"Vậy tại sao các anh không tổ chức người trong thôn thành lập đội phòng vệ, không cho người ngoài vào thôn?" Trần Thiên Minh hỏi.
"Tôi cũng từng đề cập chuyện này, nhưng người trong thôn đều là kiểu ai lo việc nấy, không ai muốn xen vào chuyện người khác. Hơn nữa, người ngoài cũng thường xuyên mua dược liệu, rau củ quả của thôn chúng tôi, giúp mọi người có cuộc sống khá giả hơn một chút, nên chẳng ai muốn quản." Kim Đại nói.
Tại một nhà nông hộ, Trần Thiên Minh và đồng đội kiểm tra thông tin cá nhân của gia đình này, đúng lúc cả nhà đều có mặt. Trần Thiên Minh xem chứng minh thư của họ và đối chiếu với tài liệu tổng điều tra trong tay, sau khi xác nhận không có sai sót, anh liền trò chuyện với họ một lúc, hỏi han về cuộc sống của họ. Vưu Thành Thực và những người khác cũng làm ra vẻ cẩn thận quan sát trong phòng, xem có giấu người nào khác hay có chỗ trú ẩn nào không.
Sau khi kiểm tra xong nhà này, Trần Thiên Minh và đồng đội cùng Kim Đại đi ra. "Trưởng thôn Kim Đại, người trong thôn các ông đều ở nhà hết, không ai đi làm sao?"
"Cơ bản là vậy, tôi đã dặn họ không đi đâu cả vì chính phủ có người xuống tổng điều tra." Kim Đại nói. "Đồng chí xem, công việc trưởng thôn của tôi làm thế này được không?"
"Không tệ, được đấy." Trần Thiên Minh gật đầu nói. Tài liệu trên không phải nói người ở hai thôn này rất khó quản lý sao? Sao mà hôm nay họ lại nghe lời như vậy?
"Ha ha, tôi đã cố gắng hết sức rồi. Chỉ là đáng tiếc, thị trấn mỗi tháng mới cho có hai trăm, ít quá." Kim Đại ngượng ngùng nói, hóa ra ông ta đang nghĩ Trần Thiên Minh và đồng đội sẽ về nói với lãnh đạo thị trấn để tăng lương cho chức trưởng thôn của ông ta.
Trần Thiên Minh vỗ vỗ bả vai Kim Đại nói: "Trưởng thôn, sự cố gắng của ông, lãnh đạo thị trấn đã thấy rồi. Ông không cần lo lắng, chúng tôi sẽ phản ánh với lãnh đạo thị trấn xem có thể nâng lương của ông lên ba, bốn trăm không."
"Vậy thì tốt quá!" Kim Đại cao hứng nói.
Trần Thiên Minh và đồng đội lại đi thêm mấy nhà, và những người ở bên trong đều y hệt nhau, không thiếu không thừa, cứ như thể đang chờ Trần Thiên Minh và đồng đội đến tổng điều tra vậy. Nếu cứ tiếp tục như thế này, Trần Thiên Minh e rằng cũng chẳng điều tra được gì.
"Trưởng thôn Kim Đại, trong thôn ông có hộ dân nào khả nghi không? Chẳng hạn như thường xuyên có nhiều người không đàng hoàng lui tới nhà họ? Hoặc làm những chuyện trái pháp luật? Ông vừa rồi cũng thấy đấy, đợt tổng điều tra này của chúng tôi chẳng những ghi chép thông tin cá nhân của người dân, mà còn ghi lại xem họ có hiện tượng vi phạm pháp luật, kỷ luật nào không." Trần Thiên Minh hỏi Kim Đại.
Kim Đại nghĩ nghĩ, lắc đầu nói: "Cái này thì chắc là không có. Mặc dù người trong thôn chúng tôi nghèo, nhưng chúng tôi không buôn lậu ma túy. Cùng lắm là ra biên giới mua ít đồ lặt vặt, kiếm chút lời thôi. Ngay cả Tê Tê trong núi lớn chúng tôi cũng không dám bắt, dù sao đó là động vật được nhà nước bảo vệ, thuộc cấp mấy thì tôi quên mất rồi."
"À, hóa ra là vậy." Trần Thiên Minh nói.
