1
Bóng đen của chiếc trực thăng hiện lên trên bầu trời xám xịt, rốt cuộc họ định quay những hình ảnh gì từ trên đó? Có bao nhiêu khán giả muốn xem những thứ này? Nhưng chắc chắn vẫn có nhu cầu, bất hạnh của người khác luôn có thể dùng để kiếm lời.
Nhìn từ xa, dinh thự ấy dường như không có gì đặc biệt. Bức tường màu xám đậm vẫn còn nguyên vẹn, mái nhà cũng vẫn còn, nhưng nếu đến gần hơn, ở vị trí có thể nhìn rõ toàn cảnh, sẽ phát hiện tình hình không hề bình thường. Khắp nơi đều là vết cháy, nhưng điều khiến người ta cảnh giác có chuyện bất thường sớm hơn cả chính là mùi hôi. Vụ hỏa hoạn đã qua hơn một ngày, nhưng không khí vẫn còn vương vấn mùi khét đặc trưng của khói than sinh ra khi vật liệu xây dựng bị đốt cháy.
Những người hiếu kỳ tụ tập thành từng nhóm ba năm người. Xung quanh dinh thự được đặt những cọc tiêu hình nón màu đỏ, còn giăng cả dây cảnh giới cấm vào, không khí vô cùng căng thẳng. Bên trong dây cảnh giới, những người mặc đồng phục cứu hỏa và giám định đang lặng lẽ bận rộn.
Bên lề đường, một vài người đàn ông và phụ nữ trông giống nhân viên đài truyền hình đang tụ tập, thiết bị quay phim đặt sang một bên, xem ra tư liệu hình ảnh cho chương trình tạp kỹ đã quay xong.
Một trong số đó là một phụ nữ, cô ta bước nhanh về phía anh, có lẽ đã nhận ra anh là cảnh sát qua khí chất. Quả nhiên, “Xin lỗi,” cô ta nói với anh, “Anh là cảnh sát phải không?”
Godai Tsutomu không nhìn cô ta, vừa đi vừa im lặng vẫy tay.
“Nghe nói sẽ thành lập ban chuyên án, vậy quả nhiên đây không phải là một vụ hỏa hoạn đơn thuần?”
Lẽ nào cô ta nghĩ một phụ nữ trẻ đến hỏi thì mình sẽ trả lời? Trông mình có vẻ dễ dãi đến thế sao? Godai thở dài, rảo bước nhanh hơn. Người phụ nữ dường như đã nhanh chóng bỏ cuộc.
Đi qua dây cảnh giới cấm vào, khi đến gần cổng kim loại, một cảnh sát trẻ đứng trước cổng lộ vẻ cảnh giác. Không đợi anh ta mở lời hỏi có việc gì, Godai lấy thẻ cảnh sát từ túi trong áo khoác ra. Viên cảnh sát chợt hiểu ra và giơ tay chào.
Godai lại ngẩng đầu quan sát dinh thự. Cửa sổ tầng hai mở toang, nhưng bên trong tối om, không nhìn thấy gì cả. E rằng không chỉ vì thiếu ánh sáng, mà còn do bị cháy đen. Dù tường ngoài không bị cháy, nhưng bên trong gần như đã bị thiêu rụi hoàn toàn.
Trước khi đến đây, Godai đã xem qua dữ liệu sơ bộ về tòa nhà này: tọa lạc ngay trung tâm một khu dân cư cao cấp, lại ở góc đông nam, diện tích khoảng một trăm tsubo[1]; một tòa nhà kiểu Tây hai tầng, cổng chính hướng đông, phía nam có sân vườn, hàng rào cây xanh che khuất tầm nhìn của người đi đường. Dù không thể gọi là một biệt thự xa hoa, nhưng so với những ngôi nhà xung quanh cũng khá nổi bật. Thảm cảnh như vậy, chắc chắn cũng là một cú sốc đối với những hộ dân lân cận.
Từ cổng chính đi vào là một lối đi dài khoảng mười mét, phía trước là cổng chính, hiện đang được che bằng một tấm bạt màu xanh. Nhân viên của sở cứu hỏa và đội giám định thường xuyên ra vào qua khe hở.
Godai đang lơ đãng nhìn họ thì một người đàn ông mặc vest bước ra, là người quen của Godai. Anh ta hai tay đút túi quần, đi lại lững thững, chính là Cảnh Bộ Bổ[2] Tsutsui cùng ban. Anh ta cũng phát hiện ra Godai, bèn cười gượng bước tới.
