Trong môi trường công cộng như đơn vị, bất kỳ tin tức nào cũng không thể giấu được, chỉ trong giờ ăn trưa, chuyện Lý Dã sắp tổ chức một bài kiểm tra tiếng Anh đột xuất đã lan truyền khắp nơi.
Vì vậy, đến mười hai giờ rưỡi, hội trường nhỏ mới xây của Nhất Phân Xưởng đã chật ních người, rất nhiều người mạnh dạn đăng ký, muốn tranh thủ cơ hội thể hiện này.
Nhất Phân Xưởng là nơi nói chuyện bằng thực lực, nên mọi người tin rằng, chỉ cần để Lý Dã và Lục Tri Chương thấy được năng lực của mình, thì trong lần đề bạt tiếp theo, mình sẽ có thêm một điểm cộng so với người khác.
Ngưu Hồng Chương ngồi trên sân khấu, không nói một lời nhìn dòng người qua lại, một lúc lâu sau, cuối cùng không nhịn được mà thở dài trong im lặng.
Vốn dĩ ông ta cho rằng hành động của Lý Dã chỉ là một lần “làm bậy”, nhưng qua những gì nghe thấy và nhìn thấy tại hiện trường, ông ta đã thấy được rất nhiều điều mà bình thường không hiểu.
Buổi kiểm tra này được tổ chức rất vội vàng, nhưng mấy cán bộ trẻ của Nhất Phân Xưởng lại nhanh chóng sắp xếp ổn thỏa các công việc liên quan, toàn bộ quá trình có trật tự, bận rộn mà không hỗn loạn, trong quá trình bận rộn, họ thậm chí còn chẳng nói mấy lời thừa thãi.
Nếu chuyện này xảy ra ở tổng xưởng thì… thôi, không nói cũng được.
Ngưu Hồng Chương không thể không thừa nhận, Nhất Phân Xưởng bất kể là năng lực tổ chức của nhân viên quản lý, hay là tinh thần của đông đảo công nhân viên chức, đều là một trong những nơi tốt nhất mà ông ta từng thấy, Nhất Phân Xưởng cũng là tập thể mà ông ta mong muốn sở hữu nhất, mong muốn kiểm soát nhất.
Ngưu Hồng Chương cho rằng, nếu Nhất Phân Xưởng có thể tuân theo sự quản lý của mình, dưới tay mình chỉ đâu đánh đó, thì nó nhất định có thể phát huy tác dụng lớn hơn, nhiều hơn, khiến cả ngành phải nhìn bằng con mắt khác, nhưng rất đáng tiếc…
[Tại sao các người lúc nào cũng không biết nghĩ cho đại cục chứ?]
Mà hai kẻ bị Ngưu Hồng Chương oán hận, lúc này lại đang ở trong góc thảo luận một vấn đề khác.
Lục Tri Chương hỏi: “Lý Dã, hôm nay cậu bày ra trận thế này, là để dằn mặt Ludwig à?
Nhưng lúc trước Ngô Viêm hỏi hắn lâu như vậy cũng không có động tĩnh, bây giờ hắn lại nói đã liên lạc với cái công ty dịch vụ kỹ thuật gì đó, cũng không biết có thật là như vậy không.”
Lý Dã thản nhiên nói: “Bất kể có thật hay không, chúng ta cũng không thể cứ nuông chiều hắn mãi. Lúc đầu mời hắn đến, người của chúng ta một chữ bẻ đôi cũng không biết, chỉ có thể cung phụng hắn.
Bây giờ đã hai năm trôi qua, Ngô Viêm và mọi người đã moi được bảy tám phần bản lĩnh của hắn rồi, nếu hắn còn không lanh lợi một chút, thì mức lương hơn mười vạn đô la Mỹ mỗi năm kia, phải đổi chủ thôi.”
“…”
Thì ra vừa rồi, Ludwig đã “mượn một bước nói chuyện” với Lý Dã và Lục Tri Chương, cho biết mình đã liên lạc với một phòng nghiên cứu kỹ thuật động cơ rất ưu tú, vừa hay có thể giải quyết được tình thế khó khăn mà Nhất Phân Xưởng đang đối mặt.
Ludwig quả quyết cam đoan, chỉ cần tiền bạc đầy đủ, trong vòng hai năm có thể khiến Nhất Phân Xưởng nắm vững năng lực nghiên cứu phát triển động cơ xăng phun xăng điện tử.
Dự án mô phỏng động cơ xăng phun xăng điện tử của Nhất Phân Xưởng hiện tại, vốn là kỹ thuật đã chín muồi từ mấy năm trước, không được coi là tiên tiến, nên Lý Dã cho rằng lời của Ludwig nói chắc cũng có phần đáng tin.
