Elsa: "Móa nó chứ, tôi là cảnh sát Los Angeles mà!"
Luke: "Bọn họ có thể trông thấy chữ bên trên giấy chứng nhận của chị sao? Giơ ra lắc một chút, uy hiếp bọn họ dừng xe lại là được."
Elsa ngờ vực làm theo.
Kết quả, sau khi thấy Elsa giơ huy hiệu cảnh sát ra vẫy, chiếc A8 kia chạy càng nhanh hơn.
Elsa: ". . . Belle, chặn ở phía trước đi, tôi muốn ép bọn họ dừng lại."
Belle: "Cái quái gì thế? Cô sẽ không muốn để cho tôi ép dừng kiểu Mỹ đấy chứ?"
Elsa: ". . . Xe này của cô là xe taxi. Tôi nói là tôi xuống xe, dùng súng ép bọn họ dừng lại, được chứ?"
Belle yên tâm lại: "Không có vấn đề gì, cô ngồi đó chờ đi."
Một lát sau, Elsa đứng ở giữa đường, một tay cầm súng, một tay giơ chứng nhận cảnh sát ra, ra hiệu cho xe của Vanessa đang đến gần dừng lại.
Vanessa nhíu mày, chân giẫm mạnh lên chân ga, nhưng lại không thể đẩy tốc độ lên mức cao nhất.
Dùng loại tốc độ này tiến lên, rất khó tránh không bị đối phương bắn trúng.
Elsa cũng không phải là người biết nhân từ nương tay, người nhân từ nương tay cũng không có cách nào tồn tại lâu ở trong tổ trọng án.
Trông thấy đối phương vẫn không chịu giảm tốc độ, cô ta quả quyết nổ súng.
Đoàng đoàng đoàng đoàng!
Một lần liên tiếp bốn phát súng.
Xe của Vanessa quẹo xuống, hai viên đạn đã đánh trúng gương hai bên, đánh bay chúng ra ngoài.
Luke có chút xấu hổ, nhưng lại một lần nữa nhô họng súng từ sau cửa sổ ra ngoài, nhắm thẳng vào chiếc A8 đang vọt tới.
Hắn vừa rồi đi theo tiết tấu nổ súng của Elsa, bù hai phát đạn.
Cho nên, hai cái gương bên hông bay đi có một nửa công lao của hắn.
Vanessa cắn răng, vừa rồi nếu như xe không quẹo đi một chút đó, nói không chừng hai phát đạn kia đã bắn trúng nửa người trên của cô ta rồi.
Nhìn nữ cảnh sát có khuôn mặt lạnh lùng đang đứng cách khoảng hơn 10m kia, rốt cục Vanessa không còn dám đánh cược nữa.
Tới càng gần, tỉ lệ chính xác của đối phương sẽ càng cao, hơn nữa khẳng định là sẽ tập trung hỏa lực về phía người tài xế là cô ta.
Cô ta lắc tay lái một cái, phối hợp với động tác thật nhanh ở dưới chân, toàn bộ xe hơi xoay vòng một cái, trực tiếp quay một vòng một trăm tám mươi độ, lái trở về hướng lúc đầu.
Elsa để súng xuống: "Đi, Belle, chậm rãi đi theo bọn họ, không cần phải vội vã ép."
Đối phương đã lựa chọn quay trở về, vậy mọi chuyện trở nên đơn giản hơn rồi.
Luke và cô ta đã ép đối phương quay ngược trở lại, còn cung cấp vị trí của đối phương, chỉ cần bọn họ không chạy ra khỏi phạm vi thành phố New York, nếu như bắt không được người thì chỉ có thể trách Đồn cảnh sát New York vô dụng.
Giây phút này điện thoại của Elsa cũng đã vang lên, bên phía đối diện là một giọng nữ: "Tôi là tổ trưởng Marta của tổ trọng án trong Đồn cảnh sát New York, xin hỏi đó là đặc vụ Elsa phải không?"
Elsa: "Đúng thế."
Marta: "Chúng tôi đang chạy tới vị trí của các cô, xin hỏi tình huống như thế nào rồi?"
Elsa nhìn chiếc A8 còn đang lái ngược trở về ở cách đó không xa, nói: "Tất cả đều ở bên trong vòng khống chế."
Hình như ở bên kia có mấy câu tranh chấp, tiếng của Bellett vang lên: "Elsa, đến cùng là các cô đang làm gì? Tôi nhận được tin tình báo, Sergey cũng ở đó, còn bắn nhau với bọn cướp ngân hàng nữa, nếu như để cho gã ta chạy, các cô phải hoàn toàn chịu trách nhiệm."
Elsa từ trong chiếu hậu nhìn nhìn dáng vẻ uể oải của Luke, trong lòng dâng lên cảm giác hoang đường: "Ồ, tổ trưởng Bellett, vậy thì chúng ta sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm đi, vụ án này sẽ không có quan hệ gì tới anh nữa, được chứ?"
Bellett ở bên kia bị nói cho sửng sốt, Marta càng thêm bất mãn.
Marta là cảnh sát trưởng của tổ trọng án, chuyên môn phụ trách vụ án cướp ngân hàng, cô ta cũng không quan tâm xem Bellett và hai thám tử tới từ Los Angeles này có mâu thuẫn gì, nhất định là cô ta phải cam đoan phá được vụ án cướp ngân hàng này mới được.
Bây giờ tất cả mọi chuyện vẫn còn ở bên trong vòng hỗn loạn, Bellett làm như vậy quả thực là đang gây trở ngại chứ không phải là giúp đỡ gì cả.