“Cậu cũng đến xem xét hiện trường à?”
“Tôi muốn xem tình hình thế nào. Anh Tsutsui, anh vào trong rồi à?”
“Chỉ xem qua một chút thôi, vì họ dặn tôi không được đi lại lung tung. Tôi chỉ xem phòng khách nơi có thi thể, đây này.” Tsutsui thao tác trên điện thoại, xoay màn hình về phía Godai.
Trên màn hình hiện ra cảnh tượng một căn phòng bị cháy đến mức không thể nhận ra. Mọi thứ đều phủ một lớp tro than đen kịt, không thể phân biệt được hình dạng ban đầu. Vật đặt giữa phòng có lẽ là một chiếc bàn ăn bằng đá cẩm thạch, bên cạnh một vật trông giống ghế sofa, những sợi dây thừng màu trắng được xếp thành hình người, trong tư thế nằm ngửa.
“Đây là thi thể của Todo?”
Tsutsui bĩu môi dưới, gật đầu.
“Lúc được phát hiện, chỉ có thể xác nhận được giới tính. Nghe nói thi thể bị tổn hại rất nghiêm trọng, đã cháy thành than.”
Lời của Tsutsui khiến tâm trạng Godai chùng xuống. Anh đã thấy rất nhiều thi thể, thi thể bị cháy cũng đã quen mắt, nhưng nghĩ đến việc sau này chắc chắn sẽ phải nhìn bức ảnh đó đến phát ngán, anh không khỏi cảm thấy phiền muộn.
“Xem tình hình này, việc khám nghiệm hiện trường e là cũng không thuận lợi.”
“Đúng vậy. Nghe nói đội giám định sẽ hợp tác với Viện Nghiên cứu Khoa học Hình sự (Kasoken), tham khảo các dữ liệu thu thập được để tái tạo lại trạng thái trước khi cháy bằng công nghệ 3D. Sau khi công việc này hoàn tất, việc khám nghiệm quá trình gây án và tình hình hiện trường mới chính thức bắt đầu.” Tsutsui cất điện thoại đi.
Godai im lặng gật đầu, nhìn chằm chằm vào cổng chính. Trên bảng tên khắc hai chữ “Todo”.
Nhà Todo ở 1-chome bốc cháy – 119 nhận được tin báo vào khoảng hơn hai giờ sáng ngày mười lăm tháng mười, tức là rạng sáng hôm qua. Lực lượng cứu hỏa địa phương lập tức xuất động dập lửa, nhưng ngọn lửa quá dữ dội, phải mất hơn ba tiếng đồng hồ mới dập tắt hoàn toàn, lúc đó trời đã sáng.
Tại hiện trường vụ cháy, người ta phát hiện hai thi thể. Vì không thể liên lạc được với vợ chồng Todo Yasuyuki và Eriko sống ở đây, nên người chết có lẽ chính là hai người họ. Nhưng còn có một phát hiện quan trọng hơn – cả hai rất có thể không chết vì hỏa hoạn.
“Tôi nghe nói là bị siết cổ chết.”
Nghe Godai nói, Tsutsui khẽ gật đầu. “Trên thi thể được phát hiện trên ghế sofa, ở cổ có dính một thứ gì đó giống như vải cháy. Dù đã không còn nhận ra hình dạng ban đầu, nhưng vốn dĩ nó phải là vật hình sợi dây, rất có thể chính là hung khí.”
“Thi thể còn lại được phát hiện ở đâu?”
“Phòng tắm.”
“Phòng tắm? Ở đó…”
Tsutsui nhíu mày, xoa xoa vùng dưới mũi. “Treo cổ.”
“Đó là bà Todo?”
“Đúng vậy.” Tsutsui gật đầu, “Phòng tắm không bị cháy, thi thể cũng không bị ảnh hưởng. Hình như là treo cổ tự tử bằng dây thừng trên thanh phơi đồ.”
“Nói chính xác thì không phải là treo cổ, mà là bị treo lên, đúng không?”
Tsutsui giơ ngón trỏ lên lắc lắc. “Vẫn chưa có kết luận chính thức, đừng nói bừa.”
“Nhưng nếu không phải vậy, họ đã không gọi chúng ta đến.”
“Dù có là vậy, cũng không cần phải nói ra. Ai biết có bị người khác nghe thấy không, trong số lính cứu hỏa và cảnh sát cơ sở cũng có người không biết gì cả.”
Tsutsui có khía cạnh nghiêm túc của riêng mình. Godai nhún vai, đáp “Biết rồi”.
