nó khoảng một năm trước như một cách để cho các diễn viên lồng tiếng biết chúng tôi muốn gì ở họ.”
Tất cả chúng tôi đều ấn tượng—nghe có vẻ cực kỳ tiện lợi. Trợ lý của kỹ thuật viên thu âm đáp lại lời khen của chúng tôi bằng một nụ cười bẽn lẽn.
“Thành thật mà nói, tôi đã quên mất nó.”
“Anh nên sử dụng nó nhiều hơn! Đặc biệt là khi anh đã mất công làm ra nó.”
“Có lẽ chúng ta có thể sử dụng nó cho các diễn viên lồng tiếng còn lại của ngày hôm nay.”
Khi sự phấn khích đã lắng xuống, tất cả chúng tôi đều lao vào chế độ làm việc. Biên tập viên của tôi lấy iPad ra.
“Kazuki-san, cô có thể kiểm tra những email này giúp tôi không?”
“Chắc chắn rồi. Giúp tôi đỡ phải làm khi về nhà!”
Các email bao gồm nhiều chủ đề, từ một tuyển tập truyện tranh mới đến bản chuyển thể manga. Khi tôi đã xem qua tất cả, giờ giải lao của chúng tôi đã kết thúc.
Khoan đã... Chẳng phải chúng ta được cho là đang nghỉ ngơi sao?
Morikawa Toshiyuki
Morikawa-san đóng vai Karstedt, Bonifatius và Immanuel. Karstedt là nhân vật đầu tiên chúng tôi xử lý, nhưng sự hiện diện của ông trong anime có nghĩa là diễn viên lồng tiếng đáng kính của chúng tôi đã nắm chắc vai diễn. Không có một điều gì về màn trình diễn của ông mà tôi muốn thay đổi.
Tiếp theo, chúng tôi chuyển sang Bonifatius. Thực ra, tôi đã lo lắng về việc cùng một người lồng tiếng cho cả ông và Karstedt—mối quan hệ cha con của họ có nghĩa là chúng tôi có thể chấp nhận giọng nói của họ tương tự nhau, nhưng tôi không muốn chúng nghe giống hệt nhau. Tuy nhiên, như mọi khi, những lo lắng của tôi đã hoàn toàn không cần thiết: Morikawa-san đã khiến tôi kinh ngạc với quãng giọng của mình.
“Ges...etz...ket?”
“Nó được phát âm là ‘Gesetzkette.’”
“Xin lỗi, nhưng từ điển trọng âm chính thức bao gồm hai dạng của từ ‘tương tư’. Tôi nên dùng cái nào?”
“Khoan, cái gì? Nó có hai cách phát âm à?”
Trong phòng điều khiển, chúng tôi thay phiên nhau quyết định cách phát âm nào cảm thấy tự nhiên nhất với mình, sau đó đi theo số đông. Với tần suất từ này sẽ xuất hiện trong bộ truyện trong tương lai, tôi đoán sẽ có nhiều diễn viên lồng tiếng khác hỏi chúng tôi câu hỏi tương tự.
Hondo Kaede và Iwami Manaka
Hondo-san—lồng tiếng cho Charlotte, Hildebrand và Schwartz—và Iwami-san—lồng tiếng cho Brunhilde, Lieseleta và Weiss—đã thực hiện buổi thu âm cuối cùng trong ngày cùng nhau. Một tấm nhựa vinyl ngăn cách họ.
“Bây giờ, chúng tôi sẽ phát một số ví dụ từ một buổi thu âm trước,” kỹ thuật viên thu âm thông báo. Các mẫu của người trợ lý sắp tỏ ra hữu ích nhất.
“Hãy bắt đầu với Schwartz và Weiss,” đạo diễn âm thanh nói.
