Ngay khi tôi bước qua màng cầu vồng, tôi nhận thấy một vòng tròn ma thuật trên sàn ngay chỗ tôi định đặt chân. Một tiếng hét nhỏ thoát ra khỏi miệng tôi, nhưng tôi đã kịp đổi hướng vào giây cuối cùng.
“Th-Thật là suýt nữa...”
Tôi không nên quá ngạc nhiên—tôi đã khuyên Sylvester làm điều tương tự ở Ehrenfest—nhưng những lời khẳng định của Hartmut rằng cậu ta không tìm thấy bẫy nào trong phòng sách và không có quý tộc nào đến thăm thậm chí đã mạo hiểm vào trong đã khiến tôi quá thư giãn.
“Cái bẫy này có phải do Phu nhân Georgine làm không?”
Detlinde hoặc chị gái của cô ta rất có thể đã đặt nó, nhưng tôi nghi ngờ họ đã làm vậy theo lệnh của Georgine. Tôi thận trọng ném một viên ma thạch chứa ma lực của mình lên vòng tròn. Có một tiếng lách cách nhẹ khi nó chạm đất; sau đó một luồng lửa xanh dữ dội phụt lên trời.
“Eek!”
Cường độ của ngọn lửa khiến tôi hít một hơi thật mạnh và bám vào tường. Ngọn lửa thiêu rụi tất cả đối với tôi giống như hiện thân cho nỗi ám ảnh của Georgine. Dù chỉ một cái chạm nhẹ cũng sẽ thiêu sống tôi. Điều duy nhất tôi có thể làm là ôm ngực khi nhìn viên ma thạch của mình biến mất trong ngọn lửa.
Khi ngọn lửa xanh biến mất, vòng tròn cũng vậy, chỉ để lại xung quanh màu trắng tinh khiết. Tôi sợ rằng có thể có thêm bẫy, nhưng tôi đã ép đôi chân run rẩy của mình tiếp tục đi về phía nền móng.
Bên trong một căn phòng vuông, không cửa sổ bằng ngà voi trắng, bảy viên ma thạch cỡ quả bóng mềm đang lơ lửng trong không trung. Mỗi viên tỏa sáng với một trong những màu sắc thần thánh và di chuyển theo một quỹ đạo tròn, gợi nhớ đến quả địa cầu thiên thể trong phòng Bổ sung Ma lực. Một chất lấp lánh mà tôi cho là bột vàng đang nhỏ giọt xuống từ một trong những lõi của chúng.
Bảy viên ma thạch này được kết nối với phòng bổ sung, và bụi vàng là ma lực đến từ đó. Nói cách khác, đó là ma lực đang bị hút ra khỏi Ferdinand ngay lúc này.
Khi mắt tôi dõi theo những hạt bụi rơi, tôi nhận thấy một phần của sàn nhà trắng đang mở ra, để lộ ra một phần của một quả địa cầu khổng lồ. Chỉ riêng khu vực tôi có thể nhìn thấy đã lớn hơn cả hai cánh tay tôi dang ra. Đây là nền móng của lãnh địa; nó phát ra ánh sáng xanh lục nhạt, cho tôi biết rằng Aub Ahrensbach hiện tại có khuynh hướng Thủy.
“Tôi không nhận ra thứ thật lại lớn đến vậy...” tôi trầm ngâm, nhìn xuống nền móng. Bên trong quả cầu là chất lỏng màu xanh lục nhạt đang lắc lư, nhưng bình chứa còn chưa đầy một nửa. Mặc dù Ferdinand đã cung cấp ma lực của mình gần như cả ngày, nền móng vẫn gần như trống rỗng.
Ngài ấy đã bằng cách nào đó giảm thiểu tốc độ truyền ma lực sao...?
Ngài ấy không dâng ma lực như một phần của một đám đông lớn; ngài ấy bị nhốt một mình, nghĩa là không có dòng chảy nào để ngài ấy bị cuốn theo. Tôi đã cho rằng Detlinde đã chọn tốc độ mà ma lực của ngài ấy sẽ bị rút cạn, vì cô ta đã kích hoạt vòng tròn ma thuật, nhưng nó đang di chuyển quá chậm để điều đó là sự thật.
Cô ta muốn ngài ấy chết vì cạn kiệt ma lực, nên cô ta sẽ không đặt tốc độ thấp như vậy. Đây có thể là hành động kháng cự cuối cùng của Ferdinand không?
