“Tiểu thư Rozemyne, em đã hoàn thành lớp học này rất nhanh,” Eglantine nói. “Tôi thực sự ngạc nhiên. Có lẽ bây giờ mời em đến một buổi tiệc trà sẽ ổn chứ?”
Tôi đã biết câu trả lời của mình sẽ là gì: tuyệt đối không. Tôi đã được dặn phải tránh xa hoàng tộc càng nhiều càng tốt. Hơn nữa, tôi muốn buổi tiệc trà tiếp theo của mình là với Dunkelfelger; chúng tôi có nghiên cứu chung cần thảo luận, cộng thêm tôi vẫn cần nói chuyện với Clarissa.
“Thần vô cùng xin lỗi, nhưng thần phải bắt đầu tham gia khóa học văn quan,” tôi nói. “Một buổi tiệc trà trong tương lai gần sẽ không khả thi.”
“Ta hiểu rồi. Trong trường hợp đó, chúng ta có thể tổ chức một buổi sau khi em đã hoàn thành khóa học văn quan.”
Tôi gật đầu mỉm cười, rồi rời khỏi lớp học. Giờ tôi đã xong các lớp học năm ba dành cho ứng cử viên lãnh chúa, mục tiêu của tôi là lao thẳng vào khóa học văn quan. Tôi trở về phòng mình, sau đó gửi thư cho hết giáo sư này đến giáo sư khác của khóa học văn quan; việc ưu tiên khóa học ứng cử viên lãnh chúa có nghĩa là tôi đã không thể tham dự ngày đầu tiên của khóa học văn quan hay làm các bài kiểm tra, vì vậy tôi phải sắp xếp các buổi thi lại riêng.
*Mình cần phải hoàn thành sớm; nếu không, mình sẽ bỏ lỡ cơ hội dự tiệc trà với Dunkelfelger.*
Mục tiêu ban đầu của tôi cho năm học này là hoàn thành các ma cụ mà tôi muốn cho thư viện của mình, nhưng bây giờ nó đã trở thành hoàn thành một dự án nghiên cứu chung về các sự bảo hộ của thần linh. Tôi sắp sửa rất bận rộn, vì vậy tôi muốn hoàn thành các lớp học của mình càng sớm càng tốt.
Khóa học văn quan bao gồm một số lớp bắt buộc đối với tất cả học viên, bao gồm chế tạo ma cụ, nghiên cứu chuyên sâu về vòng tròn ma pháp, và học đọc văn học cổ. Tuy nhiên, bên cạnh đó, cũng có một số lớp mà người ta có thể tham gia theo sở thích của riêng mình. Những lớp này chuyên sâu hơn rất nhiều, với các ví dụ bao gồm cách thu thập thông tin hoặc cách để gần như trở thành một bác sĩ, cùng những thứ khác. Đương nhiên, Ferdinand đã dạy tôi nội dung của tất cả các lớp này, nghĩa là tôi sẽ có thể đạt điểm đậu trong tất cả chúng trừ khi có điều gì đó thảm khốc xảy ra.
*Xin các vị thần hãy để các giáo sư có thời gian rảnh.*
Các giáo sư sẽ không cho phép thi lại trừ khi họ rảnh, vì vậy tôi chỉ có thể cầu nguyện với các vị thần...
Và dường như lời cầu nguyện của tôi đã được đáp lại, vì tôi sớm nhận được phản hồi từ Gundolf. Ông phụ trách ba lớp trong khóa học văn quan, và tôi muốn tận dụng cơ hội này để hoàn thành tất cả.
“Con vô cùng cảm ơn thầy đã dành thời gian quý báu của mình cho con, thưa Giáo sư Gundolf.”
“À, tiểu thư Rozemyne. Mời đi lối này.”
Mặc bộ đồ pha chế và cùng Philine và Roderick mang theo các nguyên liệu cần thiết, tôi bước vào phòng thí nghiệm của Gundolf trong tòa nhà của văn quan. Tôi nhớ lại rằng phòng thí nghiệm của Hirschur là một mớ hỗn độn tuyệt đối—và nơi này cũng không khác gì. Có lẽ đó là một sự thật phổ quát rằng phần sạch sẽ duy nhất của một phòng thí nghiệm là khu vực pha chế; mọi nơi khác đều bị bao phủ bởi giấy tờ.