Và thế là, chúng tôi bị tấn công bởi một cú đúp đáng yêu! Hondo-san và Iwami-san đã cung cấp những giọng nói đáng yêu nhất, điều này càng làm cho nó trở nên chói tai hơn khi họ phải nói “Thưa tiểu thư, nguy hiểm” và “Thưa tiểu thư, tiêu diệt.” Thật hoàn hảo! Cách truyền đạt máy móc của họ thực sự nổi bật.
Hildebrand và Charlotte của Hondo-san rất xuất sắc—không có gì về chúng cần phải thay đổi. Iwami-san cũng tuyệt vời không kém trong vai Brunhilde, người tỏ ra sắc sảo và lạnh lùng, và Lieseleta, người vẫn quyến rũ như mọi khi.
“Chúng ta có thể làm cho phần này ấm lòng hơn một chút không?”
“Hãy tưởng tượng bạn đang dõi theo người mình quan tâm, cười toe toét từ tai này sang tai kia.”
Sản phẩm cuối cùng là một cảnh rất cảm động. Xin hãy mong chờ nó.
Và thế là, ngày thu âm đầu tiên của chúng tôi đã kết thúc.
Ngày 2
Tôi trở lại phòng thu và thấy Suzuka-san đang chăm chỉ làm việc trên iPad của mình. Những thiết bị nhỏ đó thật tiện lợi để làm việc khi di chuyển—không phải là tôi có thể tưởng tượng chúng hữu ích gì cho mình. Tôi không thể viết một câu nào khi có người khác xung quanh; nhiều nhất tôi có thể làm là hoàn thiện các chi tiết cốt truyện và làm việc trên lý lịch của các nhân vật.
“Kazuki-sensei, cô có chút thời gian không?” Suzuka-san hỏi. “Tôi muốn cho cô xem kế hoạch của tôi cho chương tiếp theo.”
“Chắc chắn rồi,” tôi nói. “Để tôi xem nào.”
Và thế là, chúng tôi bắt đầu thảo luận về cốt truyện cho chương tiếp theo của bản chuyển thể manga. À, chương sau nữa, vì công việc vẽ cho chương tiếp theo đã bắt đầu. Công việc này liên quan đến việc xử lý nhiều thứ cùng một lúc, vì vậy nó có thể trở nên khá bận rộn. Bởi vì manga cần phải cô đọng câu chuyện gốc một cách hiệu quả, Suzuka-san kiểm tra với tôi bất cứ khi nào cần thay đổi.
Khi tôi đã trả lời tất cả các câu hỏi của Suzuka-san, đã đến lúc diễn viên lồng tiếng đầu tiên bắt đầu.
Yamashita Seiichiro
Yamashita-san đóng vai Anastasius, Cornelius và Người tham dự 1. Hoàng tử thứ hai xuất hiện trong phần mở đầu của CD, vì vậy chúng tôi quyết định bắt đầu với anh ấy. Yamashita-san đã nắm vững giọng nói ngay trong lần thử đầu tiên, được hỗ trợ bởi các đoạn ghi âm của trợ lý kỹ thuật viên từ màn trình diễn trước đó của anh.
“Sensei, trang X bắt đầu như thế nào, chính xác là? Có ai đó đi vào qua một cánh cửa không?”
“Không, kho lưu trữ dưới lòng đất chỉ có một bức tường trong suốt được tạo ra bằng ma thuật. Tôi nghĩ nhiều tiếng bước chân vội vã sẽ là một cách thích hợp để mở đầu cảnh.”
Ngay lập tức, đạo diễn âm thanh chuyển câu trả lời của tôi cho Yamashita-san: “Anh có thể bắt đầu trang X như thể đang đi bộ với tốc độ nhanh không?”
Tôi chắc chắn hầu hết mọi người nhận được một yêu cầu như vậy sẽ không biết cái quái gì đang được yêu cầu ở họ—nhưng không phải là một diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp! Yamashita-san đã thêm một chút rung nhẹ vào màn trình diễn của mình và làm việc với âm lượng theo cách mà nghe như thể anh ấy đang đến gần hơn khi nói.