Đội hình sự của sở cảnh sát khu vực nhận được tin báo từ lực lượng cứu hỏa, sau khi xác nhận có hai thi thể, họ cho rằng vụ cháy không phải là tai nạn, mà là do con người gây ra – người vợ đã giết chồng trong phòng khách, sau đó phóng hỏa trong nhà, rồi tự sát trong phòng tắm. Giám đốc sở biết tin, cảm thấy sự việc nghiêm trọng, đã xin hỗ trợ từ Đội Điều tra số 1 của Sở Cảnh sát Thủ đô.
Tuy nhiên, tình hình còn nghiêm trọng hơn giám đốc sở dự liệu.
Khi nhân viên khám nghiệm tử thi đến hiện trường, nhìn thấy thi thể người phụ nữ treo cổ trong phòng tắm, ông ta lập tức nhận ra đây là một vụ án hình sự. Dựa vào vết hằn trên cổ, rất có thể người phụ nữ này không phải tự treo cổ, mà là bị người khác siết cổ chết rồi treo lên để ngụy tạo thành tự sát.
Vốn tưởng là một vụ ép buộc tự sát, đến đây tính chất đã thay đổi hoàn toàn, trở thành một vụ án giết người.
Chiều tối hôm qua, quyết định thành lập Ban Chuyên án Đặc biệt đã được đưa ra, hôm nay ban của Godai nhận được lệnh xuất động. Chiều nay sẽ diễn ra cuộc họp điều tra đầu tiên, Godai định đến xem hiện trường trước cuộc họp, nên đã tới đây.
“Cậu đã nắm được thông tin cá nhân của Todo Yasuyuki chưa?” Tsutsui hỏi.
“Tôi đã xem tin tức trên mạng.” Godai vỗ nhẹ vào ngực trái, trong túi áo trong có để điện thoại, “Ông ấy xuất thân từ một gia đình chính trị gia, bản thân sau khi làm nghị viên hội đồng quận mười lăm năm, đã được bầu làm nghị viên hội đồng thành phố, hiện đang là nhiệm kỳ thứ năm.”
“Tuổi sáu mươi lăm, đối với một chính trị gia thì đang ở độ tuổi sung sức. Đối với người như vậy, tài sản quý giá nhất chính là các mối quan hệ rộng rãi. Ông ta có liên hệ với đủ loại tổ chức, đoàn thể, đặc biệt là khi bầu cử, họ sẽ trở thành những người ủng hộ mạnh mẽ. Nhưng tương ứng, những mối quan hệ rắc rối khó gỡ cũng rất nhiều, những mối quan hệ mờ ám không muốn công khai e rằng cũng không phải là không có.”
“Nói cách khác, bạn nhiều, thù cũng nhiều?”
“Chính là như vậy. Cậu tốt nhất nên chuẩn bị tâm lý, rắc rối sẽ nhiều như núi vậy.” Giọng của Tsutsui nghe không giống như phỏng đoán, mà là chắc chắn.
“Vì sự quan tâm của xã hội cũng sẽ không thấp. Cậu có biết không? Bà Eriko trước đây từng là diễn viên.”
“Ừm, hình như có chuyện đó, nhưng tôi không rõ lắm.”
“Tôi cũng không biết. Nhưng có vẻ bà ấy không phải là người vô danh, cũng từng có thời kỳ rất nổi tiếng. Nghe nói là chuyện của hơn ba mươi năm trước, lúc đó tên là Futaba Eriko.”
“Futaba Eriko? Cảm giác như đã nghe qua cái tên này, nhưng không nhớ ra được gì cả.” Tsutsui dường như không mấy hứng thú.
Cuộc họp điều tra đầu tiên được tổ chức tại hội trường lớn của sở cảnh sát khu vực, trên bục chủ tọa ngoài Trưởng phòng và Quản lý quan của Đội Điều tra số 1, ngay cả Trưởng Ban Hình Sự cũng có mặt, cho thấy mức độ coi trọng của vụ án.
Đầu tiên là bài phát biểu khai mạc của giám đốc sở cảnh sát khu vực, sau khi trưởng phòng hình sự giới thiệu vụ án, các điều tra viên và nhân viên giám định phụ trách điều tra ban đầu đã báo cáo những tình tiết đã được làm rõ cho đến nay.