Nhưng tiếp theo cụ thể nên đàm phán thế nào, vẫn phải đợi tin tức từ Kimura Hachisai và bên Đăng Tháp.
Các công ty vừa và nhỏ nghiên cứu kỹ thuật động cơ ở nước ngoài nhiều vô số kể, đời sau rất nhiều doanh nghiệp xe hơi nội địa đều đã mượn sức của họ, Lý Dã bây giờ là bên A, thế nào cũng phải để họ cạnh tranh với nhau một chút mới được.
Mười hai giờ năm mươi, còn mười phút nữa là đến một giờ theo lịch hẹn, Chu Tử Tình tìm đến Lý Dã.
“Xưởng trưởng Lý, Quách Hiểu Tư đến giờ vẫn chưa tới, vở kịch chiều nay… phải diễn thế nào đây?”
“Vẫn chưa tới? Bà lão kia cũng không tới à?”
Chuyện hôm nay, chính là vì bà lão nhà họ Quách mà ra, nếu đứa cháu trai tinh thông tiếng Anh của bà ta không có mặt, thì vở kịch hay này thật sự thiếu mất một vai phụ lớn.
Chu Tử Tình nói: “Tôi đã cho người đi tìm rồi, nhưng nếu không tìm được, Xưởng trưởng Lý ngài phải có sự chuẩn bị.”
“Tôi biết rồi, dù sao cậu ta cũng không phải vai chính.”
Quách Hiểu Tư rốt cuộc có đến hay không, Lý Dã cũng không mấy để tâm, từ lúc Ngưu Hồng Chương và những người khác đến Nhất Phân Xưởng xem náo nhiệt, cậu đã thay đổi kịch bản, cậu không chỉ muốn nhân cơ hội dằn mặt Ludwig và Kimura Hachisai, mà còn muốn dằn mặt cả đám người ở tổng xưởng.
Đúng một giờ, bà lão nhà họ Quách và cháu trai Quách Hiểu Tư, vừa kịp giờ đã đến.
Chỉ có điều nhìn Quách Hiểu Tư kia hình như bị bà nội kéo đến, cúi đầu không phục lủi thủi đi theo sau bà, như thể chịu ấm ức lớn lắm.
“Mọi người đã đến đủ rồi, vậy chúng ta bắt đầu thôi! Quách Hiểu Tư, cậu có muốn lên trước không?”
Lý Dã không có thời gian lằng nhằng với hai bà cháu nhà họ Quách, vừa lên đã điểm danh Quách Hiểu Tư.
Quách Hiểu Tư rõ ràng có chút nhát sân khấu, rụt rè nói: “Tôi… tôi muốn chuẩn bị một chút.”
“Vậy cậu cứ chuẩn bị đi, người tiếp theo là ai? Đừng ngại ngùng, cứ mạnh dạn lên sân khấu… Ồ, Khoa trưởng Chu, chị định ném gạch dẫn ngọc à! Suýt nữa thì quên, tội lỗi tội lỗi…”
“Tôi xin ngâm một bài thơ “Sinh Như Hạ Hoa” của Tagore! Bài thơ này hơi dài, không biết tôi có quên lời không, nếu có quên, mong mọi người thông cảm…”
“Tôi nghe thấy tiếng vọng, từ thung lũng và trái tim,”
“Dùng lưỡi hái cô độc gặt hái linh hồn trống rỗng, không ngừng lặp lại sự quyết tuyệt, lại lặp lại hạnh phúc…”
Sau khi Chu Tử Tình lên sân khấu, đã ngâm một bài thơ dài bằng tiếng Anh, giọng điệu truyền cảm, trầm bổng du dương, giành được tràng pháo tay của tất cả mọi người.
Ludwig vỗ tay xong, nói với Chu Tử Tình: “Đây là lần ngâm thơ hay nhất mà tôi từng nghe, làm tôi nhớ đến một vị giáo sư đại học của tôi…”
Chu Tử Tình khiêm tốn nói: “Ngâm thơ và đối thoại bình thường vẫn có sự khác biệt, vì ngâm thơ có thể luyện tập nhiều lần, nhưng đối thoại giao lưu thì không được…”
“Thưa cô, sự khiêm tốn của cô khiến tôi ngưỡng mộ…”
Ludwig và Chu Tử Tình trò chuyện vài câu, đưa ra đánh giá rất cao.
Mà những người xung quanh, cũng đều dành ánh mắt ngưỡng mộ, kính phục cho Chu Tử Tình.