“Câu cuối cùng ở trang Y được nói quá nhỏ, cô không nghĩ vậy sao? Nghe giống Cornelius hơn là Anastasius.”
“Và những câu ở trang Z được nói quá gay gắt. Anh ấy nên tạo áp lực nhẹ nhàng.”
Yamashita-san đã đưa các yêu cầu của chúng tôi vào màn trình diễn của mình, và thế là xong. Đã đến lúc chuyển sang Cornelius. Một lần nữa, kỹ thuật viên thu âm bắt đầu với một đoạn ghi âm từ cơ sở dữ liệu rất hữu ích của trợ lý, mà Yamashita-san nhanh chóng khớp với nó.
“Trang X nghe quá cứng nhắc.”
“Ở trang Y, tôi nghĩ từ cuối cùng phát ra ở một tông cao hơn mức cần thiết. Nghe hơi quá suồng sã...”
Cornelius không có nhiều lời thoại, vì vậy Yamashita-san không mất nhiều thời gian để hoàn thành các cảnh của mình. Anh kết thúc buổi làm việc của mình bằng cách lồng tiếng cho Người tham dự 1, nhưng đó là một vai nhỏ đến nỗi tôi không có nhiều điều để nói về nó.
Iguchi Yuka
Như các bạn chắc chắn đã biết, Iguchi-san đã lồng tiếng cho Rozemyne. Biên tập viên của tôi và tôi đã chào cô ấy và trao đổi những lời chào hỏi thông thường: “Rất vui được gặp lại cô” và “Chúng tôi rất mong chờ được hợp tác với cô trong mùa thứ ba của anime.” Mặc dù chúng tôi đã không gặp cô ấy một thời gian khá lâu, cô ấy vẫn đang làm việc cho bộ truyện dưới dạng sách nói.
“Giọng của cô ấy cho Rozemyne nghe rất ổn.”
“Để xem nào... Sách nói đã đến Phần 3, drama CD này là cho Phần 5, và anime đang ở... Phần 2? Thật là đau đầu.”
“Tôi hiểu ý cô. Việc nhảy qua lại dòng thời gian không hề dễ dàng.”
Light novel đã đi sâu vào Phần 5, bản chuyển thể manga đang bao gồm Phần 2, 3 và 4 đồng thời, và anime tập trung vào nửa sau của Phần 2. Sau đó là bản chuyển thể Junior Bunko, gần đây mới ở Phần 1, và các tuyển tập truyện tranh, kéo dài từ Phần 1 đến 3. Bất cứ khi nào tôi viết một truyện ngắn hoặc xem xét một số nội dung, tôi cần đảm bảo mọi thứ phù hợp với thời điểm đó trong câu chuyện—mối quan hệ giữa các nhân vật, kiểu tóc, quần áo... Thật là hỗn loạn.
Iguchi-san sẽ thu âm cùng với Umehara-san cho cảnh thánh nữ thương gia được mong đợi từ lâu. Chúng tôi đã lên lịch để cô ấy thu âm tất cả các câu thoại đơn của mình trước khi Umehara-san đến, nhưng với tư cách là nhân vật chính, cô ấy có cả một đống lời thoại phải vượt qua. Chắc chắn không giúp ích gì khi CD này bao gồm cả việc vòng quanh các đền thờ, điều đó có nghĩa là có rất nhiều thuật ngữ katakana khó nhằn phải nói—như tên của các vị thần và những lời họ ban cho Rozemyne. Như bạn có thể tưởng tượng, điều này đã dẫn đến rất nhiều lần vấp thoại. Xin lỗi, Iguchi-san.
“Cô đã bỏ một kính ngữ ở trang X. Xin hãy nhớ gọi cô ấy là ‘Tiểu thư’.” (Điều này xảy ra mọi lúc.)
“Xin hãy để một khoảng trống ở trang Y. Ferdinand sẽ tiếp tục từ chỗ chúng ta dừng lại.”
“Câu thoại này ở trang Z dường như hơi lan man. Hãy điều chỉnh nó.”
