Hiển nhiên, dự định của Elsa là, ở dưới tình huống phù hợp, cô ta và Luke sẽ ngăn cản mấy cô nàng chân dài kia lại, sau đó giao nộp tiền tham ô và mấy cô nàng chân dài này cho Đồn cảnh sát New York.
Nhưng mà, nếu làm như vậy, có phải là quá mức làm cho Đồn cảnh sát New York mất mặt?
Hai người là tới để hiệp trợ Đồn cảnh sát New York phá án, cuối cùng lại biến thành bọn họ phá xong vụ án của Đồn cảnh sát New York, lại để cho Đồn cảnh sát New York đi ra dọn dẹp, nếu làm không cẩn thận thì chuyện này chính là một khe hở lớn.
Nhưng hiển nhiên là Elsa đã động tâm.
Cô ta chính là một phụ nữ có lòng theo đuổi sự nghiệp cực mạnh, ý muốn khống chế tình hình càng thêm mãnh liệt hơn.
Ở đây bị Đồn cảnh sát New York bỏ bẵng một tuần, đã sớm không còn kiên nhẫn nữa.
Nếu như là lúc khác, cô ta cũng chỉ có thể nhẫn nhịn chịu đựng, người ở dưới mái hiên không thể không cúi đầu.
Nhưng bây giờ Luke lại tìm được một tấm thẻ đánh bạc to lớn cho cô ta, rất có thể sẽ lấy được quyền chủ đạo trong vụ án của Sergey về tay Đồn cảnh sát khu vực phía tây Los Angeles, sao cô ta có thể không động tâm cho được.
Elsa nở nụ cười: "Cậu cho rằng tôi là cậu sao? Chúng tôi cũng biết một chút về chuyện của cậu ở Houston, vị thủ trưởng cũ kia của cậu đối đầu với cậu như thế nào, cậu còn nhớ chứ?"
Luke ách một tiếng, cười khổ: "Cũng không phải là tôi cố ý làm như vậy, vụ án tìm tới tôi, tôi có thể đứng im để cho xã hội đen bắn chết tôi sao?"
Elsa cười khẽ: "Đúng vậy, xác thực là cậu không làm sai, mà tôi càng sẽ không phạm sai lầm. Tôi sẽ nói chuyện này với Dustin, nếu như ông ấy không đồng ý, vậy chúng ta sẽ đàng hoàng làm khán giả. Nếu như ông ấy đồng ý, vậy thì cậu sợ cái gì? Đồn cảnh sát New York có cảm thấy không thoải mái với cậu, còn có thể ra lệnh cho cục trưởng của chúng ta khai trừ cậu hay sao?"
Luke lập tức hiểu ra.
Cũng không phải là Elsa muốn vụng trộm làm vụ án này, mà là muốn để Dustin đi trưng cầu ý kiến của cục trưởng khu vực phía tây.
Cục trưởng đồng ý, vậy coi như là chuyện không giải quyết tốt, ở bề ngoài nhiều nhất cũng chỉ là xử lý xuống chức, sẽ không thật sự trách gì bọn họ, qua một thời gian ngắn lại sẽ tăng chức lên cho bọn họ.
Đồn cảnh sát địa phương ở Mỹ chính là bao che khuyết điểm như thế.
Người của mình, dù bị áp lực ở bên ngoài mà bị xử lý chuyển đi nơi khác, sau khi sóng gió qua lại sẽ triệu hồi lại.
Không làm như vậy, có ai trong số những nhân viên cảnh sát phía dưới sẽ bán mạng cho cao tầng?
Nghĩ tới đây, Luke cũng đã ngầm thừa nhận đề nghị của Elsa, nhìn cô ta đi ra gọi điện thoại.
Chuyện này không giống với lúc hắn làm ở Houston.
Chỉ cần phân cục ở khu vực phía tây đồng ý, bọn họ chính là thừa lệnh tranh đoạt lợi ích cho Đồn cảnh sát Los Angeles, từ Cục trưởng đến Dustin đều nhất định phải ủng hộ bọn họ.