Tuy nhiên, ngay cả khi dòng ma lực chậm hơn nhiều so với dự kiến, điều đó cũng không thay đổi sự thật rằng Ferdinand đang bị rút cạn. Tôi quan sát những hạt bụi rơi một lúc, rồi bắt đầu đặt những viên ma thạch rỗng mà chúng tôi đã chuẩn bị lên trên quả địa cầu lớn. Chúng sẽ hút ma lực từ nền móng, hy vọng sẽ làm cho việc nhuộm màu dễ dàng hơn. Dĩ nhiên, đi quá xa sẽ ảnh hưởng đến các tòa nhà ngà voi và rào cản biên giới, vì vậy cần phải có một chút thận trọng.
Tôi nghĩ thế là đủ rồi...
Vì nền móng đã khá trống rỗng, tôi sẽ không cần phải nhờ Hartmut thêm ma thạch nữa. Tôi cất những viên tôi đã lấy ra trở lại túi—tất cả chúng đều đã chuyển sang màu xanh lục nhạt—sau đó tạo schtappe của mình trong một tay và lấy một lọ thuốc phục hồi bằng tay kia.
Tôi chạm schtappe của mình vào quả địa cầu, như tôi đã làm trong lớp học ứng cử viên lãnh chúa, và sau đó bắt đầu truyền ma lực vào đó. Tôi giải phóng ma lực nén bên trong mình trong một luồng cực lớn, hy vọng sẽ nhuộm nền móng nhanh nhất có thể.
Nhanh lên nào!
Trong khi tiếp tục di chuyển ma lực, tôi nốc cạn lọ thuốc trong tay. Việc cố gắng nhuộm một viên ma thạch lớn như thế này không hề dễ dàng. Người ta thường làm điều đó dần dần trong một khoảng thời gian dài hơn nhiều để giảm bớt gánh nặng cho cơ thể... nhưng tôi không có thời gian cho việc đó.
Ma lực của tôi đang cạn kiệt nhanh hơn khả năng phục hồi, nhưng tôi vẫn tiếp tục. Tôi có thể thấy chất lỏng màu xanh lục nhạt bên trong quả địa cầu đang chuyển sang màu vàng nhạt.
Nhanh lên và nhuộm màu đi!
Tôi nốc cạn lọ thuốc phục hồi tập trung vào ma lực và tiếp tục truyền ma lực của mình vào nền móng. Theo thời gian, màu xanh lục mờ đi, và màu của tôi bắt đầu chiếm ưu thế. Sau đó nó lóe lên màu vàng, thông báo rằng việc nhuộm màu đã hoàn tất.
“X-Xong rồi...”
Tôi hơi chóng mặt, có lẽ vì tôi đã sử dụng nhiều ma lực hơn bình thường. Tôi dựa vào nền móng để lấy lại hơi thở, sau đó đứng dậy và ra khỏi phòng.
Nỗ lực lấy lại bình tĩnh của tôi chắc hẳn đã không thành công; ngay khi tôi trở lại phòng sách, Hartmut hỏi, “Người có ổn không, tiểu thư Rozemyne? Người nên nghỉ ngơi một lát, nhưng tiểu thư Hannelore đang chờ tin rằng nền móng đã được nhuộm màu.”
“Tôi ổn,” tôi đáp. “Chúng ta hãy nhanh chóng đến lâu đài. Mặc dù... tôi sẽ nhờ một chút giúp đỡ trên đường trở lại thú cưỡi ma pháp của mình.”
“Một chút giúp đỡ? Như vậy không được. Tôi sẽ cung cấp nhiều như người yêu cầu.”
Tôi nắm lấy tay cậu ta và ép đôi chân mình mang tôi ra khỏi phòng. Sau đó, tôi nói chuyện với Justus, ra lệnh thả Viện Trưởng của Ahrensbach, và nói với ông ta rằng ông ta nên ở lại thần điện cho đến khi có thông báo chính thức từ lâu đài. Tất cả những gì còn lại là giải thoát cho các tu sĩ áo xám.
“Chúng ta có nhận được thông tin cập nhật nào về tình hình không?” tôi hỏi trong khi trèo vào Lessy.