“Vậy, chúng ta bắt đầu chứ?” Gundolf hỏi.
Tất cả học viên đều tham gia một lớp thực hành về phân tách ma lực, nhưng khóa học văn quan thì cao cấp hơn một chút; nó bắt đầu bằng việc phân tách ma lực theo các thuộc tính của nó và sau đó tạo ra các vật liệu phù hợp với nó. Tôi đã nghe theo lời khuyên của Sylvester và giải nén ma lực của mình, vì vậy bây giờ tôi có thể pha chế bằng schtappe của mình mà không gặp sự cố.
*Con vô cùng cảm ơn người, Sylvester!*
Và thế là, tôi bắt đầu cho các nguyên liệu vào nồi pha chế để làm các loại thuốc được giao. Gundolf quan sát tôi cẩn thận suốt thời gian đó, vuốt râu. Tôi đã rất quen thuộc với việc pha chế vào thời điểm này, nhưng các kỳ thi một thầy một trò như thế này vẫn căng thẳng một cách đáng ngạc nhiên.
“Ta thấy em thậm chí còn sử dụng cả vòng tròn ma pháp tiết kiệm thời gian, tiểu thư Rozemyne.”
“Thầy Ferdinand đã dạy con. Cơ thể con yếu đến mức con thường xuyên cần dùng thuốc phục hồi, nhưng việc pha chế trong thời gian dài là một cuộc vật lộn đối với người có vóc dáng như con. Vòng tròn này cho phép con pha chế thuốc thường xuyên khi cần.”
Thêm vào đó, tôi đang cố gắng hoàn thành nhiều lớp học cùng một lúc ở đây. Tôi không thể không sử dụng vòng tròn tiết kiệm thời gian.
“Em tự pha chế thuốc của mình sao?” Gundolf hỏi.
“Vâng ạ. Thầy Ferdinand đã khăng khăng rằng ít nhất con phải học quy trình, và nhờ đó, con không bị thiếu thuốc khi thầy ấy vắng mặt,” tôi nói với một nụ cười. “Con không thể trông cậy vào người giám hộ của mình mãi mãi.”
Gundolf đáp lại tôi bằng một cái cau mày. “Đó không phải là ý của ta. Các ứng cử viên lãnh chúa được cho là sẽ để việc pha chế cho các văn quan tùy tùng của họ. Có rất nhiều việc mà một ứng cử viên lãnh chúa cần ưu tiên hơn là tự pha chế thuốc của mình, phải không?”
*Khoan đã... cái gì?! Pha chế là việc của văn quan?! Đây là lần đầu tiên mình nghe thấy điều đó!*
Tôi đã luôn cho rằng việc tự pha chế thuốc là bình thường—Ferdinand luôn làm thuốc cho tôi và nói rằng sẽ thật đáng xấu hổ nếu tôi không thể tự làm ra thuốc của mình. Tuy nhiên, ngược lại, một ứng cử viên lãnh chúa bình thường dường như sẽ để bất kỳ việc pha chế nào cho các văn quan của họ.
Tôi nghĩ đến việc giao việc làm thuốc của mình cho Philine và Roderick, rồi lắc đầu. Tôi có thể giao phó nhiệm vụ như vậy cho Hartmut, nhưng hai người kia sẽ không thể chịu đựng được. Hoàn toàn không.
“Các loại thuốc mà thầy Ferdinand làm cho con là một loại thuốc đặc biệt,” tôi giải thích. “Chúng đòi hỏi rất nhiều ma lực, cũng như các nguyên liệu quý hiếm, đến nỗi ngay cả các thượng cấp quý tộc cũng chỉ có thể miễn cưỡng làm ra chúng.”
“Vậy đó là những loại thuốc gì?”
“Công thức là bí mật ạ,” tôi đáp. “Ồ, con xong rồi. Như thế này được không ạ?” Tôi hướng sự chú ý của Gundolf đến lọ thuốc đã hoàn thành, hy vọng thay đổi chủ đề cuộc trò chuyện của chúng tôi.
Chỉ sau một cái nhìn thoáng qua, Gundolf gật đầu và cho tôi điểm đậu. “Em pha chế với những động tác hoàn toàn kinh nghiệm, ma lực hoàn toàn ổn định mặc dù sử dụng vòng tròn ma pháp tiết kiệm thời gian, và không sai sót trong bất kỳ khâu nào. Hãy tiếp tục pha chế các loại thuốc khác với sự xuất sắc tương tự.”