Muốn trốn tránh trách nhiệm, hoặc là cướp công lao, như vậy thì cũng cần phải chờ cho vụ án xác định hoặc phải bắt được người mới được.
Bây giờ cả người và tiền đều chưa thấy đâu cả, thậm chí là hai tổ người bọn họ đều còn đang ở trên đường ra khỏi thành, Bellett lựa chọn nói lời uy hiếp lúc này, thật sự là cực kỳ ngu xuẩn.
Marta cướp lấy điện thoại: "Đặc vụ Elsa, đó là thái độ cá nhân của cảnh sát trưởng Bellett, không có liên quan gì tới tổ trọng án chúng tôi cả. Chúng ta vẫn nói tới vụ cướp ngân hàng đi, bây giờ bọn họ sao rồi?"
Elsa lại ghé mắt nhìn tới phía trước một cái: "Ừm, bọn họ đang bỏ chạy về phía khu Queens của thành phố New York."
Marta: ⊙_⊙?
Elsa: "Vừa rồi chúng ta đuổi tới phía trước bọn họ, thành công ép bọn họ quay trở lại. Nếu như các cô đang trên đường chạy đến, tốt nhất là lưu ý một chút, đừng bỏ lỡ."
Marta: "A? Vậy bọn họ lái xe gì?"
Elsa nhìn xe của bốn cô nàng chân dài đang chạy ở cách đó không xa, đang nhanh chóng ép dừng một chiếc Mercedes, đuổi một người đàn ông từ trong xe chạy ra, sau đó như một làn khói lái xe chạy đi.
Lúc này cô ta mới trả lời: "Ừm, bọn họ mới vừa cướp được một chiếc Mercedes-Benz S màu đen, lái có chút nhanh, các cô chú ý một chút, đừng để cho bọn họ chạy thoát. Xe của chúng tôi chẳng ra sao cả, đuổi không kịp bọn họ, chỉ có thể giao cho các cô rồi."
Belle không giải thích được trợn to hai mắt, lộ ra con mắt toàn tròng trắng: Tôi đi đua xe đã bao giờ thua ai chưa? Chiếc xe bảo bối này của tôi sau khi được làm lại rất lợi hại nha!
Đã thấy Luke ở hàng ghế sau giơ ngón tay cái lên với Elsa, Belle lập tức hiểu ra, khẳng định là hai người này đang nói dối.
Cô ta dùng ánh mắt hỏi thăm Luke, Luke khoa tay múa chân, ra hiệu cho Belle dừng lại ở bên cạnh chiếc Audi A8 kia.
Luke xuống xe, đi xung quanh chiếc kia A8 một vòng.
Lại phát hiện ra tên xui xẻo bị đám chân dài cướp mất chiếc Mercedes kia đang đứng ở nơi đó gọi điện thoại: "Vợ à, thật sự là anh không lừa em, anh vừa mới lấy chiếc xe mới, còn chưa kịp lái về, đã bị cướp mất ở New York này rồi. Ai cướp á? Anh không biết, bọn họ ném lại một chiếc A8, chạy tới cướp xe của anh. A, có xinh đẹp không á? Chuyện này có quan hệ gì tới xinh đẹp đâu? Bốn người bọn họ dùng súng chỉ vào đầu anh? Không không, thân yêu, anh thật sự là không đi tới câu lạc bộ thoát y, bọn họ cầm súng thật mà. . ."
Luke đứng ở bên cạnh cười, đi tới: "Quý anh, có cần tôi giúp anh một chút không?"
Người đàn ông kia mờ mịt ngẩng đầu: "A?"
Luke tiện tay cầm lấy điện thoại trên tay anh ta: "Cô khỏe chứ, tôi là cảnh sát, mới vừa rồi anh nhà bị một đám cướp cướp mất xe, tôi có thể làm chứng chuyện này. Nếu như cô không tin, xem tin tức buổi chiều là được, người cướp đi xe của anh ấy, chính là đám cướp đã liên tục gây ra ba lần cướp ngân hàng ở Manhattan gần đây."
Nói xong, hắn ném điện thoại di động lại cho người đàn ông kia.
Người đàn ông kia sững sờ chỉ trong chốc lát, rốt cục mừng húm: "Thân ái, em tin tưởng chưa? Cái gì? Đó không phải là bạn của anh, cũng không phải là đang diễn kịch, cậu ta thật sự là Cảnh sát. . . New York?" Nói đến đây, anh ta cũng cảm thấy hoài nghi.
Sao NYPD lại có một cảnh sát trẻ tuổi như vậy?
Luke cười, móc chứng nhận cảnh sát ra: "LAPD!"
Người đàn ông kia: . . .
Đầu điện thoại bên kia truyền tới tiếng thét chói tai của một cô gái: "Khốn kiếp, anh lừa tôi? Một cảnh sát ở bờ biển phíaTây chạy tới bờ Đông giúp anh làm chứng? Anh đi chết đi! Tôi muốn ly hôn với anh."
Người đàn ông kia ngơ ngác cúp máy điện thoại, nhìn lại Luke đang cười tủm tỉm ở bên cạnh: . . . Fuxk!
Luke cũng nghe thấy, nhún nhún vai: "Nếu như cô ta xem xong tin tức buổi chiều mà vẫn còn hoài nghi anh, vậy hẳn là anh nên cân nhắc một chút về mối tình cảm này. Dù sao, anh thật sự đúng là bị đám cướp ngân hàng cướp xe, tôi cũng là cảnh sát thật."
Người đàn ông kia im lặng, thật lâu sau mới nói: "Cám ơn."
Luke ha ha, vẫy tay về phía Belle ở bên kia.
...............................
Người dịch: thichthanhtu