Có khá nhiều câu thoại khiến tôi phải dừng lại và yêu cầu thay đổi nhỏ sau khi nghe chúng. Và vì Iguchi-san có quá nhiều thứ để thu âm, cô ấy có nhiều chỉnh sửa nhất thuộc loại này.
“Xin lỗi, tôi nên nói ‘less’ hay ‘fewer’ ở đây?”
“Xin hãy dùng ‘fewer’ cho lời thoại. Nếu không, ‘less’ cũng được.”
Thật vậy, cách chọn từ của Rozemyne phải phù hợp với cảnh, như cách cô ấy sẽ nói “cảm ơn” khi là một thường dân nhưng lại nói “tôi vô cùng cảm tạ” khi là một quý tộc.
“Ờm, ở trang X, tôi nghĩ Iguchi-san đã dùng một cách phát âm ‘tương tư’ khác với Morikawa-san.”
“Đó là điều chúng ta cần kiểm tra. Chúng ta có thể quay lại cảnh của Bonifatius không?”
Thật dễ dàng để giữ cho các cách phát âm nhất quán khi mọi người thu âm cùng nhau, nhưng không phải khi các diễn viên lồng tiếng của chúng tôi biểu diễn một mình. Người trợ lý đã tìm thấy bản ghi âm của Morikawa-san ngay lập tức. Thật là chuyên nghiệp!
“Tôi không nghĩ màn trình diễn của Iguchi-san khớp với cường độ của Terasaki-san.”
“Wilfried khá là mãnh liệt, phải không? Có lẽ chúng ta nên phát cảnh của cậu ấy cho Iguchi-san.”
Giữ cho cách phát âm nhất quán không phải là mối quan tâm duy nhất của chúng tôi. Vì các diễn viên lồng tiếng không thể nghe thấy nhau, họ cũng gặp khó khăn trong việc duy trì một tông giọng nhất quán trong mỗi cảnh.
“Sự phấn khích của Rozemyne có thể xung đột với tâm trạng u uất của Elvira.”
“Vậy chúng ta có thể phát cả màn trình diễn của Inoue-san không?”
Chúng tôi đã phát đoạn độc thoại của Wilfried và bài phát biểu đẫm nước mắt của Elvira cho Iguchi-san, người sau đó đã điều chỉnh màn trình diễn của mình để phù hợp hơn với tông giọng. Nhìn cô ấy vật lộn đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thu âm theo nhóm.
Khi tất cả các câu thoại đơn của Rozemyne đã được ghi âm, chúng tôi có một khoảng nghỉ ngắn trước khi Umehara-san dự kiến đến.
“Ai muốn ăn trưa—mười phút tới là cơ hội duy nhất của các bạn!”
Chúng tôi chọn từ bánh mì sandwich và onigiri mà một nhân viên đã mang đến từ một cửa hàng tiện lợi gần đó và ăn trong im lặng. Không lâu sau, chúng tôi phải quay lại làm việc, bắt đầu với cảnh “thánh nữ thương gia” của Iguchi-san và Umehara-san.
“Tôi rất vui vì chúng ta được thu âm cảnh này cùng nhau.”
“Xin thứ lỗi nếu tôi vấp phải một số thuật ngữ giả tưởng.”
Khi hai diễn viên lồng tiếng trao đổi lời chào, quạt thông gió của buồng thu đã được tắt, và hai micro được thiết lập với một tấm nhựa vinyl ngăn cách chúng.
Umehara Yuuichirou
Umehara-san đóng vai Damuel, Sigiswald và Người tham dự 2. Điều thú vị là, Sigiswald xuất hiện nhiều đến nỗi trong drama CD này, anh ta hoàn toàn có thể được gọi là nhân vật thứ chính.
Như thường lệ, chúng tôi bắt đầu buổi làm việc bằng cách xem xét giọng nói đầu tiên của Umehara-san.
