Lễ Thu Hoạch đến dường như bất thình lình. Tôi sẽ tận dụng cơ hội này để đón các Gutenberg về, như thường lệ, vì vậy sau khi đi qua Quận Trung Tâm, tôi đã đến Leisegang. Giebe Leisegang mời tôi uống trà trong khi trả lại các chén thánh của ông, rồi bắt đầu kể cho tôi nghe về Cụ Cố.
“Ông ấy thông báo với tôi rằng nhóm của Phu nhân Georgine đã dừng lại ở Gerlach trên đường trở về Ahrensbach,” Giebe Leisegang nói.
“Nhưng đó không phải là điều có thể đoán trước sao?” tôi hỏi. “Tôi hiểu rằng bà ấy trở về công quốc quê nhà bằng thú cưỡi, nhưng chúng ta cũng phải tính đến nhiều cỗ xe vận chuyển hành lý của bà ấy.”
Di chuyển bằng thú cưỡi sẽ là cách nhanh nhất để họ trở về Ahrensbach—và là cách khôn ngoan nhất, xét đến tính cấp bách của lệnh triệu tập. Tôi khá chắc chắn rằng nhóm của Georgine đã được phép bay ở Ehrenfest, nhưng với tư cách là quý tộc từ một công quốc khác, họ vẫn không thể vượt qua rào chắn thành phố bằng thú cưỡi. Đó là lý do tại sao ban đầu họ khởi hành bằng xe ngựa, nhưng điều đó không có nghĩa là những cỗ xe này trở nên không cần thiết khi họ đã ra ngoài thành phố; thú cưỡi thông thường không thể mang nhiều hành lý.
“Tất nhiên, không có gì lạ khi đoàn xe của họ ghé thăm Gerlach để nghỉ ngơi và ngủ lại,” Giebe trả lời. Leisegang có mối quan hệ không tốt với phe Veronica, và do đó là với Georgine. Tuy nhiên, Gerlach lại hòa hợp với Georgine, vì vậy không có gì đáng ngờ về việc đoàn của bà đi đường vòng để ở lại đó. “Vấn đề là Phu nhân Georgine đã đích thân đến Gerlach, và dường như một cuộc họp kỳ lạ đã diễn ra ở đó.”
“Tôi hiểu rồi. Nếu bà ấy tự mình đến đó, không chỉ là xe ngựa của bà ấy, thì đây là vấn đề cực kỳ quan trọng. Tại sao Aub Ehrenfest chưa được thông báo?”
“Tôi đã ở Khu Quý Tộc trong chuyến thăm của Phu nhân Georgine và không tự mình thấy bà ấy đến Gerlach. Hơn nữa, Cụ Cố không có bằng chứng nào để củng cố lời khẳng định của mình, vì vậy chúng tôi sẽ không thể phản đối nếu Gerlach bác bỏ nó như một lời buộc tội sai trái.”
Dường như những nghi ngờ của Cụ Cố chủ yếu dựa trên việc một số quý tộc đã trở về tỉnh của họ ngay trước khi lệnh triệu tập khẩn cấp đến, mặc dù Georgine đang có mặt ở Ehrenfest. Ông cũng đã đề cập rằng không có nông dân Leisegang nào nhìn thấy đàn thú cưỡi của Georgine bay qua đầu. Điều đó chắc chắn có vẻ như là bằng chứng gián tiếp đang được sử dụng một cách không công bằng, và là một điều có thể không đáng để báo cáo cho lãnh chúa.
“Dù sao đi nữa, tôi sẽ thông báo cho aub để đề phòng,” tôi nói. “Mặc dù tôi sẽ lưu ý về sự thiếu hụt bằng chứng rõ ràng.” Tôi không thể biết liệu Cụ Cố có đang nắm được điều gì đó hay chỉ là hoang tưởng, nhưng dù sao đi nữa, thật tốt khi biết ông vẫn khỏe mạnh như mọi khi.
“Cảm ơn sự quan tâm của cô.”
Ngoài thông tin có độ tin cậy đáng ngờ đó, chúng tôi cũng đã nói về việc in ấn. Rõ ràng, thành phố Fluss đã thành công trong việc tạo ra môi trường cần thiết để bắt đầu đóng góp cho ngành công nghiệp này.