Justus đã liên lạc với Dunkelfelger trong khi tôi đang nhuộm nền móng, và anh ta có rất nhiều tin tức để báo cho tôi. Các hiệp sĩ của họ dường như đã xâm chiếm lâu đài và không tìm thấy quý tộc Ahrensbach mà là người từ Lanzenave. Họ đã bắt giam họ lần lượt và hiện đang tìm kiếm những người lang thang trong Khu Quý Tộc.
“Những người từ Lanzenave dường như đang nổi loạn—với sự chấp thuận của các Phu nhân Detlinde, Alstede, và Georgine,” Justus kết luận.
“Nhưng tại sao họ lại...?”
“Theo báo cáo chúng tôi nhận được, người Lanzenave có một sự thiên vị rõ ràng khi nói đến mục tiêu của họ.” Tòa nhà chính không bị đụng đến, nhưng tòa nhà phía bắc dành cho các ứng cử viên lãnh chúa và tòa nhà phía tây nơi Ferdinand đang sống đều đã bị tàn phá triệt để. Các ma cụ bên trong đều đã bị đánh cắp, và những người ở đó không thấy đâu. “Trong Khu Quý Tộc, chỉ có một số dinh thự bị đột kích. Dường như những nơi được đánh dấu bằng một dấu hiệu đặc biệt ở lối vào đã được tha.”
“Vậy là họ đang nhắm vào những người thân cận với Lãnh chúa Ferdinand và tiểu thư Letizia. Chúng ta sẽ không cần phải lo lắng nếu họ ở trong các căn phòng ẩn của mình, mà người Lanzenave sẽ không thể mở được, nhưng...”
Nếu các quý tộc bị bắt bất ngờ và không có kiến thức gì về trang bị bạc hoặc độc dược, họ sẽ không có cơ hội nào.
“Các hiệp sĩ có bị thương vong không?” tôi hỏi.
“Thông tin tình báo chúng tôi chia sẻ với họ đã tỏ ra rất hữu ích—cho đến nay, họ chưa bị thương một người nào. Thực tế, họ có vẻ khá bất mãn vì đã đi cả chặng đường này để chơi ditter thực sự chỉ để đối mặt với những đối thủ thậm chí không thể bay.”
Đúng là kiểu Dunkelfelger, đến mức nhẹ nhõm. Hoặc có lẽ là hơi bực mình.
Dù sao đi nữa, tôi rất vui khi biết đồng minh của chúng tôi không bị thương.
Justus tiếp tục, “Chúng tôi nhận được báo cáo rằng một phần người Lanzenave trong lâu đài và Khu Quý Tộc đã chạy trốn đến Dinh thự Lanzenave, sau đó một số người trong số họ đã cố gắng đến tàu của mình.”
Một số người Lanzenave đang sử dụng xe ngựa mượn từ Ahrensbach; vì họ đến bằng tàu, họ không có ngựa riêng hay bất cứ thứ gì tương tự. Họ rõ ràng cũng không thể cưỡi thú cưỡi ma pháp, vì vậy tốc độ di chuyển của họ cực kỳ chậm.
“Dù họ có chậm đến đâu, nếu kẻ thù của chúng ta trốn thoát và ẩn náu được, việc cố gắng tìm lại họ sẽ rất phiền phức,” Justus kết luận.
“Ít nhất thì tiểu thư Letizia và các hầu cận của cô ấy có an toàn không?”
“Chúng tôi không biết. Người Lanzenave đang theo dõi các ordonnanz và ánh sáng của rott để tìm quý tộc, vì vậy chúng tôi đã không cố gắng liên lạc với họ vì sợ gây nguy hiểm cho tính mạng của họ.”
Tôi cúi mắt xuống. Dù tôi rất muốn tin rằng họ an toàn, Detlinde đã đến phòng Bổ sung Ma lực không lâu sau khi Letizia lao ra ngoài. Hai người rất có thể đã chạm mặt nhau, điều đó có nghĩa là Letizia chắc chắn đã bị bắt.
Sẽ thật đau lòng nếu một ordonnanz gửi đến cô ấy không cất cánh...
“Justus. Nếu, như anh nói, Dunkelfelger đã đuổi người Lanzenave ra khỏi lâu đài, có thể an toàn để liên lạc với các hầu cận được giao cho Lãnh chúa Ferdinand. Xin hãy thử.”
“Tùy ý người.”