“Sigiswald nghe quá trầm và cứng nhắc. Kazuki-sensei nghĩ sao?”
“Anh ấy cần phải nghe ôn hòa hơn. Chậm hơn nữa.”
Suzuka-san và Kunisawa-san cùng tôi suy ngẫm về chủ đề sâu sắc về giọng nói của hoàng tử cả.
“Cá nhân tôi nghĩ giọng của Umehara-san cho Damuel gần với những gì tôi hình dung hơn.”
“Tôi nghi ngờ Damuel và Sigiswald sẽ xuất hiện trong bất kỳ cảnh nào cùng nhau, vì vậy có lẽ chúng ta có thể chấp nhận giọng nói của họ tương tự nhau.”
“Chúng ta có chắc về việc thay đổi nó không? Giọng hiện tại của Umehara-san vẫn nổi bật so với phần còn lại của dàn diễn viên đông đảo.”
Tôi đồng ý với Kunisawa-san—giọng của Umehara-san chắc chắn tạo ấn tượng mạnh. Nhưng dù vậy...
“Tôi không phủ nhận rằng nó độc đáo, nhưng tôi muốn anh ấy nói một cách bình tĩnh và điềm đạm hơn. Hiện tại, anh ấy nghe quá ra vẻ học giả và không đủ quý tộc.”
“Anh ấy nhấn nhá quá mức. Cảm giác không giống hoàng gia lắm.”
“Làm sao để diễn tả đây...? Anh ấy không nên tỏ ra kiêu ngạo hay ép buộc. Từ góc độ của anh ấy, anh ấy chỉ đang nói ra những sự thật hiển nhiên; không có ác ý trong lời nói của anh ấy.”
Khi tất cả chúng tôi đã chia sẻ suy nghĩ của mình, đạo diễn âm thanh đã chuyển chúng cho Umehara-san trong buồng thu. Trong khi đó, những người còn lại chúng tôi suy ngẫm về khái niệm lời nói của quý tộc.
“Nói về lý thuyết thì dễ nhưng thực sự khó để xác định. Nếu bạn hỏi tôi quý tộc sẽ nói như thế nào ở Nhật Bản hiện đại, tôi không nghĩ mình sẽ có câu trả lời.”
Biên tập viên của tôi chen vào, nói rằng đội ngũ anime đã gặp phải vấn đề tương tự. Mùa thứ ba đánh dấu sự xuất hiện thực sự đầu tiên của quý tộc. Các kỵ sĩ có thể nói chuyện suồng sã trong lúc chiến đấu, nhưng họ cần một tông giọng tinh tế hơn trong các cảnh chậm, nhiều lời thoại.
“Cô có ví dụ nào về lời nói của quý tộc mà các diễn viên lồng tiếng có thể dùng làm tài liệu tham khảo không?”
“Thiên hoàng Nhật Bản thì sao? Giọng của ngài không hoàn toàn khớp—và phong cách nói chậm của ngài không lý tưởng cho một drama CD hay anime—nhưng ngài luôn lịch sự và điềm đạm. Ghi nhớ ngài có thể giúp các diễn viên lồng tiếng nói theo cách phù hợp với quý tộc.”
Qua thử và sai, cuối cùng chúng tôi đã chọn được giọng nói hoàn hảo cho Sigiswald.
“Chúng ta có thể chỉnh sửa phần này ở trang X không?”
“Tôi nghĩ Rozemyne đã phát âm sai ‘gia đình lãnh chúa’ ở trang Y.”
“Ở trang Z, Sigiswald cần phải thở dài một cách đúng đắn.”
Khi chúng tôi hoàn thành cảnh thánh nữ thương gia, Iguchi-san đã xong việc. “Mọi người đã làm việc vất vả. Tôi xin phép đi trước,” cô nói.
Năm phút tiếp theo được dành để thông gió và khử trùng buồng thu. Sau khi xong việc, Umehara-san, giờ đã một mình, chuyển sang ghi âm phần còn lại của lời thoại của Sigiswald. Anh ấy đã hoàn thành nó trong thời gian rất ngắn.