“Vâng ạ!”
Tôi nhanh chóng chuyển sang loại thuốc tiếp theo, trò chuyện với Gundolf trong khi pha chế. Ông quan tâm nhất đến nghi thức bảo hộ của thần linh và hỏi nhiều câu về chủ đề này.
“Con e rằng con không thể tự ý trả lời những câu hỏi này,” tôi nói. “Hoàng tộc đã tham gia vào việc này, và chúng tôi dự định công bố kết quả của mình trong Giải Đấu Liên Lãnh Địa. Chúng tôi đã tham khảo ý kiến của tiểu thư Hannelore, và với sự cho phép của Dunkelfelger, chúng tôi sẽ biến đây thành một nghiên cứu chung.”
Tôi đang cố gắng sử dụng quyền lực của một lãnh địa hàng đầu để ngăn chặn bất kỳ câu hỏi nào nữa từ Gundolf, nhưng—
“Sẽ không hiệu quả hơn nếu em hợp tác với Drewanchel sao...?”
“Chúng tôi sẽ làm vậy nếu chúng tôi tập trung vào ma cụ hoặc vòng tròn ma pháp, nhưng Drewanchel dường như không có học viên nào nhận được nhiều sự bảo hộ của thần linh.”
“Hmm... Trong trường hợp đó, chúng ta có nên thực hiện nghiên cứu chung về ma cụ không?”
Ông ấy vẫn kiên trì như mọi khi, có vẻ là vậy. Tôi lắc đầu đáp lại lời mời của ông và nói bằng giọng quả quyết nhất, “Con đã quyết định tham gia phòng thí nghiệm của Giáo sư Hirschur.”
Tôi đã có kế hoạch để Hirschur giữ rất nhiều bí mật, và vì cô ấy là chủ nhiệm ký túc xá của Ehrenfest, chúng tôi sẽ không cần phải lo lắng về việc nghiên cứu của mình bị một lãnh địa khác đánh cắp. Hơn hết, việc Raimund cũng ở trong phòng thí nghiệm sẽ giúp tôi dễ dàng liên lạc với Ferdinand và phát triển thêm nhiều ma cụ hơn. Vẫn còn một đống thứ tôi muốn cho thư viện của mình, mặc dù tôi chưa từ bỏ kế hoạch tạo ra một ma cụ ghi âm mà tôi có thể nhét đầy những lời khiển trách dành cho Ferdinand.
“Nhưng phòng thí nghiệm của Hirschur không... Ờ, đúng hơn là, phòng thí nghiệm của ta có nguồn tài trợ tốt hơn và nguyên liệu chất lượng cao hơn.”
“Điều đó thật tốt, nhưng hiện tại con không thiếu kinh phí,” tôi nói. Gundolf có thể đã chọn một cách tiếp cận khéo léo hơn, nhưng tôi hoàn toàn có khả năng đọc được ẩn ý; Hirschur có lẽ đang gặp khó khăn về tiền bạc do không nhận được sự hỗ trợ nào từ lãnh địa quê nhà. Ferdinand đã nói gì đó về việc tự mình hỗ trợ cô ấy, nhưng tôi nghi ngờ rằng Hirschur sẽ hoàn toàn chấp nhận lời đề nghị đó. Có lẽ tốt nhất là tôi nên bồi thường cho cô ấy vì đã cho tôi ở lại phòng thí nghiệm của cô.
*Thành thật mà nói, cô ấy cần thức ăn và giấc ngủ hơn là tiền bạc.*
“Thật không may. Ý tưởng của em thường độc đáo một cách phi thường, tiểu thư Rozemyne. Chúng sẽ là những kích thích tuyệt vời cho nghiên cứu của ta,” Gundolf nói, cuối cùng đầu hàng với vẻ tiếc nuối. Việc ông ấy biết khi nào nên từ bỏ, đúng như lời Ferdinand đã nói, khiến tôi thích ông ấy hơn một chút.
“Con quan tâm đến giấy ma cụ,” tôi nói. “Một khi con có thể dành thời gian nghiên cứu về nó, con rất muốn hợp tác với Drewanchel.”