Vụ cháy do người hàng xóm bên phải nhà Todo báo cảnh sát. Người báo án nghi ngờ vì ngửi thấy mùi khói, nhìn ra ngoài cửa sổ thì phát hiện nhà hàng xóm đang bốc cháy. Anh ta nói không biết cháy từ lúc nào. Các hộ dân khác trong khu vực hoàn toàn không phát hiện ra vụ cháy cho đến khi nghe thấy tiếng còi xe cứu hỏa. Dù có yếu tố hướng gió, nhưng có lẽ là do đêm khuya mọi người đều đã ngủ say.
Kết quả khám nghiệm tử thi đã có, cả hai đều đeo nhẫn cưới, từ nhóm máu, dấu vết điều trị răng… có thể xác định chính là vợ chồng Todo Yasuyuki và Eriko sống ở đây. Dấu vân tay của Todo Eriko cũng trùng khớp, người nhà đã xác nhận danh tính người chết, sau này sẽ tiến hành giám định DNA, nhưng có lẽ sẽ không thay đổi kết luận hiện tại.
Hai vợ chồng chết vì ngạt thở, trong cơ quan hô hấp không phát hiện hạt khói, cho thấy họ đã chết trước khi vụ cháy xảy ra. Trên cổ của Todo Yasuyuki có lưu lại mảnh vụn của vật hình sợi dây nghi là hung khí, trên cổ của Todo Eriko có hai loại vết hằn, suy đoán hung thủ đã siết cổ nạn nhân từ phía sau rồi dùng dây thừng treo lên, ngụy tạo thành tự sát bằng cách treo cổ.
Tổng hợp các tình tiết trên, vụ án này có thể xác định là một vụ giết người do bên thứ ba ngụy tạo thành ép buộc tự sát. Ngoài ra, trong máu của cả hai có phát hiện một lượng nhỏ cồn, nhưng không phát hiện thuốc ngủ hay các loại thuốc khác.
Hiện tại vẫn chưa có thông tin nhân chứng nào có giá trị. Nhà Todo có lắp đặt camera giám sát, nhưng do hỏa hoạn nên toàn bộ hệ thống bị hư hỏng, không thể phục hồi. Tuy nhiên, một vài hộ dân gần đó cũng có lắp camera giám sát ở cổng chính và các nơi khác, hiện đã bắt đầu thu thập và phân tích video.
Nguyên nhân vụ cháy về cơ bản có thể xác định là do hung thủ phóng hỏa, có lẽ đã đổ dầu hỏa lên sàn phòng khách rồi châm lửa. Nhưng dầu hỏa là do hung thủ mang vào, hay là lấy ngay tại nhà Todo, hiện vẫn chưa rõ.
Hành tung của hai vợ chồng vào tối ngày mười bốn tháng mười đã được làm rõ sơ bộ. Todo Yasuyuki sau khi tham dự một bữa tiệc ở Tokyo, đã cùng những người liên quan trong đảng đến một câu lạc bộ ở Ginza, rời đi vào khoảng hơn mười một giờ. Theo lời khai của người đã tiễn ông ta đến điểm đón taxi, lúc đó không có gì bất thường.
Todo Eriko tối hôm đó cũng ra ngoài dự tiệc, khoảng mười giờ một mình trở về. Không ai nghe nói sau đó có lịch trình gì khác.
Chuyện gì đã xảy ra ở nhà Todo vẫn chưa rõ ràng. Điện thoại của cả hai được phát hiện trong tình trạng cháy đen, dù đang cố gắng khôi phục dữ liệu, nhưng nhân viên giám định cho rằng hy vọng rất mong manh.
Sau khi trình bày tổng quan vụ án, tiếp theo là xác định phương hướng điều tra. Cấp trên trực tiếp của Godai, Sakuragawa, đã ra chỉ thị, yêu cầu tiến hành điều tra tại khu vực xung quanh hiện trường, thu thập thông tin từ camera giám sát, phân tích vật chứng dựa trên các vật phẩm để lại, và rà soát các mối quan hệ của nạn nhân.
Cuối cùng, trưởng phòng Đội Điều tra số 1 đứng lên tổng kết.
“Từ việc ngụy tạo thành ép buộc tự sát cho thấy, hung thủ muốn trốn tránh sự điều tra của cảnh sát. Ngược lại, chỉ cần chúng ta kiên trì tiến hành điều tra theo quy trình thông thường, sẽ có thể tìm ra hung thủ. Hãy gạt bỏ định kiến và những suy nghĩ chủ quan, rà soát từng người một từ những người xung quanh hai nạn nhân. Nạn nhân là một nghị viên hội đồng thành phố đương nhiệm và vợ ông ta từng là diễn viên, vụ án có ảnh hưởng xã hội rất lớn, phải dốc toàn lực, cố gắng phá án sớm nhất có thể.”