Damuel là nhân vật tiếp theo chúng tôi làm việc. Về mặt kỹ thuật, đây là vai chính của Umehara-san, nhưng anh ấy chỉ có một câu thoại duy nhất lần này. Chúng tôi đã xong trước khi kịp nhận ra. Tôi vẫn nhớ những gì đạo diễn tuyển vai đã nói với tôi:
“Lần cuối tôi gặp Umehara-san, chủ đề của drama CD này đã được đề cập. Anh ấy nói, ‘Thật buồn cười khi vai chính của tôi chỉ có một câu thoại.’ Tôi không biết phải trả lời thế nào!”
“Chà, Damuel có thể là một nhân vật nổi tiếng, nhưng cậu ấy không có nhiều thời lượng lên sóng trong Phần 5.”
“Cậu ấy chiếm trọn spotlight khi xuất hiện, nhưng drama CD phải cô đọng mọi thứ... Cậu ấy vẫn là một nhân vật tuyệt vời!”
Suzuka-san và Kunisawa-san đã cố gắng hết sức để bảo vệ Damuel tội nghiệp. Và họ đã đúng—mặc dù sự hiện diện của cậu ấy bị hạn chế trong drama CD, cậu ấy vẫn là một nhân vật được người hâm mộ yêu thích, liên tục xếp thứ năm trong các cuộc bình chọn nhân vật của Bookworm.
Nhìn lại, drama CD thứ sáu có lẽ đã được đặt ở thời điểm thích hợp trong câu chuyện để bao gồm cảnh Damuel và Philine thảo luận về tương lai của Konrad. Nhưng chúng tôi đã không làm vậy. Thôi kệ.
“Damuel có nhiều thời lượng lên sóng nhất trong Phần 3 và nửa sau của Phần 2, vì vậy bất cứ ai thèm một liều Damuel nên xem anime.”
Drama CD thứ sáu có rất nhiều quý tộc chưa xuất hiện nhiều trước Phần 3, vì vậy các diễn viên lồng tiếng liên tục yêu cầu tôi thông báo cho họ khi nhân vật của họ ra mắt trong anime—nếu họ chưa làm vậy.
“Nếu cô hỏi tôi, cậu ấy đã may mắn khi Damuel nói được câu nào.”
“Vậy sao? Tôi chắc chắn sẽ chuyển lời nhắn đó!”
“Tôi không chắc cậu ấy sẽ thích đâu... (Haha.)”
Đùa sang một bên, Damuel thực sự đã may mắn khi có điều gì đó để nói trong drama CD này. Tôi chỉ vui vì chúng tôi đã xoay sở để đưa cậu ấy vào—sau cùng, Seki-san không có một lời nào cho vai chính của mình, Justus.
Han Megumi
Han-san đã lồng tiếng cho Detlinde và Clarissa. Chúng tôi bắt đầu với Detlinde, một lần nữa sử dụng cơ sở dữ liệu của trợ lý kỹ thuật viên để tham khảo. Cô ấy có hai cảnh trong CD này: một ở thư viện, và một cảnh khác hỗ trợ Leonzio.
“Cô ấy có vẻ quá... dễ bảo không?”
“Không sao, miễn là rõ ràng rằng trug đang ảnh hưởng đến cô ấy và cô ấy đang bị thao túng.”
Detlinde luôn tiến về phía trước theo cách riêng của mình. Ngay cả khi không có trug, cô ấy cũng sẽ tự tạo ra con đường riêng của mình—nhưng đó là một câu chuyện khác. Han-san đã ghi âm các câu thoại của nhân vật mà không gặp bất kỳ khó khăn nào.
Tiếp theo, chúng tôi chuyển sang Clarissa, hôn thê của Hartmut.
“Cô ấy dễ thương không?”
“Cô ấy tràn đầy năng lượng. Thật đáng yêu.”