Justus sau đó bắt đầu gửi một vài ordonnanz, tất cả đều có cùng một thông điệp: “Đây là Justus. Tôi đang trên đường đến văn phòng của lãnh chúa. Ehrenfest và Dunkelfelger đã thanh trừng người Lanzenave khỏi lâu đài. Tôi được biết các tòa nhà phía bắc và phía tây đã bị lục soát. Mọi người có an toàn không?”
Ba trong số chúng từ chối bay.
Khi chúng tôi đến lâu đài, Hartmut và Justus trèo ra khỏi Pandabus của tôi. Sau đó, tôi thu nhỏ nó thành một thú cưỡi ma pháp một người để tôi có thể tiếp tục sử dụng nó bên trong. Hannelore đang đợi chúng tôi bên ngoài văn phòng của lãnh chúa, vì vậy Justus đã dẫn chúng tôi qua các hành lang và cầu thang dành cho người hầu—con đường nhanh nhất, rõ ràng là vậy.
Khi chúng tôi đến hành lang cuối cùng trước điểm đến, chúng tôi thấy Hannelore đang đứng giữa một vòng tròn các quý tộc Ahrensbach. Các ordonnanz của Justus đã dụ họ ra khỏi nơi ẩn náu.
“Tiểu thư Hannelore, tôi vô cùng cảm tạ sự hỗ trợ của người,” tôi nói. “Tôi không thể đánh cắp nền móng nếu không có sự giúp đỡ của lãnh địa người. Tất cả những gì còn lại là giải cứu Ferdinand.”
“Tiểu thư Rozemyne...” cô ấy đáp, rõ ràng là nhẹ nhõm. Cô ấy sau đó quay lại nhìn các quý tộc, khiến mái tóc màu hồng nhạt, tím nhạt của cô ấy lay động. “Như tôi vẫn nói với quý vị, chúng tôi chỉ đơn giản là chấp nhận lời mời tham gia vào trận ditter thực sự này. Nếu quý vị muốn biết thêm, thì quý vị sẽ cần phải hỏi Ehrenfest.”
Tiểu thư Hannelore, điều đó sẽ không làm tình hình rõ ràng hơn chút nào cho họ đâu...
Tôi khúc khích—thấy Hannelore bối rối như vậy thật đáng yêu—và sau đó tự mình nói với các quý tộc. “Tôi có thể giải thích rõ hơn sau khi Ferdinand an toàn. Trong lúc đó, tiểu thư Hannelore, tôi phải nhờ người canh gác cửa để chúng tôi không bị làm phiền. Chúng ta sẽ không chiến thắng cho đến khi có được ngài ấy.”
“Vậy thì tôi sẽ canh gác nó,” cô ấy đáp, giọng điệu trang trọng hơn bình thường. “Hãy đảm bảo chiến thắng của chúng ta.”
Tôi nhờ Justus mở cửa—nhưng trước khi tôi có thể vào, một trong những quý tộc đã có một nhận thức đáng kinh ngạc và lao đến chỗ tôi. “Tiểu thư Rozemyne! Có thật là người đã chiếm nền móng của Ahrensbach không?!”
“Đúng vậy. Tôi không thể nghĩ ra cách nào khác để cứu Ferdinand. Và dĩ nhiên, điều này có nghĩa là tôi giờ là aub của lãnh địa các người.” Tôi cho xem chiếc vòng cổ được Sigiswald tặng và mỉm cười. “Như ngài thấy, tôi đang hành động với sự đồng ý của hoàng gia.”
Tôi đã trình ra chiếc vòng cổ của mình như một lời đe dọa, gián tiếp cảnh báo người đàn ông đừng cản đường tôi. Tuy nhiên, khi nhìn thấy huy hiệu hoàng gia, ông ta đã kêu lên vui mừng.
“Aah! Người có sự hỗ trợ của hoàng gia! Trong trường hợp đó, tôi cầu xin người, hãy đóng cổng biên giới ngay lập tức! Tàu của Lanzenave vẫn chưa rời đi. Nếu chúng ta hành động ngay bây giờ, chúng ta có thể bắt giữ tất cả chúng trước khi chúng trốn thoát! Chúng ta có thể cứu con gái bị giam cầm của tôi!”