"Đúng rồi, đồng chí nói vậy, tôi cũng muốn nói với các đồng chí một chuyện, nhưng các đồng chí đừng nói là tôi kể, nếu không tôi sẽ gặp rắc rối lớn." Đột nhiên, Kim Đại nhỏ tiếng nói với Trần Thiên Minh.
Trần Thiên Minh cũng nhỏ giọng đáp lại: "Trưởng thôn, ông cứ yên tâm đi, chúng tôi là người của chính phủ phái tới, chuyện gì cũng phải giữ bí mật cho quần chúng. Ông cứ nói đi, rốt cuộc là tình huống đặc biệt gì?"
Trần Thiên Minh trong lòng vui mừng, chẳng lẽ Kim Đại có chuyện gì đặc biệt mà trước đây không dám báo cáo sao?
"Thôn Kim Nhất của chúng tôi dưới sự quản lý của tôi thì không có vấn đề lớn gì, nhưng Thôn Kim Nhị thì lại khác hẳn. Thôn đó thường xuyên có những kẻ không đàng hoàng lui tới. Tôi nghe nói họ còn buôn lậu với một số người nước ngoài, còn có phải vậy không thì tôi cũng không rõ lắm. Vì chuyện này, tôi còn nói chuyện với Kim Ngưu, trưởng thôn Kim Nhị, nhưng không ngờ hắn lại nói tôi 'bắt chó đi cày', xen vào việc của người khác, rồi còn đánh tôi nữa. Thế là mâu thuẫn giữa chúng tôi cứ thế mà nảy sinh." Kim Đại tức giận nói.
"Kim Ngưu đánh ông à?" Trần Thiên Minh hỏi. "Ông có thể báo công an bắt hắn mà!"
"Ôi dào, chúng tôi là bạn học tiểu học, trước đây quan hệ cũng không tệ. Hơn nữa hắn đánh tôi, tôi cũng đã gọi người đánh lại hắn rồi, coi như huề nhau." Kim Đại khoát tay ngượng nghịu nói.
Trần Thiên Minh cũng biết, cách giải quyết của dân quê là vậy, anh đánh tôi, tôi gọi người đánh lại anh, chẳng ai muốn báo công an bắt người cả. Ở nông thôn, nếu anh báo công an bắt người, người khác sẽ coi thường anh, cho rằng anh không có bản lĩnh, và sẽ càng dễ bắt nạt anh hơn.
Vưu Thành Thực hỏi Kim Đại: "Trưởng thôn, cái tên Kim Ngưu đó buôn lậu cái gì? Có nhiều không? Nghe nói buôn lậu rất kiếm tiền mà."
"Đó là đương nhiên, buôn lậu thật sự là hái ra tiền. Tôi nghe nói họ buôn lậu thuốc lá, rượu, dầu gì đó. Chiều nay các đồng chí đến thôn Kim Nhị sẽ thấy, thôn Kim Nhị giàu hơn thôn chúng tôi nhiều. Mẹ kiếp, nếu không phải tôi không cho người trong thôn buôn lậu, thì thôn chúng tôi đâu có nghèo hơn thôn Kim Nhị như vậy. Ngày nào cũng phải chịu đựng cái thái độ khinh thường của bọn họ." Kim Đại tức giận chửi rủa.
"Buôn lậu là phạm pháp, nếu người thôn Kim Nhị buôn lậu, chắc chắn sẽ không có kết cục tốt đẹp. Hơn nữa, nếu các đồng chí nắm được chứng cứ gì, có thể nói cho chúng tôi biết. Chúng tôi sẽ về báo cáo với chính phủ, đến lúc đó ông, người tố giác, còn có tiền thưởng để nhận đấy!" Trần Thiên Minh dụ dỗ Kim Đại, chẳng phải Kim Đại này rất thích tiền sao?
"Có tiền thưởng? Vậy là bao nhiêu?" Mắt Kim Đại lại sáng rực lên, ông ta vốn dĩ đã thích tiền, nghe Trần Thiên Minh nói có tiền thưởng để nhận, trong lòng liền mừng rỡ khôn xiết.
Trần Thiên Minh thần bí nói: "Tùy vào việc thôn Kim Nhị buôn lậu ở mức nào. Nếu là vụ buôn lậu lớn, ông chắc chắn có thể nhận được từ một vạn trở lên, cao nhất có thể lên đến mười vạn. Nếu là vụ buôn lậu nhỏ, ông có thể nhận dưới một vạn, nhưng ít nhất cũng phải năm nghìn trở lên. Trưởng thôn, đây chính là một cơ hội tốt để phát tài đấy!"
