42
Nửa tháng sau khi năm mới trôi qua, Godai đã đến thăm chung cư SUNNY ở Akishima. Đây là lần thứ ba anh đến nơi này.
Khi đi vào từ cổng chính, anh và người quản lý chạm mắt nhau.
“Ây da, chào anh! Chúc mừng năm mới.” Người quản lý thân thiện nói, rồi nghiêng đầu, “… Nhưng nói câu này với cảnh sát hình sự có thích hợp không nhỉ?”
“Không vấn đề gì, chúc mừng năm mới.”
Năm nay cũng xin được giúp đỡ nhiều hơn — câu này chắc không cần phải nói nữa, sau này chắc hẳn sẽ không đến nữa rồi.
Sau khi gọi phòng 503 qua chuông cửa nội bộ, lập tức có người phản hồi. Godai đã gọi điện thoại trước, trong giọng nói của Nagama Tamayo không nghe ra chút căng thẳng nào.
Bước vào phòng, bà lão có khuôn mặt tròn trịa nở nụ cười hiền hậu đón tiếp anh. Sau khi chúc Tết nhau, giống như những lần trước, Godai được mời ngồi vào bàn ăn.
Godai đưa chiếc túi giấy đang xách qua. “Không biết có hợp khẩu vị của bà không…”
“Ây da, cậu không cần phải bận tâm thế đâu.” Nagama Tamayo lấy chiếc hộp từ trong túi ra, mắt sáng lên. “Ồ, là bánh Baumkuchen à, của Nihonbashi Mitsukoshi.”
“Bà rành quá nhỉ.”
“Trước đây từng mua làm quà biếu rồi. Cảm ơn cậu. Hôm nay cháu gái tôi sẽ đến, con bé chắc chắn sẽ rất vui.”
Nagama Tamayo bước vào bếp, bắt đầu pha trà.
Godai đánh giá trong phòng, không biết có phải do tác dụng tâm lý hay không, cảm thấy sảng khoái hơn nhiều. Dựa vào tường xếp bốn thùng giấy, con mèo màu cà phê nhạt đang ngủ trên đó.
“Tháng sau tôi chuyển nhà rồi.” Nhận ra ánh mắt của Godai, Nagama Tamayo nói, “Vừa hay tìm được một viện dưỡng lão phù hợp.”
“Căn nhà này xử lý thế nào ạ?”
“Vợ chồng cháu gái tôi sẽ đến ở. Nhưng trước đó phải sửa sang lại đã.”
“Vậy thì tốt quá.”
“Cuối cùng cũng yên tâm rồi.”
Nagama Tamayo bưng khay đựng tách trà từ trong bếp ra, đặt một tách trước mặt Godai. “Mời cậu.”
Godai cúi đầu cảm ơn, rồi đặt chiếc cặp xách lên đùi.
“Trước đó trong điện thoại đã nói rồi, hôm nay tôi đến để hoàn trả vật phẩm đang bảo quản.” Anh lấy một chiếc túi nilon từ trong cặp ra, đặt lên bàn. Trong túi đựng con dao đó.
“Đã không cần nữa rồi sao?” Nagama Tamayo hỏi.
“Không có liên quan trực tiếp đến vụ án lần này, cũng sẽ không được sử dụng làm bằng chứng trong phiên tòa. Cảm ơn bà.”
Bà lão chớp chớp đôi mắt vùi lấp trong những nếp nhăn, buồn bã nhìn chằm chằm vào con dao, không có ý định đưa tay ra lấy.
“Không có liên quan trực tiếp… Nói cách khác, không phải là hoàn toàn không có liên quan sao?”
Câu hỏi này rất khó trả lời. Mặc dù có thể nói lấp liếm cho qua, nhưng trước khi đến Godai đã quyết định rồi. “Đúng vậy.” Anh gật đầu thừa nhận.
“Có thể cho tôi biết rốt cuộc có liên quan gì không?” Bà lão phóng ánh mắt dò hỏi.