“Ồ hô. Giấy ma cụ... Chẳng hạn như da ma thú nào phù hợp nhất để làm ra nó?”
“Không ạ, con muốn tìm hiểu xem liệu loại giấy đó có thể được làm từ các vật liệu khác ngoài da ma thú hay không.”
Có một tia sáng lóe lên trong mắt Gundolf, và một nụ cười thích thú lan tỏa trên khuôn mặt ông. “Ta hiểu rồi. Drewanchel chắc chắn sẽ phù hợp hơn cho loại nghiên cứu đó so với Dunkelfelger. Ta mong được làm việc với em.”
“Dù vậy, năm nay con sẽ quá bận để chúng ta có thể hợp tác.”
Gundolf nhìn tôi bối rối. “Em không thể chỉ thị ai đó làm việc thay mình sao? Em không phải là văn quan duy nhất của Ehrenfest, và có vẻ không hợp lý khi một ứng cử viên lãnh chúa lại tự mình quản lý toàn bộ nghiên cứu của một lãnh địa. Việc em tự mình giải quyết mọi việc có lý đối với nghiên cứu về sự bảo hộ của thần linh, vì hoàng tộc có liên quan đến việc đó, nhưng tại sao em phải làm điều tương tự ở đây?”
Tôi nhìn ông chằm chằm trong cú sốc, cuối cùng như vỡ lẽ. Tôi thậm chí còn chưa từng nghĩ đến việc mình có thể giao nghiên cứu này cho người khác.
“Vì em là một ứng cử viên lãnh chúa, sự phát triển của lãnh địa nên là trọng tâm chính của em,” Gundolf tiếp tục. “Em đang tham gia khóa học văn quan, vì vậy em cũng sẽ cần thực hiện một số nghiên cứu cá nhân, nhưng em phải phân biệt giữa những gì không thể tiến triển nếu không có em và những gì có thể, nếu không em sẽ không bao giờ đạt được tiến bộ trong cả hai. Sự chú ý của em hiện đang bị phân tán giữa nhiều chủ đề thú vị. Ta đề nghị em nên giao phần lớn nghiên cứu của mình cho các văn quan khác, đảm bảo chỉ đạo họ và giám sát tiến trình của họ, và suy nghĩ về cách tận dụng tốt nhất kết quả của họ. Ít nhất, đây là cách chúng ta làm việc ở Drewanchel.”
Tôi đang cố gắng tự mình làm mọi thứ thay vì bồi dưỡng các văn quan khác như một ứng cử viên lãnh chúa nên làm. Nói cách khác, tôi đang làm điều tương tự mà Ferdinand luôn làm.
“Ta cũng đề nghị em nên thực hiện nghiên cứu giấy này với Drewanchel,” Gundolf nói. “Ta rất tự tin vào việc lựa chọn các nguyên liệu chất lượng của chúng ta.”
“Nghe tuyệt vời quá ạ. Ehrenfest vẫn còn thiếu sót trong lĩnh vực đó.”
“Nhiều năm làm giáo sư tại Học Viện Hoàng Gia cũng đã cho ta rất nhiều công cụ để pha chế. Tái tạo lại kết quả nghiên cứu của quá khứ không xa không phải là điều nằm ngoài khả năng của ta.”
Tôi nở một nụ cười. “Bây giờ thầy thực sự đã thu hút được sự chú ý của con. Con đã quan tâm đến các bài học của quá khứ—đặc biệt là những bài học được tổ chức vào những ngày mà học viên không nhận được schtappe trong năm đầu tiên.”
“Hm, hm... Rất ít giáo sư còn lại từ thế hệ mà schtappe được nhận trong lễ tốt nghiệp.”
“Có những tài liệu hướng dẫn học tập của các học viên cũ trong thư viện nhưng không có tài liệu làm việc của các giáo sư, vì vậy người ta chỉ có thể có một ý tưởng mơ hồ về các bài học đã diễn ra vào thời đó. Thưa thầy, những gì đã được dạy trong những năm nào? Con rất muốn có tài liệu hướng dẫn được viết từ góc nhìn của một giáo sư.”
“Điều này có thể được thảo luận trong quá trình nghiên cứu của chúng ta.”
“Thật sao ạ? Ôi trời... Con rất mong chờ điều đó.”