Kim Đại gật đầu lia lịa: "Đúng vậy, đúng vậy, là một cơ hội tốt để phát tài. Nhưng tôi sợ những người ở thôn Kim Nhị biết thì tôi sẽ gặp rắc rối. Tôi nghe nói họ có súng, chúng tôi không đánh lại họ đâu."
"Ông sợ gì chứ? Ông cứ lén lút nói cho chúng tôi biết, chúng tôi cũng sẽ không nói cho người khác đâu. Đến lúc đó ông cứ chờ nhận tiền thưởng là được. Hơn nữa, những kẻ buôn lậu này bị chính phủ bắt, chắc chắn phải ngồi tù. Không nói thì họ không biết ông, cho dù có biết thì cũng chẳng làm gì được ông đâu." Vưu Thành Thực nhìn Kim Đại đang do dự trong lòng, không khỏi tiếp tục thổi phồng ông ta.
"Vậy tôi sẽ suy nghĩ kỹ một lần, nếu có tình huống gì, tôi sẽ lập tức nói cho các đồng chí biết, nhưng sau này các đồng chí đừng quên tiền thưởng của tôi đấy nhé." Kim Đại thật cẩn thận nói.
"Ông cứ yên tâm đi, ông không tin chúng tôi thì chẳng lẽ không tin chính phủ sao?" Trần Thiên Minh cười nói.
Kim Đại nói: "Tin chứ, sao tôi có thể không tin chính phủ được? Đồng chí, nhà tiếp theo chúng tôi muốn đến là nhà Kim Cẩu. Tôi đi vệ sinh một lát, các đồng chí cứ đến trước đi. Tối qua tôi đã nói với cả nhà hắn rồi, họ biết các đồng chí sẽ đến. Tôi xong việc sẽ qua ngay."
"Được rồi, chúng tôi cứ đến trước. Trưởng thôn cứ xong việc rồi hãy đến." Trần Thiên Minh gật đầu, dẫn Vưu Thành Thực và đồng đội đi về phía nhà của cái hộ tên Kim Cẩu kia.
Kim Đại nhìn bóng lưng của họ, ánh mắt lóe lên một tia sáng.
Trần Thiên Minh và đồng đội cũng đi đến một chỗ rừng trúc bên cạnh để đi vệ sinh.
"Thầy ơi, có Kim Đại giúp chúng ta nằm vùng tìm hiểu tình báo của thôn Kim Nhị, vậy chúng ta có thể dễ dàng tìm được tên đặc vụ kia rồi." Vưu Thành Thực cao hứng nói. "Đúng là chẳng tốn công sức nào mà lại có được. Nghe Kim Đại nói người thôn Kim Nhị rất có tiền, nếu không phải buôn lậu thì tiền từ đâu mà ra chứ?"
Trần Thiên Minh lắc đầu nói: "Thành Thực, mặc dù có Kim Đại giúp chúng ta để mắt, nhưng chúng ta cũng không thể lơ là. Nếu dễ dàng như vậy, thì những người được phái tới trước đây không thể nào có đi mà không có về, ngay cả quân đội đến đây cũng không điều tra được chứng cứ gì."
"Vậy chúng ta phải làm gì?" Vưu Thành Thực hỏi.
"Hiện tại chúng ta đương nhiên là nghe Kim Đại nói thế nào, đồng thời xem xét liệu có thể tìm được manh mối nào không, rồi tổng hợp lại phân tích sau." Trần Thiên Minh vừa nói vừa từ trong túi áo lấy ra một chiếc tai nghe nhỏ, ấn một lần rồi nói: "Nhị Hào, tôi là Nhất Hào, bên anh thế nào rồi?"
"Mọi thứ bình thường." Tiếng Phùng Nhất Hành truyền đến trong tai nghe.
Trần Thiên Minh nói: "Tốt, có gì liên lạc." Nói xong, Trần Thiên Minh bỏ tai nghe vào túi áo.
"Đi thôi, chúng ta đến nhà Kim Cẩu kia xem sao. Chiều nay đến thôn Kim Nhị, sau khi xem xong, tối mọi người sẽ tổng hợp lại." Trần Thiên Minh nhỏ giọng nói.
