Tô Minh cũng không rõ lắm, nhưng thực tế thì chuyện này khó mà nói rõ được. Dù sao thì, yêu từ cái nhìn đầu tiên đâu chỉ vì mỗi khuôn mặt. Có lẽ chính Tô Minh cũng không nhận ra, giọng ca trời phú của hắn hôm đó đã gây chấn động lớn đến mức nào đối với những người am hiểu âm nhạc.
Jenny Slate cũng chính vì chuyện này mà phát hiện ra sức hút của Tô Minh, từ đó nảy sinh chút hảo cảm. Mà người phương Tây vốn có thái độ rất cởi mở trong chuyện tình cảm.
Ví dụ như khi gặp người mình thích, dù là nam hay nữ, họ rất ít khi che giấu mà phần lớn sẽ chủ động theo đuổi. Hành động của Jenny Slate có lẽ khiến Tô Minh thấy hơi khó hiểu, nhưng ở nước ngoài thì đây là chuyện hết sức bình thường, chẳng có gì kỳ lạ cả.
Nhưng tấm chân tình của mỹ nhân, Tô Minh lại không có phúc hưởng rồi. Gái đẹp vây quanh hắn đã đủ nhiều, giờ thêm một cô nàng ngoại quốc nữa chắc hắn đau đầu chết mất. Phụ nữ không phải cứ càng nhiều càng tốt, đến một ngưỡng nào đó rồi mới thấm thía được điều này.
Hơn nữa, kiểu của Jenny Slate thật sự không phải gu của Tô Minh, thế nên đã định sẵn chỉ có thể là hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình.
Tô Minh mỉm cười, cũng không biết nên đáp lại thế nào, bèn nói một cách khách sáo: "Được cô Jenny Slate nhớ đến, thật là vinh hạnh quá."
Đây là một câu xã giao cực kỳ chuẩn mực, gần như ai có mặt ở đó cũng hiểu. Đến cả Lăng Dật cũng không biết phải dịch thế nào, chỉ đành diễn đạt lại một cách uyển chuyển hơn.
Đồng thời, trong lòng cậu ta cũng thầm lo cho Tô Minh, sao lại có thể nói chuyện với con gái kiểu này chứ, thảo nào ế bền vững.
Rất nhiều “cẩu độc thân” luôn tìm đủ mọi lý do, nào là mình không có tiền, mình không đẹp trai, thậm chí còn đổ tại mấy cô gái không có mắt nhìn.
Đúng là đó đều là lý do, nhưng có một nguyên nhân quan trọng hơn cả, đó là cái miệng không biết dỗ ngọt. Nếu mồm mép lanh lợi, nói được những lời hay ý đẹp rót vào tai con gái, thì dù xấu trai đến mấy cũng cua được gái ngon.
Nhưng với tư cách là một phiên dịch viên chuyên nghiệp, Lăng Dật chỉ có thể dịch một cách khéo léo chứ không thể thay đổi nguyên văn ý của Tô Minh. Đó không phải là việc của một người phiên dịch.
Có điều, rõ ràng là cậu ta đã lo bò trắng răng. Jenny Slate hoàn toàn không để tâm đến những chi tiết nhỏ nhặt đó, vẻ mặt vẫn rạng rỡ như hoa.
Đối với cô, chỉ cần Tô Minh chịu nói chuyện là được rồi, còn nói gì thì không quan trọng lắm.
"Tô, tối nay anh ở đâu thế? Nhà anh ở thành phố này à?" Jenny Slate chớp chớp đôi mắt to tròn long lanh, cất tiếng hỏi.
Ngay lập tức, những người khác đều trở thành phông nền. Dù tất cả đều đang đứng ngay cạnh, nhưng ai cũng nhìn ra Jenny Slate lúc này chỉ muốn nói chuyện với một mình Tô Minh. Những người còn lại chỉ biết đứng nép sang một bên, muốn chen vào một câu cũng chẳng biết mở lời thế nào.
Tô Minh thành thật trả lời: "Nhà tôi không ở Kinh Thành, tôi đang ở nhờ nhà bạn."
Dù không hiểu tại sao Jenny Slate lại hỏi những chuyện này, nhưng đây cũng không phải bí mật gì, nên hắn cứ nói thẳng.
Câu trả lời này cũng giúp những người khác hiểu ra một điều, ít nhất là dò được chút thông tin về Tô Minh. Gã này quả nhiên không phải người Kinh Thành, vậy thì chắc chắn không phải người trong giới.
Jenny Slate không biết đang nghĩ gì, chỉ nghe cô nói tiếp: "Tô, buổi tối ở thành phố này em không quen đường lắm. Em đang ở khách sạn Hilton, lát nữa tiệc tan anh có thể đưa em về được không?"
Nói xong, Jenny Slate liền dùng ánh mắt đầy mong đợi nhìn Tô Minh.