Người đàn ông chắc hẳn là một đại quý tộc từ một trong những gia tộc nhánh của lãnh chúa Ahrensbach; ông ta theo tôi vào văn phòng của lãnh chúa như thể đó là điều tự nhiên nhất trên thế giới và sau đó bắt đầu giải thích lý do tại sao tôi nên làm theo lời khuyên của ông ta. Một mặt, ông ta đã may mắn; tôi đã biết tầm quan trọng của việc đóng cổng biên giới. Nhưng mặt khác, ông ta sắp phải đối mặt với một bất ngờ khó chịu, vì việc giải cứu Ferdinand quan trọng hơn nhiều đối với tôi. Không đời nào tôi lại lãng phí thời gian bay đến tận cổng biên giới khi tôi đã ở ngay bên ngoài phòng Bổ sung Ma lực.
“Nếu ngài và các hiệp sĩ của Ahrensbach muốn tấn công tàu của Lanzenave, thì cứ làm đi. Ngài có sự cho phép rõ ràng của tôi,” tôi nói thẳng. “Hãy nói chuyện với Dunkelfelger; họ sẽ cho ngài biết cách chiến đấu với người Lanzenave. Sau đó hãy đi cứu gia đình của ngài.”
Người đàn ông nhìn chằm chằm vào tôi. “Không phải người là Aub Ahrensbach mới sao? Không phải hoàng gia đã ra lệnh cho người đến đây và thanh trừng người Lanzenave sao?!” Một lần nữa, ông ta cầu xin tôi đóng cổng biên giới. Ông ta muốn tôi tập hợp Hiệp Sĩ Đoàn để giải cứu con gái mình và những người bị giam cầm cùng cô ấy. Tôi hiểu nỗi đau mà ông ta đang trải qua, nhưng ông ta đang cản đường tôi. Ngay cả cuộc trò chuyện này cũng là một sự lãng phí thời gian quý báu.
“Không, tôi không được cử đến đây để thanh trừng người Lanzenave,” tôi nói, làm rõ lập trường của mình. “Họ chỉ nói với tôi rằng tôi có thể giải cứu Ferdinand. Nếu ngài thậm chí không thể đợi được điều đó, thì tôi khuyên ngài nên tự mình nhuộm nền móng.”
Tôi lườm người đàn ông một cách nghiêm khắc. Trong số tất cả mọi người trong phòng, ông ta là người duy nhất mặc áo choàng Ahrensbach.
“Và như số phận đã định,” tôi tiếp tục, “ngài không còn đủ tư cách để vào văn phòng này nữa. Angelica, phiền cô.”
“Vâng, thưa tiểu thư!” Cô nhanh chóng đẩy người đàn ông ra khỏi phòng và sau đó đóng cửa lại.
Khi tôi đã xác nhận rằng chỉ còn lại những người từ Ehrenfest, tôi trèo ra khỏi thú cưỡi ma pháp của mình. “Justus, anh có biết lối vào ở đâu không?”
“Vâng, tôi vừa hỏi Strahl một lúc trước. Người chỉ cần nhìn vào đây.” Anh ta di chuyển một chiếc hộp đang sát vào tường và chỉ vào thứ đằng sau nó: một cánh cửa nhỏ có gắn một viên ma thạch.
Cúi xuống một chút, tôi chạm vào viên ma thạch và truyền ma lực của mình vào đó. Cánh cửa dần dần lớn lên cho đến khi đủ lớn để tôi đi qua.
“Tôi không thấy viên ma thạch đăng ký,” tôi nói.
“Nhưng dĩ nhiên rồi,” Justus đáp với một nụ cười hơi bối rối. “Người sẽ cần phải tự làm một viên.”
Tôi lắc đầu. “Đó không phải là ý tôi. Viên ma thạch đăng ký của Ferdinand đã bị gỡ bỏ.”
Để vào hoặc ra khỏi một phòng bổ sung, người ta cần phải có một viên đá đăng ký được cắm vào cửa của nó. Nói cách khác, ngay cả khi Ferdinand lấy lại được khả năng di chuyển và ngừng truyền ma lực vào vòng tròn, ngài ấy cũng sẽ không thể rời đi. Sự cẩn thận bất thường của Detlinde khiến tôi tức giận.
“Làm sao Ferdinand có thể ra ngoài được...?”
