"Tô yêu dấu?"
Câu nói này của Jenny Slate nghe sến súa đến mức khiến người ta nổi cả da gà. Nhưng đây cũng là phong cách nói chuyện quen thuộc của người phương Tây, chỉ là người Hoa Hạ thì hơi khó chấp nhận.
Điều khiến mọi người kinh ngạc hơn là, câu này của Jenny Slate lại được nói bằng tiếng Trung. Có thể nghe ra tiếng Trung của cô nàng thực sự không ổn lắm, nghe rất lơ lớ.
Chắc cô cũng chỉ biết nói mỗi câu này, nhưng dù sao thì mọi người vẫn hiểu cô đang nói gì, đặc biệt là mấy chữ "Tô yêu dấu" khiến ai nấy đều nghe cực kỳ rõ ràng.
"Mẹ nó, rốt cuộc là ai vậy?"
Vô số người trong đầu đều hiện lên một dấu chấm hỏi to đùng, nói không tò mò thì chắc chắn là nói dối. Người có thể khiến Jenny Slate gọi thân mật như vậy rốt cuộc là ai, hơn nữa hình như chưa từng nghe nói ở Kinh Thành có cậu ấm nào họ Tô cả.
Cái họ này trong giới quý tộc ở Kinh Thành tương đối hiếm.
Tô Minh nhếch miệng cười khổ, mình lại bị nhận ra rồi. Nãy giờ anh vẫn luôn im hơi lặng tiếng chính là vì không muốn bị Jenny Slate phát hiện, để tránh gây ồn ào. Với tính cách của Tô Minh, anh không thích gây náo động ở những nơi như thế này.
Thế mà mình đã khiêm tốn lâu như vậy, cuối cùng vẫn bị thằng heo Thôi Hàng Hồn này làm cho bại lộ, khiến Tô Minh chỉ muốn lao lên tẩn cho nó một trận.
Thôi xong, giờ Tô Minh có trốn cũng không thoát, chỉ đành chấp nhận số phận.
Quả nhiên, mắt Jenny Slate sáng rực lên, đi thẳng về phía Tô Minh, dường như những người khác đều không tồn tại trong mắt cô. Trong đôi mắt to tròn long lanh ấy, chẳng thể chứa thêm bất kỳ ai khác.
Giống hệt như cảm giác của Tô Minh lúc đầu khi nhìn thấy Jenny Slate, giờ đây cô nàng cũng có cảm giác tương tự. Chết cũng không ngờ lại có thể gặp được Tô Minh ở một nơi như thế này, đây thật sự là một bất ngờ lớn.
Vô số ánh mắt đều đang đổ dồn về phía Jenny Slate, nhất cử nhất động của cô đều nằm dưới sự quan sát của mọi người, vì vậy tất cả lập tức chú ý đến Tô Minh.
"Ôi, Tô, thật trùng hợp, em không ngờ lại có thể gặp anh ở đây." Jenny Slate bước tới, mở lời, đôi mắt cứ dán chặt vào Tô Minh.
"Lại là thằng nhóc này à?"
"Vãi, hắn là ai thế, sao mình không nhớ trong giới có nhân vật này nhỉ?"
"Chắc không phải người Kinh Thành đâu, nhớ là do Lăng Dật với Lưu Thanh Sơn dẫn đến mà."
"Rốt cuộc là nhân vật tầm cỡ nào mà pro thế, có thể dính dáng đến Jenny Slate thì chắc chắn không phải dạng vừa đâu."
...
Thế là Tô Minh hoàn toàn bị bại lộ, lập tức thu hút sự chú ý của vô số người. Rất nhiều người bắt đầu bàn tán, trong lời nói tràn ngập sự kinh ngạc.
Đừng nói là người khác, ngay cả Lăng Dật và Lưu Thanh Sơn, những người khá thân với Tô Minh, cũng ngơ ngác ra mặt, thậm chí hai người còn liếc nhìn nhau.
Không nhìn ra nha, Tô Minh vậy mà còn có gian tình với Thiên hậu quốc tế Jenny Slate, giấu kỹ quá rồi đấy.
Thực ra đối với Tô Minh, đây chỉ là một chuyện nhỏ, anh cũng không nghĩ nhiều, càng chưa từng kể với ai. Chắc chỉ có anh và Lâm Ánh Trúc biết, nên việc Lưu Thanh Sơn và Lăng Dật không biết cũng là chuyện bình thường.
Tiếng Hoa của Jenny Slate không tốt, nhiều nhất cũng chỉ nói được câu "Tô yêu dấu" mà thôi, câu vừa rồi cô nói là tiếng Anh. May mà thứ tiếng Anh đơn giản này Tô Minh vẫn có thể nghe hiểu.
Thế là Tô Minh cười đáp lại: "À, anh đến đây chơi với bạn thôi."
"Phụt!"