Ông ta người nhỏ con, nhưng giọng nói rất vang. Lời vừa dứt, mọi người đồng thanh đáp “Rõ” đầy khí thế, làm rung chuyển cả hội trường lớn.
Sau cuộc họp điều tra, các nhóm lập tức thảo luận về kế hoạch công việc tiếp theo theo sự phân công đã định. Godai được phân vào nhóm rà soát quan hệ, phụ trách điều tra các mối quan hệ của nạn nhân, nhóm này do Tsutsui làm tổ trưởng.
Việc rà soát quan hệ thường do một điều tra viên của ban chuyên án và một điều tra viên của sở cảnh sát khu vực hợp thành một cặp. Sự kết hợp đã được xác định, cộng sự của Godai là Cảnh Bộ Bổ Yamao của Đội An toàn Đời sống.
Sau khi thành lập Ban Chuyên án Đặc biệt, việc điều động nhân sự từ các phòng ban khác ngoài đội hình sự không phải là hiếm. Nếu sở cảnh sát khu vực nhỏ, thậm chí còn điều động cả tuần tra của đội giao thông. So với đó, việc để nhân viên của Đội An toàn Đời sống, những người quen thuộc với tình hình an ninh địa phương, tham gia Ban Chuyên án Đặc biệt là khá hợp lý. Tuy nhiên, cấp bậc của đối phương là Cảnh Bộ Bổ, điểm này không thể xem nhẹ.
“Lần này lại phải hợp tác với một người kỳ cựu rồi.” Godai nhỏ giọng nói với Tsutsui. Cấp bậc của Godai là Tuần Cảnh Bộ Trưởng[3], vì vậy cấp bậc của đối phương cao hơn.
“Cậu sẽ không vì cấp bậc của đối phương cao hơn mà e ngại chứ? Điều này cho thấy sở cảnh sát khu vực rất quyết tâm, ngay cả Cảnh Bộ Bổ của các phòng ban khác cũng được điều động. Có thể việc hợp tác sẽ có chút không thuận lợi, cậu cố gắng giữ mối quan hệ tốt với anh ta.”
“Tôi biết rồi.”
Godai chưa từng gặp Yamao, đang định hỏi người của sở cảnh sát khu vực xem anh ta ở đâu, thì một người đàn ông gầy gò chậm rãi bước tới.
“Anh là Godai của Đội Điều tra số 1 phải không?” người đàn ông nói, “Tôi là Yamao của Đội An toàn Đời sống.”
“À… là anh.” Godai vội vàng đứng thẳng lưng, “Tôi là Godai, rất hân hạnh.”
Trong lúc trao đổi thông tin liên lạc, Godai lặng lẽ quan sát đối phương. Yamao có lẽ đã ngoài năm mươi, khuôn mặt gầy gò và hốc mắt sâu hoắm gây ấn tượng mạnh, nhưng biểu cảm rất lạnh lùng.
Sau đó, nhóm rà soát quan hệ đã phân công công việc, Godai và Yamao phụ trách điều tra gia đình nạn nhân. Vợ chồng Todo bị sát hại có một cô con gái đã kết hôn, tên là Enami Kaori, sống ở Moto-Yoyogi. Số điện thoại liên lạc để lại là số di động của chồng cô, Enami Kento.
“Cậu ấm của Tập đoàn Enami, đơn vị vận hành Tập đoàn Y tế Kouikukai, phó viện trưởng Bệnh viện Đa khoa Enami, một cuộc hôn nhân điển hình giữa những người thuộc tầng lớp thượng lưu, không ngoài khả năng là bạn học cùng trường tư thục danh tiếng nào đó.” Tsutsui lạnh lùng nói.
“Không biết số điện thoại của chính Kaori sao?”
Godai vừa hỏi, Tsutsui khẽ bĩu môi.
“Chồng cô ấy nói, nếu có việc gì, hy vọng sẽ liên lạc với anh ta trước, hình như là vì hiện tại đang ở giai đoạn rất nhạy cảm.”
“Ý anh là sao?”
Tsutsui liếc nhìn xung quanh, nhỏ giọng nói: “Kaori đang mang thai, và còn chưa qua giai đoạn ổn định.”
“Vậy à… Nói cách khác, tinh thần cũng không ổn định?”
“Đúng vậy, hôm qua nhận dạng thi thể cũng chỉ có người chồng đến, không để Kaori có mặt.”