“Họ có thể làm giấy ngay bây giờ, và bất kỳ loại giấy nào chúng tôi thiếu sau đó có thể đơn giản là mua từ Illgner. Tôi nhận được báo cáo rằng họ đã rất sẵn sàng để bắt đầu in ấn trong suốt mùa đông,” Giebe Leisegang giải thích. Mọi người đều bị tuyết phủ kín trong mùa đông, vì vậy việc in ấn ít nhiều sẽ được coi như một trò tiêu khiển cho thường dân.
“Tôi mong chờ được xem những cuốn sách mà Leisegang có thể sản xuất.”
Tôi đã thực hiện Lễ Thu Hoạch ở Fluss, sau đó đón các Gutenberg và trở về Ehrenfest. Hành động đầu tiên của tôi là thông báo cho Ferdinand về những gì Giebe Leisegang đã nói với tôi, sau đó tôi gửi một lá thư ma pháp cho Sylvester giải thích điều tương tự.
“Ta cho rằng đây là một manh mối phải được lần ra...” Ferdinand lẩm bẩm, rồi triệu tập Justus ngay lập tức.
Sau khi hoàn thành Lễ Thu Hoạch, tôi nhanh chóng triệu tập Thương đoàn Gilberta, Plantin và Othmar để họp. Có những báo cáo về công việc của các Gutenberg và các thương nhân từ các công quốc khác cần được thảo luận, cộng với việc tôi cần nhận những chiếc trâm cài tóc đã đặt trước đó. Đại diện cho Thương đoàn Gilberta là Otto, Theo và Tuuli, họ đến cùng với nhiều chiếc hộp. Benno, Mark và Lutz đại diện cho Thương đoàn Plantin, trong khi Thương đoàn Othmar có Gustav và Freida, mỗi người có ba hầu cận.
“Bây giờ—đến phần báo cáo,” tôi nói. “Leisegang thế nào? Tôi muốn nghe ý kiến trung thực của các vị với tư cách là các Gutenberg.”
“Rõ ràng là tại sao Leisegang lại được biết đến như vựa lúa của Ehrenfest; tỉnh này chuyên tâm vào nông nghiệp hơn tất cả và ít quan tâm đến lợi nhuận, điều này đã làm cho không khí ở đó rất thoải mái,” Lutz nói. “Những người sống ở đó thừa nhận rằng in ấn có thể giúp họ kiếm thêm tiền, nhưng phần lớn, họ xem nó như một hình thức giải trí để giúp họ vượt qua mùa đông.”
So với các tỉnh khác, Leisegang không phụ thuộc một cách tuyệt vọng vào việc in ấn sẽ là một thành công lớn. Đất đai của nó rất nhiều, như người ta mong đợi từ một vựa lúa, và sự phong phú của các vật liệu mới đã khiến Heidi vô cùng phấn khích. Về phần các thợ rèn của tỉnh, họ đã nhanh chóng từ bỏ việc tự làm con chữ và thay vào đó chọn mua chúng, vì quy trình này quá phức tạp để họ có thể thành thạo.
“Có một số loại gỗ có vẻ rất phù hợp để làm giấy,” Lutz tiếp tục, “nhưng Leisegang không có thời gian để nghiên cứu chúng, vì vậy họ dự định bán gỗ cho Illgner để được nghiên cứu ở đó.”
Lutz và Damian xem sự thiếu nhạy bén trong kinh doanh của Leisegang là một nguồn cơn bực bội liên tục. Đã không biết bao nhiêu lần, họ chỉ muốn hét lên, “Các người có thể kiếm được nhiều tiền hơn nếu muốn! Các người đang làm cái gì vậy?!”
Những nếp nhăn trên khuôn mặt Gustav giãn ra thành một nụ cười hiền hậu. “Leisegang không gắn bó với sự giàu có mà là hoàn thành nhiệm vụ của mình, đó chính là lý do tại sao vị trí vựa lúa của Ehrenfest của nó đã không bị tranh cãi trong một thời gian dài—ít nhất, đó là những gì tôi đã được nghe kể một lần,” ông lưu ý. Thương đoàn Othmar đã kinh doanh thực phẩm trong một thời gian rất dài, vì vậy nó có một lịch sử lâu đời với Leisegang. Sau đó, ông liếc nhìn Benno và nói, “Các doanh nghiệp lớn phải tập trung vào nhiều thứ hơn là lợi nhuận trước mắt nếu muốn duy trì vị thế của mình lâu dài trong tương lai.”