"Ha ha, tên người ở đây nghe thật buồn cười, nào là Kim Ngưu, Kim Cẩu, hình như đều là Kim." Bày Vận Văn cười nói.
"Hai thôn này đều họ Kim, dân quê mà, tên thường là vậy đấy." Hoa Đình nói.
Họ đến trước cổng nhà Kim Cẩu thì dừng lại. Đây là một căn nhà trệt được dựng bằng tre gỗ, bên ngoài là một cái sân rất lớn, được bao quanh bằng hàng rào tre. Nhìn tình trạng căn nhà này là biết ngay cuộc sống của họ. Nếu không, nhà được xây bằng đá thì dù gió táp mưa sa cũng sẽ không sụp đổ.
"Gâu gâu gâu!" Bên trong truyền đến tiếng chó sủa hung dữ. "Sủa cái gì mà sủa! Ban ngày ban mặt ai lại đến nhà mình mà trộm đồ chứ? Trừ khi là thằng ngu mới đến nhà mình." Một người đàn ông trong phòng lớn tiếng chửi.
"Thằng ngu mới đến nhà hắn?" Trần Thiên Minh và đồng đội ngượng ngùng nhìn nhau.
"Xin hỏi đây có phải nhà Kim Cẩu không ạ?" Vưu Thành Thực lớn tiếng hỏi.
Từ trong phòng đi ra một người đàn ông vạm vỡ, chừng hơn ba mươi tuổi, làn da rất đen, cứ như thể mới từ mỏ than đi ra vậy. "Các ông là ai? Tìm tôi làm gì?"
"Chúng tôi là cán bộ tổng điều tra dân số từ huyện xuống. Ông có thể cho chúng tôi vào nói chuyện một lát không?" Trần Thiên Minh cười nói. Đối mặt với người có vẻ mặt khó chịu như vậy, họ chỉ còn cách tươi cười chào đón. Chắc là Kim Đại đi vệ sinh lâu quá nên vẫn chưa quay lại.
"Nói chuyện gì chứ? Các ông nghĩ tôi không biết sao? Các ông là cán bộ kế hoạch hóa gia đình đến phạt tiền chứ gì? Lần trước tôi đã nói rồi, con bé nhà tôi là do chúng tôi nhặt được, không phải vợ tôi sinh ra. Vợ tôi trước đây sức khỏe không tốt, không tiện đi kiểm tra cái gì đó của các ông. Bây giờ vợ tôi khỏe rồi, đương nhiên muốn sinh thêm một đứa con. Các ông dựa vào cái gì mà không cho vợ tôi sinh, lại còn muốn phạt tiền chúng tôi?" Kim Cẩu tức giận nói.
Trần Thiên Minh nghe rõ, phỏng chừng Kim Cẩu và vợ đã sinh một bé gái mà không có giấy phép sinh con. Thấy là sinh con gái, Kim Cẩu liền không thừa nhận là vợ mình sinh, nói là tự mình nhặt được đứa bé. Dân quê thì không như ở đơn vị, họ sinh mười tám đứa trong thôn cũng chẳng ai biết.
Nhưng có lẽ chuyện này vẫn bị cán bộ kế hoạch hóa gia đình điều tra ra, không cho vợ Kim Cẩu làm giấy khai sinh, còn muốn phạt tiền. Thế nên Kim Cẩu mới la làng lên. Giống như thôn Kim Nhất, những vùng nông thôn cách xa thị trấn như vậy, họ muốn sinh bao nhiêu thì thị trấn cũng không quản được hết. Chỉ khi nào cán bộ kế hoạch hóa gia đình đi kiểm tra mà phát hiện ra vấn đề thì mới phạt tiền họ. Nếu đứa trẻ không có giấy khai sinh thì không thể nhập hộ khẩu được.
"Ông là Kim Cẩu đúng không? Chúng tôi không phải cán bộ kế hoạch hóa gia đình, chúng tôi là cán bộ tổng điều tra dân số, chỉ là muốn tìm hiểu tình hình người dân trong thôn các ông thôi, ông không cần lo lắng." Trần Thiên Minh nói với Kim Cẩu.
✸ Thiên Lôi Trúc ✸ Dịch giả AI