Lăng Dật đứng bên cạnh bật cười, sau đó không nhịn được nói: "Anh Minh, anh đừng đùa em chứ, người ta nói tiếng Anh với anh, sao anh ấy hiểu được."
Tô Minh liếc nhìn vẻ mặt ngơ ngác của Jenny Slate, liền lập tức hiểu ra, chắc là cô nàng chẳng hiểu mình vừa nói gì.
Mà những gì Jenny Slate nói, Tô Minh nghe cũng hơi vất vả, chỉ hiểu được vài câu đơn giản, còn phức tạp hơn một chút thì chịu. Hai người bất đồng ngôn ngữ mà giao tiếp với nhau đúng là quá khó.
Thấy hai người không thể trao đổi được nữa, ai ngờ thằng nhóc Lăng Dật lại lên tiếng, dùng tiếng Anh lưu loát dịch lại lời của Tô Minh cho Jenny Slate nghe. Lần này thì cô nàng đã hiểu.
Tô Minh ngẩn người, ánh mắt đầy kinh ngạc, thầm nghĩ thằng nhóc Lăng Dật này cũng biết tiếng Anh cơ à. Tuy khẩu âm của cậu ta nghe không điệu nghệ bằng tên Thôi Hàng Hồn lúc nãy, nhưng cũng rất trôi chảy, giao tiếp cơ bản không thành vấn đề, giỏi hơn Tô Minh nhiều.
"Anh Minh, anh cũng đừng ngạc nhiên quá. Lăng Dật tuy tính cách tưng tửng, nhưng học hành lại rất ra gì. Nếu không phải ông già nhà cậu ta bắt đi lính theo sự sắp xếp của gia đình, chắc giờ cậu ta đã đang làm nghiên cứu sinh ở một trường danh tiếng nào đó ở nước ngoài rồi." Lưu Thanh Sơn giải thích cho Tô Minh.
Ban đầu Lưu Thanh Sơn còn gọi Tô Minh là "Tô thần y", nhưng nghe Lăng Dật gọi vài lần, anh cũng đổi cách xưng hô thành "anh Minh". Như vậy nghe thân thiết hơn, dù thực tế cả hai người họ đều lớn tuổi hơn Tô Minh.
Mấy chuyện đó không quan trọng, quan trọng là có sự tồn tại của Lăng Dật, đóng vai một phiên dịch viên tạm thời, rào cản giao tiếp giữa Tô Minh và Jenny Slate đã biến mất.
Chỉ nghe Jenny Slate nói tiếp: "Tô, kể từ lần trước sau khi anh đi, hình bóng của anh vẫn luôn trong tâm trí em, em thực sự rất nhớ anh."
Lăng Dật nghe mà nổi cả da gà, lúc đầu còn không biết phải dịch thế nào. Bởi vì bảo cậu ta nói những lời như vậy với Tô Minh, giữa hai thằng đàn ông với nhau, cảm giác cứ kỳ kỳ.
Nhưng cuối cùng, với sự chuyên nghiệp của mình, cậu ta vẫn vượt qua rào cản tâm lý và dịch lại nguyên văn. Đồng thời, cậu thầm nghĩ, cô nàng Tây này bạo gan thật, người nước ngoài phóng khoáng quả nhiên danh bất hư truyền.
Ở trong nước, mấy cô gái có gan nói thẳng ra những lời này cũng không nhiều đâu.
"Vãi, hai người này có gian tình thật à?"
Nhiều người nghe xong thì kinh ngạc tột độ. Jenny Slate này cũng quá chủ động rồi, gần như là tỏ tình trắng trợn với Tô Minh.
Nhìn lại ánh mắt nồng cháy của Jenny Slate đang dán chặt vào Tô Minh, rõ ràng không ai có thể nghi ngờ lời cô vừa nói. Đây đích thị là biểu cảm chỉ xuất hiện khi gặp được người mình thích.
Mấy người ở đây toàn là dân chơi sành sỏi, đa số đều hiểu mấy chuyện này.
Tô Minh ngoài mặt không biểu cảm gì, nhưng trong lòng thì đang cười khổ. Anh cũng không thể để lộ vẻ mặt đó ra, như vậy sẽ làm tổn thương Jenny Slate.
Thật không hiểu nổi cô gái này, tại sao lại để ý đến mình. Tô Minh cảm thấy nhan sắc của mình tuy cao, nhưng xét về độ góc cạnh của khuôn mặt và vóc dáng, chắc chắn không thể so với mấy anh đẹp trai Tây được.
Còn về chuyện "hàng họ" của người nước ngoài to hơn, Tô Minh lại chẳng lo lắng. Hắn không cho rằng "kích cỡ" của mình thua kém gì họ, mấu chốt là Jenny Slate cũng có thấy đâu mà biết.
Chẳng lẽ chỉ vì màn trình diễn lần trước của mình mà đã đủ để hớp hồn cô nàng rồi sao? Tô Minh phiền não nghĩ.
✶ Truyện dịch AI độc quyền tại Thiên Lôi Trúc ✶