“Gustav, các thương nhân từ các công quốc khác thế nào?” tôi hỏi. “Chúng ta có thể xử lý họ không?”
“Do nhiều cải tiến khác nhau, mọi thứ đã diễn ra tốt hơn đáng kể so với năm ngoái. Mặc dù, tất nhiên, vẫn còn những lĩnh vực mà chúng ta phải cải thiện.”
Ông tiếp tục giải thích rằng việc kinh doanh với Dunkelfelger đã làm tăng mạnh khối lượng giao dịch của Ehrenfest và việc bán phương pháp sản xuất rinsham tại Hội Nghị Lãnh Chúa đã làm giảm nhu cầu đối với chính sản phẩm đó, khiến giá dầu ổn định lại một chút.
“Benno, chuyện gì đã xảy ra với cô gái từ Klassenberg bị bỏ lại đây năm ngoái?”
“Tất nhiên, chúng tôi đã nhờ các thương nhân Klassenberg đến thăm đưa Karin về và đảm bảo cô ấy trở về nhà an toàn. Dường như cha cô ấy đang gặp rắc rối vào lúc này, vì đã phải chịu trách nhiệm cho việc công quốc của ông ta mất các điểm giao dịch trong năm nay.”
Hóa ra, người đàn ông đó đã không ngờ rằng các quý tộc Ehrenfest sẽ tham gia vào hoặc thậm chí để ý đến các giao dịch của thương nhân. Ông ta dường như đã nói với một thành viên của Thương đoàn Plantin, “Các người quả là dũng cảm khi làm điều này với một công quốc lớn hơn.”
“Đó lẽ ra đã là một cuộc hôn nhân tuyệt vời, vậy mà giờ đây chúng ta lại thế này,” Gustav xen vào, thở dài và lắc đầu. “Thế là mất đi cơ hội của chúng ta để hình thành một mối quan hệ bền chặt với các thương nhân Klassenberg.”
Benno lườm ông, rồi nhìn tôi và cười toe toét. “Ấn tượng ban đầu là rất quan trọng, thưa Phu nhân Rozemyne, và thỏa thuận kinh doanh của chúng ta với Người có nghĩa là Thương đoàn Plantin có vai trò trong tất cả các xu hướng của công quốc chúng ta. Chúng tôi không thể mạo hiểm để các thương nhân của các công quốc khác thoát khỏi việc đối xử với chúng tôi một cách xem nhẹ. Làm như vậy cũng sẽ ảnh hưởng đến danh tiếng của Người.” Tôi để ý thấy ở khóe mắt mình, Hartmut đang gật đầu đồng ý.
Tiếp theo, tôi nói chuyện với Thương đoàn Gilberta. “Các vị có mang theo chiếc trâm cài tóc mà chúng ta dự định tặng Phu nhân Detlinde tại Học Viện Hoàng Gia không?”
“Nó ở đây,” Otto trả lời, rồi quay sang Brunhilde và nói, “Suy nghĩ của cô thế nào?” Việc ông tìm kiếm sự chấp thuận của cô là điều tự nhiên, vì cô đã thực sự giám sát cuộc thảo luận về trâm cài tóc trong khi tôi đọc sách trong phòng sách. Cô mở hộp và lặng lẽ phân tích chiếc trâm cài tóc bên trong.
“Nó hoàn toàn khớp với các thông số kỹ thuật. Làm tốt lắm.”
“Chúng tôi rất vinh dự.”
Otto và Tuuli thả lỏng vai, sự căng thẳng đã tan biến khỏi cơ thể họ trong tích tắc. Theo Brunhilde, đơn đặt hàng của Detlinde chỉ đơn giản và gây sốc là “một chiếc trâm cài tóc lộng lẫy hơn chiếc mà Phu nhân Adolphine đã đeo năm ngoái.”
“Chúng tôi đã đề cập rằng việc làm một chiếc trâm cài tóc có chất lượng tương đương với một chiếc được tặng cho vị hôn thê của một hoàng gia—chưa kể đến một chiếc có thể được xem là lộng lẫy hơn—khiến chúng tôi phải do dự,” Otto nói. “Hầu cận của Phu nhân Detlinde cũng đã đề nghị cô ấy yêu cầu một chiếc trâm cài tóc ít xa hoa hơn để thể hiện sự tôn trọng đối với hoàng gia, nhưng...”