“Bây giờ vẫn chưa mở phiên tòa, không thể nói ra toàn bộ, nhưng nếu chỉ là phần liên quan đến con dao này, thì vẫn có thể tiết lộ.”
“Ừm, vậy là đủ rồi.” Nagama Tamayo ngồi ngay ngắn lại.
Godai uống một ngụm trà Nhật, hai tay đặt lên đùi.
“Người mà Nagama Kazuhiko dùng con dao này tấn công là Todo Yasuyuki. Cậu ấy chắc hẳn đã biết Todo và Fukamizu Eriko có tư tình, dưới sự xui khiến của cơn giận dữ nên đã hành động.” Nhận thấy nét mặt bà lão cứng đờ, anh nói tiếp, “Mặc dù Todo chỉ bị thương nhẹ, nhưng Kazuhiko rất có thể sau đó đã nhận ra mức độ nghiêm trọng của tội ác, dẫn đến việc đi vào con đường cùng.”
Nagama Tamayo cúi đầu, cơ thể khẽ đung đưa trước sau, có thể thấy đang cố nhịn nhịp thở dồn dập.
“Vậy… à…” Bà nặn ra giọng nói yếu ớt, “Đứa trẻ đó quả nhiên không quên được Fukamizu, lại có thể ra tay với thầy Todo…”
“Đó là người mà Kazuhiko thực lòng ngưỡng mộ, nên mới càng cảm thấy bị phản bội.”
“Có lẽ vậy.” Nagama Tamayo ngẩng đầu lên, “Kazuhiko làm sao phát hiện ra mối quan hệ giữa thầy Todo và Fukamizu? Có ai đã nói gì sao?”
“Về điểm này… Câu trả lời của tôi là không biết.”
Nagama Tamayo nhìn chằm chằm vào Godai, ánh mắt bình tĩnh đến bất ngờ, khiến tim Godai thắt lại.
“Thôi bỏ đi.” Bà u buồn nói, “Tôi đại khái có thể đoán được.” Rồi đưa tay bưng tách trà lên, đưa lên miệng.
Godai cũng nhấp một ngụm trà, thầm nghĩ cũng đến lúc phải cáo từ rồi.
“Đúng rồi, thì ra hung thủ không phải là cậu ta à.”
“Cậu ta?”
“Yamao Yosuke, tôi đọc báo thấy nói hung thủ thực sự là một người phụ nữ.”
Godai gật đầu. “Đúng vậy.”
“Nhưng tôi đọc bài báo cũng không hiểu lắm, Yamao hình như đang bao che cho hung thủ, nhưng lại nói cậu ta và người phụ nữ đó không có mối quan hệ đặc biệt nào.”
“Tình hình khá phức tạp. Chi tiết tôi không tiện tiết lộ, nếu phải nói thì—” Godai cân nhắc từ ngữ, “Là tình đơn phương. Hơn nữa còn là tình đơn phương cam tâm tình nguyện.”
“Ây da,” Nagama Tamayo há hốc miệng, “Thế thì thật là tốt đẹp.”
“Tốt đẹp?” Cảm nhận ngoài dự liệu khiến Godai ngạc nhiên.
“Không tốt đẹp sao? Vội vàng yêu nhau hai phía ngược lại sẽ thất tình, nếu là tình đơn phương, thì sẽ vừa không bị tổn thương cũng không làm tổn thương người khác.”
“Cũng phải.”
Bà lão dùng ánh mắt đầy hoài niệm và thương xót nhìn chằm chằm vào con dao đó.
“Nếu có thể quay lại quá khứ, tôi thật sự muốn nói với đứa trẻ đó, đôi khi tình đơn phương lại hạnh phúc hơn.”
Bên tường vang lên tiếng động. Con mèo nhảy từ trên thùng giấy xuống, duỗi thẳng bốn chân, há to miệng ngáp một cái.
Hết.