Nghĩ lại, Detlinde và Clarissa đều đáng yêu. Xét rằng họ cùng tuổi, tôi đã kinh ngạc trước cách Han-san đã làm cho giọng nói của họ khác biệt nhau đến vậy. Thực sự đáng chú ý.
Điều đó đánh dấu sự kết thúc của ngày thu âm thứ hai của chúng tôi. Lịch trình đã quá dày đặc đến nỗi chúng tôi thậm chí không có một giờ nghỉ trưa đúng nghĩa, và nhân vật chính mọt sách của chúng tôi có quá nhiều lời thoại đến nỗi chúng tôi phải giữ nhịp trong nhiều giờ. Chúng tôi có thể đã kết thúc sớm hơn ngày đầu tiên, nhưng cuối cùng nó lại mệt mỏi hơn nhiều.
Ngày 3
Suzuka-san không thể tham gia cùng chúng tôi vào ngày thứ ba—có vẻ như cô ấy đã đến một điểm quan trọng trong công việc manga của mình. Chúc may mắn, Suzuka-san!
(Mặc dù tôi phải thừa nhận, có lẽ tôi cũng nên ở nhà thì khôn ngoan hơn. Khối lượng công việc của tôi thực sự bắt đầu chồng chất.)
Miyazawa Kiyoko
Một lần nữa, Miyazawa-san lại lồng tiếng cho Solange. Chúng tôi đã phát một đoạn clip ngắn từ một trong những màn trình diễn trước đây của cô—một giọng nói bình tĩnh, dịu dàng phù hợp với một người bà—sau đó bắt tay ngay vào công việc. Cô ấy đã quá quen thuộc với nhân vật này đến nỗi không có nhiều điều để nói!
Morohoshi Sumire
Chúng tôi bắt đầu buổi làm việc của Morohoshi-san bằng cách phát một trong những màn trình diễn trước đây của cô trong vai Hannelore từ cơ sở dữ liệu của trợ lý kỹ thuật viên. Cô ấy nhập vai một cách dễ dàng, và giọng nói cô ấy tạo ra thực sự đáng yêu—ngay cả chồng tôi cũng nói vậy!
Tamura Mutsumi và Nakajima Megumi
Tamura-san và Nakajima-san đã thu âm cùng nhau, Tamura-san lồng tiếng cho Lutz và Magdalena, và Nakajima-san lồng tiếng cho Tuuli, Martina và Hortensia.
Chúng tôi bắt đầu với phần kết, mở đầu bằng một cuộc trò chuyện giữa Lutz và Tuuli. Cả hai nhân vật đều cần phải nghe già dặn và trưởng thành hơn so với hiện tại trong anime, nhưng tôi không muốn mất đi tất cả dấu vết của con người trẻ tuổi của họ. Tìm được sự cân bằng đó là một thách thức.
Sự trưởng thành của nhân vật là một chủ đề chính trong Bookworm, nhưng nó mang lại rất nhiều phức tạp. Tôi biết Shiina-san đã phải vật lộn để theo kịp tất cả những lần nhảy cóc mà chúng tôi đang làm, và điều tương tự cũng đúng với các diễn viên lồng tiếng. Tuy nhiên, Tamura-san và Nakajima-san là những người chuyên nghiệp thực thụ. Gần hai năm đã trôi qua kể từ lần trình diễn cuối cùng của họ, nhưng bạn sẽ không bao giờ biết được—họ đã trở lại vai diễn của mình gần như ngay lập tức.
Sau đó chúng tôi chuyển sang Magdalena. Lần này, Tamura-san đóng vai một người phụ nữ thay vì một chàng trai trẻ, vì vậy cách tiếp cận của cô ấy phải thay đổi hoàn toàn. Giọng nói cô ấy mang lại lạnh lùng và điềm tĩnh, hoàn toàn phù hợp với nhân vật. Tôi nhớ nó mang một sắc thái nguy hiểm—như người ta có thể mong đợi từ một phụ nữ của Dunkelfelger.