Detlinde đã từ chối lời khuyên của mọi người với một nụ cười và nói, “Ta sắp trở thành aub kế nhiệm, các người biết đấy.” Đó là một câu trả lời thẳng thừng dường như không còn chỗ cho bất kỳ cuộc tranh luận nào nữa về vấn đề này.
Giả sử Detlinde cuối cùng cũng đeo chiếc trâm cài tóc này, rất có khả năng hoàng gia sẽ có điều gì đó để nói với Ahrensbach—và cả với Ehrenfest vì đã làm ra nó. Ngay cả Wilfried cũng đã cố gắng thuyết phục Detlinde từ bỏ kế hoạch của mình, cho rằng một aub tương lai cần phải thể hiện sự kiềm chế, nhưng lời nói của cậu đã không được lắng nghe.
“Đó là lúc tôi đưa ra một gợi ý: cô ấy có thể trông lộng lẫy hơn nữa bằng cách đeo nhiều chiếc trâm cài tóc cùng một lúc,” Brunhilde tiết lộ. Eglantine và Adolphine mỗi người chỉ đeo một chiếc trâm cài tóc, vì vậy Brunhilde đã đề nghị đặt hàng nhiều chiếc trâm cài tóc cấp thấp hơn thay vì một chiếc cực kỳ xa hoa, qua đó cho phép Detlinde thể hiện sự tôn trọng đối với Adolphine đồng thời trông lộng lẫy hơn cô ấy. “Cô ấy hài lòng với ý tưởng này, vì vậy chúng tôi đã đặt năm chiếc trâm cài tóc, như Người có thể thấy. Đây là một giải pháp vừa làm hài lòng Phu nhân Detlinde vừa loại bỏ nguy cơ chúng ta xúc phạm hoàng gia.”
Đặt năm chiếc trâm cài tóc không phải là chuyện đùa. Cuối cùng, đó là một khoản tiền khá lớn để Ferdinand phải trả, nhưng khi Detlinde cầu xin chúng, ông chỉ mỉm cười và nói, “Như ý con muốn.”
*Hừm... Mình nhớ Cha từng nói rằng những lúc tuyệt vời nhất là khi sự bình yên trong lòng và gia đình có thể mua được bằng tiền, và hãy tận hưởng nó khi còn có thể.*
Detlinde cũng đã yêu cầu sử dụng những bông hoa giống như trên trâm cài tóc của Adolphine. Hoặc là cô ta đang có một mối hận thù rất nghiêm trọng vì những bình luận của Adolphine trong bữa tiệc trà năm ngoái, hoặc là cô ta chỉ đơn giản là không thích cô ấy. Tôi nhìn xuống những chiếc trâm cài tóc, chúng tạo thành một dải màu chuyển từ đỏ sang trắng khi được xếp cạnh nhau, rồi thở dài.
“Tôi không thể không cảm thấy rằng cô ấy sẽ nổi bật một cách dữ dội nếu đeo tất cả những thứ này cùng một lúc...” tôi nói. Thực tế, ý tưởng này có vẻ quá lòe loẹt đến mức tôi muốn dán một nhãn lên hộp trâm cài tóc cảnh báo không nên lạm dụng.
Brunhilde gật đầu với một nụ cười phiền muộn. “Cặp đôi lãnh chúa của Ahrensbach sẽ đưa ra quyết định cuối cùng trước khi Phu nhân Detlinde đeo chúng lên hoặc rời khỏi ký túc xá của mình, vì vậy tôi mong họ sẽ thuyết phục cô ấy chọn một số lượng hợp lý hơn.” Nói cách khác, đây không phải là vấn đề để chúng ta bận tâm, vì giải pháp đơn giản là đeo ít trâm cài tóc hơn.
“Về những chiếc trâm cài tóc khác,” Otto nói, “đây là cho đệ nhị hoàng tử, và đây là cho Dunkelfelger.”
Các thương nhân đến thăm đã chuyển những đơn đặt hàng này, và hàng hóa sẽ được giao tại Học Viện Hoàng Gia. Một chiếc là trâm cài tóc mới cho Eglantine, trong khi chiếc còn lại là một món quà để Lestilaut tặng cho người hộ tống của mình.
Chiếc trâm cài tóc mới của Eglantine sử dụng một loài hoa màu trắng gọi là verlange, tượng trưng công khai cho tính chiếm hữu của Ewigeliebe và có nghĩa là, “Anh sẽ bảo vệ em khỏi mọi thứ, bất kể điều gì xảy ra.” Việc Anastasius chọn một thứ như vậy rất phù hợp với tính cách của anh ta.