Đợi đến giữa trưa sau khi ăn xong cơm trưa ngồi ở trước bàn làm việc, Elsa rốt cục đã đạt được lời khẳng định chắc chắn của Dustin: "Có thể. Hai người tiếp cận đám cướp ngân hàng kia đi, chuẩn bị ra tay bất cứ lúc nào. Cục trưởng đã thương lượng với bên kia rồi, một khi có thông tin chính xác, tôi sẽ lập tức thông báo cho hai người."
Mặt mũi Elsa tràn đầy vẻ hưng phấn: "Được rồi, tổ trưởng. Cám ơn anh."
Dustin cười khẽ: "Cám ơn tôi làm gì? Đây là việc công, đương nhiên là tôi phải phối hợp công tác với hai người. Lần này cần phải làm cho tốt, đừng để tôi phải thất vọng."
Elsa: "Rõ, tổ trưởng."
Sau khi cúp điện thoại, cô ta nhìn Luke đang buồn bực ngán ngẩm ở bên cạnh: "Cậu còn ngồi đó lười làm gì nữa! Mau một chút, đi nhìn chằm chằm vào đám cô nàng chân dài kia cho tôi."
Luke: "Chị thì sao?"
Elsa: "Tôi thì đương nhiên là phải ở chỗ này rồi, bằng không thì khẳng định là Bellett sẽ nghi ngờ. Chờ cậu xác định được thời gian mà đám cô nàng chân dài kia ra tay với rút lui, tôi sẽ đồng thời xuất phát đi với cậu chặn bọn họ lại."
Luke: "Tôi còn một vấn đề."
Elsa: "Nói đi."
Luke: "Chị đừng quên, kỹ thuật lái xe của mấy người kia rất tốt. Một khi để bọn họ chạy trốn, cô sẽ không tính toán để cho tôi cưỡi xe đạp second-hand đuổi theo bọn họ đấy chứ? Bọn họ thế nhưng là những tay đua xe siêu cấp có thể đùa bỡn hai ba mươi chiếc xe cảnh sát ở trong thành phố New York đấy."
Elsa nhíu mày: "Cậu muốn nói cái gì?"
Luke cười khẽ: "Chị đi dò la thử xem, xe của Belle là có chuyện gì xảy ra, hôm qua tôi phát hiện ra không thấy xe của cô ấy, lại còn liên quan gì đó tới một cảnh sát NYPD nữa." (*NYPD: New York Police Department: Cục cảnh sát New York)
Elsa: "Cậu thật sự là có ý định với cô ta à? Coi chừng tôi mách Jessy nhé."
Luke trợn mắt một cái: "Dẹp đi, chỉ với tầm mắt kia của Jessy, buổi sáng còn nói tôi và chị có vấn đề kia!"
Elsa thẹn quá hoá giận: "Cút!"
Luke nhún nhún vai, cưỡi xe đạp đi ra ngoài.
Nếu như Elsa đã chuẩn bị nhúng tay vào vụ án này, vậy thì nhất định là hắn phải làm một chút chuẩn bị.
Đám cô nàng chân dài kia có thể thôi, nhưng nhất định là không có khả năng để cho khoản tiền kia chạy mất.
Vẫn nên đi mua thêm một chút đồ vật, đối phó với chiếc xe kia thì tốt hơn.
Về phần trợ giúp Belle, chẳng qua là thấy tính nết của cô ta không tệ, thuận tay hỗ trợ mà thôi.
Nếu như đặt tất cả hi vọng lên trên người một tài xế xe taxi, vậy hệ thống siêu thám tử của hắn sẽ phải uổng phí rồi.
Một lần nữa đi tới cửa hàng mua bán thiết bị điện second-hand kia, lại mua một đống hàng rẻ tiền từ chỗ ông chủ người da đen kia về.