Kế hoạch ban đầu của tôi là sử dụng ma thuật cường hóa vật lý để kéo ngài ấy ra khỏi phòng và sau đó để Justus cho uống thuốc giờ đây là không thể. Tôi sẽ cần phải làm cho ngài ấy một viên ma thạch mới và sau đó để ngài ấy đăng ký ma lực của mình với nó, nhưng điều đó đòi hỏi ngài ấy phải tỉnh táo.
Vẻ mặt của Justus thay đổi ngay khi anh ta hiểu tình hình của chúng tôi. “Chúng ta chỉ có một lựa chọn, thưa tiểu thư: người sẽ cần phải đưa thuốc cho Lãnh chúa Ferdinand khi người đang ở trong phòng bổ sung. Tôi sẽ đặt chúng theo thứ tự cần được sử dụng. Nếu người thấy ngài ấy bất tỉnh, hãy bắt đầu với lọ này.”
Anh ta mở hộp và giải thích thứ tự cho tôi với tốc độ chóng mặt. Khi anh ta xong, tôi mở cửa phòng và đi lấy những lọ thuốc đã được sắp xếp lại.
“Khoan đã, tiểu thư Rozemyne,” Hartmut nói.
“Gì vậy?” tôi gắt. “Tôi đã ghi nhớ hướng dẫn của Justus rồi.”
“Liệu người có thể chỉ thò tay qua cửa, tạo schtappe, và làm sạch toàn bộ phòng bổ sung bằng một waschen không?”
“Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ thử làm điều gì như vậy trước đây.” Bối rối, tôi chỉ đưa cánh tay của mình qua cửa và sau đó cố gắng tạo schtappe. “Vâng, có vẻ như vậy. Nhưng tại sao cậu lại muốn tôi làm vậy? Tôi đã sử dụng một lượng ma lực điên rồ hôm nay và không muốn sử dụng thêm nữa.”
“Có thể có độc tố còn sót lại trong không khí. Một liều không gây chết người đã đủ để khiến người hôn mê hai năm, vì vậy chúng ta không thể mạo hiểm.”
Tôi chỉ có phản ứng kỳ lạ như vậy với chất độc vì các cục ma lực bên trong tôi—nhưng điều đó không có nghĩa là tôi đã trở nên kháng cự với nó.
“Tôi hiểu rồi...” Justus trầm ngâm. “Đó chắc chắn là một mối lo ngại. Lãnh chúa Ferdinand đã phát triển một sức đề kháng mạnh mẽ với nhiều loại độc dược trong suốt cuộc đời mình. Đó có thể là lý do tại sao bột gây chết tức thì không có tác dụng ngay lập tức và cho ngài ấy thời gian để uống thuốc giải. Chúng ta không thể hy vọng điều tương tự từ người, thưa tiểu thư.”
“Đúng vậy,” tôi nói. “Nếu vẫn còn độc trong không khí, tôi có thể ngã quỵ trước cả khi có cơ hội cứu Ferdinand...” Tôi không tự hào khi thừa nhận điều đó, nhưng đó là sự thật.
“Tôi không thể nghĩ ra điều gì thảm khốc hơn,” Hartmut đồng ý. “Người là người duy nhất có thể vào phòng Bổ sung Ma lực vào lúc này, vì vậy chúng tôi sẽ không thể cứu người. Đó là lý do tại sao tôi yêu cầu người hãy làm sạch căn phòng trước.”
“Waschen sẽ không làm hại Ferdinand chứ?” tôi hỏi, chủ yếu nói với Eckhart và Justus.
Justus lắc đầu. “Nếu bột độc đã được ném vào ngài ấy, thì ngài ấy rất có thể vẫn còn dính đầy nó. Người sẽ cần phải thanh tẩy ngài ấy trước khi có thể chạm vào ngài ấy, vì vậy người cũng có thể rửa sạch cả căn phòng cùng một lúc.”
Tôi bị bất ngờ bởi sự thô thiển của những gì họ đang đề nghị... nhưng dù vậy, tôi vẫn đưa cánh tay của mình vào phòng một lần nữa và sử dụng một waschen lớn.
“Thế là được rồi,” Justus nói. “Xin hãy chăm sóc ngài ấy giúp chúng tôi.”
Tôi nhặt chiếc hộp và bước vào phòng bổ sung. Ferdinand đang nằm trên sàn, chính xác như lúc Detlinde bỏ lại ngài ấy.