Cuối cùng tôi đã bị thuyết phục, vì vậy đã quyết định rằng Ehrenfest và Drewanchel sẽ cùng nhau nghiên cứu giấy ma cụ. Thời gian còn lại của chúng tôi tập trung vào các bài thi lại của tôi, trong đó tôi đã vượt qua một bài thi viết và hai bài thi pha chế. Sau khi xong việc, tôi trở về phòng sinh hoạt chung của Ehrenfest để báo cáo kết quả.
“Vậy, về cơ bản, chúng ta cũng sẽ thực hiện một dự án nghiên cứu chung với Drewanchel.”
“Sao chuyện này cứ xảy ra vậy?!” Wilfried kêu lên. Cái nhìn hoàn toàn phẫn nộ mà cậu ấy dành cho tôi là hoàn toàn không đáng có, theo ý kiến của tôi. Làm sao có ai có thể trách tôi vì một việc vô hại như nói với Gundolf rằng tôi muốn nghiên cứu giấy và tỏ ý muốn có tài liệu hướng dẫn của các giáo sư trong quá khứ? Chỉ là một sự trùng hợp may mắn mà chúng tôi đã đi đến thỏa thuận đôi bên cùng có lợi này.
“Hiện tại anh và Charlotte đang hỗ trợ việc in ấn và làm giấy, phải không?” tôi hỏi. “Em phải nhờ hai người chuyển hướng sang nghiên cứu một thứ cho em—mức độ mà giấy làm từ ma thảo của lãnh địa chúng ta có thể được biến thành ma cụ, cách sử dụng loại giấy này, và những thứ tương tự. Điều này nghe có vẻ phù hợp hơn với Ehrenfest, phải không?”
Ignaz và Marianne nhìn nhau.
“Rozemyne,” Wilfried nói, “chị định lôi kéo các văn quan của anh và Charlotte vào nghiên cứu của chị à?”
“Nhưng tất nhiên rồi. Philine và Roderick đang bận rộn thu thập và viết truyện, và họ sẽ rất cần thiết cho nghiên cứu của chúng ta về sự bảo hộ của thần linh, xét đến kết quả của các nghi thức của họ. Em cũng coi đây là một cơ hội tuyệt vời để cho mọi người thấy rằng anh và Charlotte cũng tham gia vào ngành công nghiệp in ấn và làm giấy như em.”
Giữ tất cả lời khen cho riêng mình không phải là lý tưởng. Nếu chúng ta muốn xóa bỏ danh tiếng của Sylvester là một lãnh chúa tàn nhẫn chỉ ép buộc công việc lên người em trai cùng cha khác mẹ và con gái nuôi của mình, thì cần phải để những đứa con ruột của ông chứng tỏ rằng họ cũng có công việc và đang làm việc chăm chỉ để hoàn thành chúng.
“Bây giờ, đừng hiểu lầm em—em không nói rằng các văn quan đã bận rộn nên bỏ nghiên cứu hiện tại của họ vì em. Thay vào đó, em chỉ tin rằng các tùy tùng của các ứng cử viên lãnh chúa của chúng ta nên coi việc in ấn và làm giấy là trọng tâm chính của họ, vì đây là những ngành công nghiệp cốt lõi của Ehrenfest hiện nay.”
“Và nếu các văn quan tập sự của chúng ta từ chối thì sao?”
Tôi quay sang nhìn Muriella, người sẽ trở thành tùy tùng của tôi sau khi dâng tên cho tôi. Cô ấy đang đọc một trong những cuốn sách của Elvira với vẻ mặt mơ màng.
“Em sẽ giao Muriella phụ trách nghiên cứu và giao công việc cho các văn quan tập sự của phe cựu Veronica,” tôi nói. “Họ không còn cần phải dâng tên cho chúng ta, vì vậy hầu hết họ sẽ không trở thành tùy tùng của chúng ta, nhưng tương lai của họ vẫn có thể thay đổi tốt hơn nếu họ chứng tỏ được giá trị của mình trong việc nghiên cứu các ngành công nghiệp lớn nhất của lãnh địa chúng ta.”