Luke nhìn ông chủ cửa hàng kia, không nhịn được hỏi: "Ông. . . Có phải là có một người anh em nào đó đã thất lạc nhiều năm hay không? Tôi luôn cảm thấy đã gặp qua người nào đó giống như ông ở đâu rồi vậy."
Ông chủ người da đen kia bĩu môi, nhìn hắn chằm chằm, làm ra biểu lộ rất đáng sợ: "NHóc, có phải là trong lòng cậu đang giễu cợt tôi hay không? Có phải là còn mắng tôi là quỷ da đen hay không? Tôi ghét nhất loại người kì thị chủng tộc như cậu. Tôi bằng vào bản lĩnh, thành thành thật thật mở cửa hàng kiếm tiền, cậu dựa vào cái gì mà xem thường tôi?"
Luke ặc một tiếng, đưa tay ra hiệu về phía mớ đô la trên tay: "Nếu như tôi xem thường ông, vậy tại sao còn từ nơi xa tới nơi này của ông để mua đồ? Tôi thật sự là không có ý tứ châm biếm gì ông, mà thật sự là cảm thấy ông rất quen mắt. Mặt khác, ông không thể bởi vì tôi là một người da trắng, lại kỳ thị tôi."
Ông chủ người da đen kia ngạc nhiên: "Cái gì cơ? Xin lỗi? ! Tôi kỳ thị cậu?"
Luke giang hai tay ra: "Bởi vì tôi là người da trắng, cảm thấy ông quen mắt mới hỏi một câu, ông lại nói tôi kì thị chủng tộc, như thế chẳng lẽ không phải là ông đang kỳ thị tôi sao?"
Người da đen ông chủ bị nói cho có chút choáng váng, một lát sau mới tức giận nói: "Tất cả hết 237 đô, thu cậu 240 đô, trả tiền đi!"
Luke: ". . . Xem như ông lợi hại!" Nói xong hắn đếm ra 240 đô, đập lên trên quầy, sau đó ôm đống đồ linh tinh kia đi ra ngoài.
Ông chủ người da đen kia hầm hừ thu tiền lại, lại gỡ đôi kính mắt đồi mồi của mình xuống xoa xoa: "Cậu mới là người có anh em ruột thất lạc nhiều năm! Tôi là con trai duy nhất trong nhà, chẳng lẽ là tôi lại trông rất giống chị tôi sao?"
Được rồi, thể trọng của hai người chị của ông ta bây giờ cũng đã vượt qua 200 pound, ông ta cũng không muốn ngoại hình của bản thân mình biến thành giống như thế.
Sau khi Luke rời khỏi cửa hàng bán đồ second-hand kia, không suy nghĩ tới chuyện về ông chủ người da đen kia nữa, hắn cũng chỉ là thuận miệng hỏi một câu mà thôi.
Trở lại chung cư, một lần nữa ngửi ngửi nhà để xe ở lầu một, chiếc xe taxi bảo bối của Belle vẫn không có ở bên trong.
Luke suy nghĩ, gọi điện thoại cho cô ta: "Belle à, bảo bối của cô ở đâu rồi? . . . Bạn trai ngọt ngào của cô sáng nay còn tới tố khổ, nói cô không quan tâm tới anh ta nữa. . . . Cô bảo anh ta đi chết á? Lát nữa tôi sẽ nói cho Jessy. . . . Không cần sao? Được rồi, Belle, khoảng hai ngày sau có thể là tôi sẽ muốn đuổi bắt một nhóm người, cho nên đến cùng là xe của cô đang ở đâu? Ách, ở bên trong cục quản lý giao thông khu Queens à? . . . Tôi đi hỏi giúp cô một chút. Thuận tiện nói một tiếng, sáng nay tôi nhìn thấy anh bạn trai ngọt ngào của cô, cảm thấy khuôn mặt anh ra thúi giống như một đống shxt ngâm rồi."
Cúp điện thoại, Luke lắc đầu.
...........................
Người dịch: thichthanhtu