Tiếp theo là Martina, cận tùng tập sự của Detlinde. Cô ấy chỉ có một câu thoại duy nhất trong drama CD này, nhưng điều đó không ngăn Nakajima-san vật lộn với nó trong buồng thu.
“Aah, tại sao giọng cô ấy lại giống Tuuli đến vậy...? Tôi nghĩ làm cho giọng cô ấy trẻ hơn một chút sẽ giúp phân biệt họ, nhưng... Họ thậm chí còn xuất hiện liền kề nhau ở đây!”
“Ờm, không sao nếu họ nghe hơi giống nhau,” tôi nói. “Thực ra, tôi khuyên nên như vậy—Martina được cho là phản ánh Tuuli theo một số cách. Sự khác biệt tinh tế mà chúng ta có bây giờ là hoàn hảo.”
Đạo diễn âm thanh chuyển lời nhận xét của tôi cho Nakajima-san: “Kazuki-sensei nói rằng họ khá giống nhau trong câu chuyện, vì vậy giọng hiện tại của cô là ổn.” Điều đó đã mang lại một vẻ ngạc nhiên từ diễn viên lồng tiếng đang đau khổ của chúng tôi, người đã thực hiện được cảnh quay hoàn hảo vài khoảnh khắc sau đó.
Cuối cùng là Hortensia. Cô ấy chưa xuất hiện trong bất kỳ drama CD nào trước đây, vì vậy Nakajima-san bắt đầu bằng cách tạo ra giọng nói của mình. Biết câu chuyện sẽ tiến triển như thế nào, cô ấy đã dành sự chăm sóc đặc biệt để nắm bắt ý nghĩa đằng sau lời thoại của nhân vật.
“Có phải chỉ mình tôi nghe thấy cô ấy nói ‘Hannerole’ thay vì ‘Hannelore’ không?”
“Ở trang X, cô có thể nói với giọng cố tình cao lên không? Cô ấy muốn nhóm của Rozemyne nghe thấy cô ấy từ phía sau những kệ sách gần đó.”
Chúng tôi kết thúc buổi làm việc chỉ với một vài chỉnh sửa nhỏ. Mọi người đã làm việc xuất sắc.
“Ngay cả khi viết kịch bản, tôi đã lo lắng mọi thứ có thể không vừa với thời lượng,” Kunisawa-san nói khi ngày làm việc kết thúc.
Kỹ thuật viên thu âm và trợ lý của anh đã xem lại âm thanh, sau đó cho chúng tôi tín hiệu an toàn: “Có vẻ như chúng ta sẽ ổn thôi!” Đó là một sự nhẹ nhõm lớn.
Từ đó, Kunisawa-san và tôi đã thảo luận về những gì drama CD tiếp theo có thể tập trung vào. Ngay cả khi chúng tôi có một ý tưởng chung, vẫn còn những phần quan trọng của truyền thuyết chưa được đưa vào light novel, vì vậy tôi rất biết ơn vì có cơ hội nói chuyện trực tiếp với cô ấy.
“Kazuki-sensei, tôi đã tự hỏi—ai đã gửi những lá thư đó cho Detlinde?” Kunisawa-san hỏi.
Cô ấy chắc hẳn đang đề cập đến những lá thư được nhắc đến trong Phần 5 Tập 5 và ngoại truyện của nó. Và chắc chắn cô ấy không phải là người duy nhất tò mò về chúng, vì bộ truyện chính chưa bao giờ tiết lộ người gửi.
“Ồ, phải rồi,” tôi nói. “Lá thư mà Ferdinand đã chặn trước khi nó đến tay cô ấy là từ Anastasius, trong khi lá thư cô ấy thực sự nhận được là từ Georgine.”
Và thế là, ngày thu âm thứ ba và cũng là cuối cùng của chúng tôi đã kết thúc. Xin hãy mong chờ drama CD hoàn chỉnh.