“Thì ra là vậy.”
Godai thầm nghĩ, nếu mình là chồng cô ấy, cũng sẽ đưa ra quyết định tương tự.
“Khi cậu đến hỏi chuyện, phải đặc biệt lưu ý điểm này.”
“Hiểu rồi. Tôi sẽ hết sức chú ý.”
Godai rời khỏi chỗ Tsutsui, quay lại chỗ Yamao.
“Tôi muốn đến gặp con gái nạn nhân ngay bây giờ, anh thấy sao?”
“Cứ giao cho cảnh sát Godai.” Yamao trả lời bằng một giọng đều đều.
“Vậy tôi sẽ liên lạc.” Godai lấy điện thoại ra.
Sau khi gọi vào số di động của Enami Kento, đối phương lập tức bắt máy, đợi Godai nói rõ mình là cảnh sát, anh ta cũng không tỏ ra hoảng loạn.
“Anh tìm vợ tôi à?” Enami hỏi trước.
“Đúng vậy, chúng tôi muốn hỏi cô ấy một vài chuyện, tôi biết có thể cô ấy vẫn chưa ổn định lại tinh thần, nhưng…”
“Xin chờ một chút.”
Xem ra Kaori đang ở ngay bên cạnh, gặp phải chuyện như vậy, ngay cả Enami hôm nay cũng không đến bệnh viện.
“Để anh chờ lâu rồi.” Giọng của Enami vang lên, “Tôi đã hỏi vợ tôi, cô ấy nói có thể gặp.”
“Vậy sao? Cảm ơn rất nhiều.”
“Tuy nhiên, nếu tiện, hy vọng anh có thể đến nhà chúng tôi.”
“Đương nhiên là chúng tôi sẽ đến thăm, bây giờ đến có phiền không ạ?”
“Được, nhưng tôi hy vọng cũng có thể có mặt.”
“Vâng, không vấn đề gì.”
Thật lòng mà nói, Godai muốn gặp riêng Kaori, nhưng xét đến tình hình hiện tại, cũng không tiện từ chối yêu cầu của Enami.
“Vậy, lát nữa gặp lại.” Godai kết thúc cuộc gọi.
Đến Moto-Yoyogi đi tàu điện là nhanh nhất. Ra khỏi sở cảnh sát, Godai và Yamao đi song song về phía nhà ga.
“Nghe nói cảnh sát Godai rất xuất sắc.” Hai người vừa cất bước, Yamao đã nói, “Vụ án cầu Kiyosu[4] gây xôn xao dư luận đó, anh đã có công lớn trong việc phá án.”
Godai nhíu mày. “Ai nói vậy?”
“Chỉ cần có người của Đội Điều tra số 1 đến, luôn có người có thể dò hỏi được đủ loại thông tin. Nhưng quả thực rất đáng nể. Tôi lại một lần nữa nhận ra rằng, trong bất kỳ lĩnh vực nào, cũng có người ngay từ đầu đã sở hữu những thứ khác biệt. Không chỉ là thực lực, mà vận may cũng khác. Cho nên cùng là cảnh sát, nhưng tầm vóc của các vụ án gặp phải cũng khác xa nhau.”
“Lần này quả thực không phải là vụ án nhỏ, nhưng nếu nói vậy, vận may của anh Yamao cũng rất tốt.”
“Tôi thì khác, tôi chỉ là người giúp đỡ thôi.”
“Không phải vậy đâu, đây là vụ án của các anh, chúng ta cùng cố gắng.”
Yamao im lặng một lúc, rồi đáp gọn một tiếng “Được”, dù giọng điệu không quả quyết, nhưng nghe cũng không giống như khiêm tốn. Godai hơi yên tâm một chút, khi hợp tác với người của sở cảnh sát khu vực, thái độ khúm núm của đối phương là khó xử nhất.
----------------------------------------
[1] Tsubo: Đơn vị đo diện tích của Nhật Bản, 1 tsubo ≈ 3,3 m². ↩
[2] Cảnh Bộ Bổ (警部補 - Keibuho): Một cấp bậc trong hệ thống cảnh sát Nhật Bản, tương đương với Trợ lý Thanh tra. ↩
[3] Tuần Cảnh Bộ Trưởng (巡査部長 - Junsa-buchō): Một cấp bậc trong hệ thống cảnh sát Nhật Bản, tương đương với Trung sĩ. ↩
[4] Vụ án cầu Kiyosu: Một vụ án hư cấu được nhắc đến trong truyện. ↩