Các gia đình đã tránh được án tử hình vẫn bị coi là tội phạm, vì vậy, khi trở về Ehrenfest, bất kỳ học viên nào của phe cựu Veronica chắc chắn sẽ nhận được những cái nhìn khắc nghiệt từ những người cho rằng họ có tội do liên đới. Tuy nhiên, nếu những học viên này có thể chứng tỏ giá trị của mình đối với lãnh địa, thì tôi chắc chắn rằng những người lớn sẽ dịu dàng hơn với họ ít nhất một chút theo thời gian.
“Hm...”
“Nếu các văn quan tập sự của anh và Charlotte được giao phụ trách thay vào đó, thì em đề nghị anh nên để Barthold và Cassandra dâng tên sớm hơn,” tôi nói. “Nếu mọi việc suôn sẻ, thì công việc này sẽ củng cố mối quan hệ của họ với các tùy tùng khác của anh, và các mối quan hệ của họ cũng sẽ giúp chúng ta nhận được sự giúp đỡ từ các văn quan tập sự của phe cựu Veronica.”
Wilfried quay sang Ignaz, người đang đứng cạnh cậu. “Cậu nghĩ sao? Cậu có đang nghiên cứu gì khác không?”
“Không, tôi vẫn đang phân vân nên tập trung vào cái gì cho lễ tốt nghiệp của mình. Tôi nghĩ tôi sẽ đánh giá cao cơ hội mà tiểu thư Rozemyne đã đề xuất; nó chắc chắn sẽ có lợi cho cả hai chúng ta.”
“Hiểu rồi,” Wilfried đáp lại bằng một cái gật đầu khẳng định. “Rozemyne, chúng ta sẽ đặt Ignaz và Barthold làm trung tâm của nghiên cứu giấy này.”
“Đừng quên các tùy tùng của em, anh trai,” Charlotte xen vào. “Marianne, chị có sẵn lòng không?”
Marianne mỉm cười. “Vâng, tất nhiên rồi, thưa tiểu thư Charlotte.” Và, với điều đó, các vấn đề của chúng tôi đã được giải quyết; chúng tôi sẽ có thể hợp tác với Drewanchel.
“Tuy nhiên, việc đầu tiên cần làm—chúng ta sẽ cần những học viên đó dâng tên cho chúng ta,” Wilfried nói.
“Em sẽ đến điểm thu thập cùng các tùy tùng của mình vào Ngày Đất này để lấy nguyên liệu cho Muriella,” tôi lưu ý. “Có lẽ anh có thể để các hiệp sĩ hộ vệ của mình tham gia cùng họ vì Barthold và Cassandra? Một văn quan và một hầu cận không thể tự mình lấy được nguyên liệu phù hợp cho một lễ dâng tên.”
Thêm vào đó, giờ đây khi những đứa trẻ của phe cựu Veronica đang giữ khoảng cách một chút với những người có ý định dâng tên, điều quan trọng là Wilfried và Charlotte phải nhận ra nghĩa vụ của mình là bắt đầu hỗ trợ các tùy tùng sắp tới của họ.
“Mắt chị vẫn tinh tường như mọi khi, chị gái,” Charlotte nói. “Natalie, hãy đi hỏi Cassandra kế hoạch của cô ấy cho Ngày Đất tới. Em muốn mời cô ấy tham gia cùng những người đi thu thập nguyên liệu.”
Sau khi nhìn Natalie, hiệp sĩ hộ vệ của Charlotte, rời khỏi phòng sinh hoạt chung, Wilfried bảo Alexis nói chuyện với Barthold. Mọi người bây giờ đã được sắp xếp... nhưng khi tôi bắt đầu thư giãn, Gretia gọi Judithe đến một góc khuất trong phòng. Họ dường như đang thảo luận điều gì đó.
“Ừm, tiểu thư Rozemyne...” Judithe nói khi cô ấy quay lại, trông có vẻ mâu thuẫn.
“Sao vậy?”
“Gretia vừa nói rằng cô ấy cũng muốn đi đến buổi thu thập vào Ngày Đất... để cô ấy cũng có thể dâng tên.”
“Khoan, cái gì? Nhưng...”
Theo tôi nhớ, gia đình của Gretia đã tránh được hình phạt; không có nghĩa vụ nào buộc cô ấy phải dâng tên cho bất kỳ ai.
“Rihyarda, có vẻ như Gretia có điều muốn nói với chúng ta,” tôi nói. “Chúng ta có thể không?”
“Người có đủ hiệp sĩ hộ vệ ở đây, nên... vâng, người có thể.”