Chiếc trâm cài tóc của Lestilaut dành cho người phụ nữ mà anh ta hộ tống sử dụng những bông hoa có màu sắc thần thánh của mùa thu. Anh ta dường như đã đính kèm một hình minh họa vào đơn đặt hàng của mình, phác thảo những gì anh ta muốn một cách rất chi tiết. Tuuli đề cập rằng cô chưa từng thấy bất cứ thứ gì tương tự trước đây, vì vậy những bông hoa được sử dụng có lẽ chỉ có thể được tìm thấy ở Dunkelfelger.
“Chắc hẳn là một công việc vô cùng khó khăn khi cố gắng tái tạo lại những bông hoa mà chị chưa từng thấy bao giờ,” tôi nói, nhìn Tuuli với vẻ lo lắng. Tuy nhiên, trước sự ngạc nhiên của tôi, cô lắc đầu mỉm cười.
“Không đâu ạ, thưa phu nhân; chiếc trâm cài tóc này rất thú vị để tạo ra. Tất cả các thợ thủ công chúng tôi đã tụ tập lại và háo hức tranh luận về cách tốt nhất để thực hiện nó, và sản phẩm hoàn thành đã tốt hơn mong đợi, điều này mang lại một sự nhẹ nhõm lớn. Như Người nói, những bông hoa chúng tôi được yêu cầu sử dụng không mọc ở Ehrenfest, và sự kết hợp màu sắc đặc biệt này chưa từng được nghe đến, vì vậy tôi đã có thể học hỏi được rất nhiều điều khi làm việc với đơn đặt hàng này.”
*Tôi không biết ai đã thiết kế chiếc trâm cài tóc này, nhưng bất cứ ai đó đều có gu thẩm mỹ tuyệt vời. Một người thực sự có văn hóa.*
Chiếc trâm cài tóc tiếp theo họ lấy ra là chiếc mà Hartmut đã đặt cho Clarissa. Những bông hoa trang trí trên đó có màu vàng, ngả sang màu cam, điều này thực sự làm tôi ngạc nhiên. Vì một lý do nào đó, tôi đã cho rằng mùa sinh của Clarissa là mùa hè và cô ấy có sự bảo hộ thần thánh của Leidenschaft.
“Ngạc nhiên phải không ạ?” Hartmut nói với một nụ cười tinh tế; sự ngạc nhiên của tôi hẳn đã lộ rõ trên khuôn mặt. “Thần cũng đã rất ngạc nhiên khi lần đầu tiên biết Clarissa sinh vào mùa nào.”
Tiếp theo, Tuuli lấy ra chiếc trâm cài tóc của tôi. Thiết kế của nó phù hợp với màu sắc thần thánh của mùa đông, kết hợp một bông hoa màu đỏ khá lớn được bao quanh bởi những bông hoa nhỏ màu trắng.
“Trông thật đáng yêu và rất hợp với mùa đông,” tôi nhận xét. “Tôi thực sự rất thích nó.”
“Tôi rất vui vì nó làm hài lòng Người.”
Sau khi chúng tôi đã xem qua tất cả các chiếc trâm cài tóc, Thương đoàn Plantin đã giao các sản phẩm in mới. Đứng đầu trong số đó là tập đầu tiên của chúng tôi về lịch sử Dunkelfelger. Chúng tôi phải in nó thành một bộ, vì tài liệu gốc quá dài.
“Chỉ riêng cuốn sách lịch sử này cũng đủ để giữ cho Xưởng Rozemyne hoạt động trong một thời gian rất dài,” Lutz nói.
“Đúng vậy; chắc chắn có rất nhiều thứ để in,” tôi nói, đưa cho Roderick hai bản—một cho tôi và một cho Dunkelfelger—trước khi quay sang Freida. “Tôi đã hy vọng một lần nữa đặt một ít bánh pound cho Giải Đấu Liên Công Quốc; liệu có thể không?”
“Vâng, thưa phu nhân. Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn đầu bếp và nguyên liệu, cũng như những quả rohre mà Người đã đặt riêng. Cosimo.”
Freida gọi một trong những hầu cận của Thương đoàn Othmar, người này đặt một chiếc túi lên bàn một cách nhẹ nhàng. Brunhilde nhìn vào bên trong, xác nhận rằng không có vấn đề gì, rồi đưa nó cho tôi. Tôi cười toe toét khi thấy những quả rohre giống như quả nho được nhét bên trong.