"Cmn!"
Nghe xong câu này, biểu cảm trên mặt Lăng Dật lập tức đơ ra, sau đó biến sắc liên tục, trông đặc sắc hết chỗ chê.
Những người khác không hiểu tiếng Anh nên cũng chẳng thấy có gì lạ, họ vẫn đang chờ phiên dịch. Nhưng Lăng Dật, người nghe hiểu đầu tiên, cảm giác trong lòng lúc này đã không thể diễn tả thành lời.
Jenny Slate nói vậy là có ý gì? Chẳng phải là đang ám chỉ Tô Minh sao? Trần trụi đến thế này mà Lăng Dật còn không hiểu thì đúng là đồ ngốc.
"Lăng Dật, cậu ngẩn người ra làm gì thế, dịch nhanh lên, bọn tôi có hiểu gì đâu." Lưu Thanh Sơn đứng bên cạnh không nhịn được, liền lên tiếng thúc giục.
"Anh Tô Minh, cô Jenny Slate vừa nói, tối nay cô ấy muốn hẹn anh..."
Lăng Dật định nói thẳng toẹt ra, dù sao cảnh giới cao nhất của phiên dịch không phải là dịch từng chữ một, đó là cấp thấp, chẳng có ý nghĩa gì. Đỉnh cao là phải truyền tải được cả hàm ý sâu xa bên trong câu nói.
Thế nhưng nói được nửa chừng, Lăng Dật lại thôi, không nói tiếp nữa. Dường như từ mà cậu ta định dùng không được tao nhã cho lắm, thế là Lăng Dật đành nén lại.
Lăng Dật vẫn còn chút liêm sỉ, nếu cậu ta nói thẳng ra như vậy, sẽ ảnh hưởng không tốt đến danh tiếng của Jenny Slate.
Thế là Lăng Dật đành phải dịch một cách ngoan ngoãn: "Anh Tô Minh, cô Jenny Slate nói cô ấy không biết đường, hỏi anh tối nay có thể đưa cô ấy về khách sạn được không?"
"Trời đựu!"
Lời của Lăng Dật vừa dứt, tất cả mọi người đều ngẩn ra. Mẹ nó, quá rõ ràng rồi, trừ khi là thiểu năng mới không hiểu.
Jenny Slate không biết đường là thật, cô là người Mỹ, biết đường ở Kinh Thành mới là chuyện lạ. Ngay cả bao nhiêu người Hoa đến Kinh Thành bắt taxi còn thường xuyên bị lừa vì không biết đường nữa là.
Nhưng dùng đầu ngón chân để nghĩ cũng biết, một siêu sao quốc tế tầm cỡ như Jenny Slate đến Trung Quốc, làm sao mà đội ngũ của cô ấy không đi theo được?
Coi như không có đội ngũ, thì ít nhất cũng phải có quản lý, trợ lý các kiểu. Đi đâu cũng có xe riêng đưa đón, hơn nữa bên mời cô ấy đến chắc chắn phải có trách nhiệm đưa về tận nơi, cần gì cô ấy phải biết đường, đã có tài xế chuyên nghiệp lo rồi.
Cái cớ này của Jenny Slate thật sự quá vụng về. Nhờ Tô Minh đưa về khách sạn, ý tứ chẳng phải là muốn Tô Minh ở lại đó luôn sao? Mà một nam một nữ ở trong khách sạn thì có thể làm gì, chẳng lẽ chỉ để leo rank King of Glory thôi à?
"Vãi thật, tôi không nghe nhầm đấy chứ? Jenny Slate mà lại nói ra những lời này?"
"Cái quái gì vậy, đây là gạ kèo trắng trợn thế này! Nữ thần trong lòng tôi lại là loại người này sao, đau lòng quá!"
"Tôi thấy khó tin vãi. Thằng nhóc đó tuy có hơi đẹp trai, nhưng ở đây đâu phải chỉ có mình nó đẹp trai. Hơn nữa Jenny Slate thiếu gì trai đẹp mà phải chủ động với nó như thế? Tôi không tin!"
"Tôi cũng không tin lắm, có khi nào do thằng phiên dịch có vấn đề không nhỉ? Bọn mình có hiểu Jenny Slate nói cái quái gì đâu."
"..."
Không biết là ai đã nhắc đến vấn đề phiên dịch, thu hút sự chú ý của mọi người. Lúc này, tất cả mới nhận ra nỗi thống khổ của việc dốt ngoại ngữ, nghe người khác nói chuyện mà cứ như vịt nghe sấm.
Rất nhiều người bắt đầu tỏ ra nghi ngờ Lăng Dật. Nghĩ kỹ lại thì cũng đúng, phiên dịch thế nào chẳng phải là do một mình Lăng Dật quyết định sao, ai biết cậu ta nói thật hay giả...