*Bây giờ mình có thể làm được nhiều món hơn nữa với tài nấu nướng của mình.*
“Nhà hàng Ý đã rất nổi tiếng với các thương nhân từ các công quốc khác, và chúng tôi đã bận rộn đến mức đầu óc quay cuồng trong mùa hè này. Chúng tôi đang mở rộng đội ngũ đầu bếp của mình, và nhiều thương nhân đã đề nghị thuê họ. Một số người khá kiên trì, hy vọng sử dụng địa vị của họ là thương nhân từ các công quốc lớn hơn, nhưng...”
Tôi được liệt kê là một nhà đồng đầu tư của nhà hàng, vì vậy họ đã có thể chặn các yêu cầu như vậy bằng cách bảo các thương nhân hỏi ý kiến tôi trước.
“Klassenberg vẫn rất ý thức về việc các phương pháp ép buộc của họ đã khiến họ mất cơ hội kinh doanh một lần. Hiện tại, chúng tôi không có lý do gì để tin rằng họ đã cố gắng bắt cóc các thợ thủ công làm trâm cài tóc của chúng tôi hoặc bỏ lại bất kỳ thương nhân nào trong năm nay,” Freida báo cáo. Nếu ảnh hưởng của tôi đang giữ cho thường dân an toàn, thì không còn gì tôi có thể yêu cầu hơn nữa.
“Điều đó có nghĩa là số lượng khách hàng đã bắt đầu giảm bớt?” tôi hỏi.
“Vâng. Các thương nhân nước ngoài bây giờ đều đã trở về công quốc của họ.”
Dường như ngay cả chủ sở hữu của các cửa hàng lớn cũng đã đến Ehrenfest, và chỉ đến bây giờ công việc kinh doanh mới bắt đầu lắng xuống. Họ đã làm việc chăm chỉ để có được nguyên liệu làm bánh pound cho Giải Đấu Liên Công Quốc và chuẩn bị gỗ và những thứ tương tự cho mùa đông.
“Bây giờ khi có ít khách hàng hơn để tôi làm gián đoạn, tôi đang nghĩ đến việc ghé thăm nhà hàng Ý. Ferdinand sẽ rời đến Ahrensbach trước mùa xuân, và hy vọng của tôi là chúng tôi có thể cùng nhau dùng một bữa ăn trước đó.”
“Chúng tôi sẽ rất vinh dự được tiếp đón Người,” Freida nói, khuôn mặt cô sáng lên trước ý tưởng đó. “Người có ý tưởng gì cho thực đơn không ạ?”
“Súp consommé kép, còn lại tùy cô quyết định. Tôi tin tưởng vào các công thức mới của Leise.”
“Người có thể tin tưởng ở chúng tôi.”
Ngay sau khi cuộc họp kết thúc, tôi đã gửi lời mời đến nhà hàng Ý cho Ferdinand. Ông đáp lại lời đề nghị của tôi bằng một cái nhìn lạnh lùng và nói, “Con ngốc à? Ta đang bận.” Nhưng chính vì ông quá bận rộn nên ông cần một bữa ăn ngon để lấy lại sức.
“Họ đã chuẩn bị món súp consommé kép ngon nhất, cũng như các công thức mới từ Leise. Người không muốn thưởng thức một chút ẩm thực Ehrenfest trước khi rời đến Ahrensbach sao?”
Ông đã nói rằng ông sẽ không mang theo bất kỳ đầu bếp nào, và ma cụ dừng thời gian mà chúng tôi dự định gửi cho ông sẽ chỉ kéo dài chừng nào tình hình ở Ahrensbach cho phép. Tôi muốn chắc chắn rằng ông có thể thưởng thức càng nhiều món ăn Ehrenfest càng tốt—và nếu chúng tôi không được phép gặp ông, giống như cách Aurelia không thể gặp gia đình mình, thì có thể chúng tôi sẽ không thể gửi bữa ăn cho ông khi ông đã đi.
“Hãy coi đó là một trong những món quà chia tay của con,” tôi nói.
“Một lời chia tay, hửm...? Ta hiểu rồi. Theo một cách nào đó, đây thực sự có thể được coi là một cơ hội tuyệt vời. Được thôi. Mười ngày nữa,” Ferdinand trả lời, ấn định ngày với một tiếng thở dài nặng nề.