Người phụ nữ này đã đi suốt một chặng đường trong ánh mắt đầy nghi ngờ của mọi người, cuối cùng bằng thủ đoạn cực cao và khí chất thanh nhã, đã khiến tất cả mọi người bất giác phải ngước nhìn.
Sau khi Chu Tử Tình ném gạch dẫn ngọc, những người chuẩn bị thể hiện cũng thoải mái hơn rất nhiều, thế là lần lượt lên sân khấu, có người ngâm thơ, có người hát, rồi mạnh dạn đối thoại với Ludwig và Nakamura Hachisai, cũng khiến Lý Dã được chứng kiến đủ loại khẩu vị tiếng Anh từ khắp nơi trên đất nước.
Mà Lý Dã thỉnh thoảng quan sát Quách Hiểu Tư kia, phát hiện vẻ mặt cậu ta không ngừng thay đổi, dường như đã nảy sinh ý định rút lui.
Nhưng thấy rất nhiều người đã biểu diễn xong, bà nội lại ở bên cạnh không ngừng thúc giục, Quách Hiểu Tư đành phải lên sân khấu.
“Tôi cũng xin ngâm một bài thơ của Tagore, When Day Is Done…”
Quách Hiểu Tư véo góc áo, đỏ mặt ngâm một bài thơ tiếng Anh, chỉ có điều bài thơ này chỉ có mười mấy câu, kém xa bài thơ mà Chu Tử Tình đã ngâm.
Hơn nữa, phát âm và độ lưu loát của cậu ta cũng rất bình thường, hoàn toàn không đạt đến mức độ “tinh thông” mà bà lão nhà họ Quách đã nói, dáng vẻ vấp váp, ngược lại giống như vừa mới học thuộc lòng vào buổi trưa.
Mà sau khi Quách Hiểu Tư ngâm xong, liền vội vàng muốn xuống sân khấu.
Lý Dã lập tức gọi cậu ta lại, rồi khó hiểu hỏi: “Cậu định xuống rồi sao? Cậu còn chưa đối thoại với hai vị khách nước ngoài đâu!”
Quách Hiểu Tư lập tức sững người, mấy giây sau mới nói: “Tôi… tôi thấy có người cũng không giao lưu với khách nước ngoài…”
Lý Dã cười, bất đắc dĩ nói: “Cậu không giống họ, vì bà nội cậu đã đảm bảo với tôi, cậu có thể giao lưu lưu loát với khách nước ngoài, nên bây giờ mời cậu chứng minh một chút.”
“Tôi…”
Quách Hiểu Tư há miệng, dường như muốn giải thích gì đó, nhưng lại không giải thích được.
Thế là bà nội cậu ta sốt ruột, vội vàng chạy tới thúc giục: “Tiểu Tư, con cứ mạnh dạn nói, giống như lúc trước con luyện tiếng Anh với ba con vậy, ba con là phiên dịch cao cấp, con giỏi hơn người khác nhiều…”
Ánh mắt của Quách Hiểu Tư đột nhiên ảm đạm xuống.
Từ sau khi ba cậu ta qua đời ở Nhật, cậu ta cảm thấy ánh mắt của tất cả mọi người xung quanh đều đã thay đổi, tất cả những gì tốt đẹp từng có, đều biến thành ác ý, nên tính cách của cậu ta cũng đã thay đổi.
Hôm nay cậu ta thực ra không muốn đến, vì năm đó ba cậu ta đã nói với cậu ta, tuy cậu ta có năng khiếu ngôn ngữ, nhưng vẫn cần phải nỗ lực học tập không ngừng.
Nhưng không chịu nổi sự lôi kéo của bà nội, Quách Hiểu Tư vẫn đến.
Nhưng vừa rồi sau khi nghe những người khác ngâm thơ và đối thoại, cậu ta mới biết những lời ba nói với mình năm đó, thực ra là sự khích lệ thiện ý.
Tiếng Anh của cậu ta, thực ra còn chưa nhập môn, chứ đừng nói là giỏi hơn tất cả mọi người.
Nhưng bây giờ Quách Hiểu Tư đã bị đẩy lên lưng cọp, không thể không cứng rắn tìm người nói chuyện gượng gạo.
Cậu ta nhìn Ludwig và Kimura Hachisai, cuối cùng chọn người sau, rồi nặn ra một câu mở đầu đối thoại quen thuộc với ba mình trước đây.
“What’s your name?”
“…”
Lý Dã ở bên cạnh vừa nghe, đã biết là hỏng rồi.
Chưa nói đến phát âm của đứa trẻ này có chuẩn hay không, đối thoại có cũ kỹ hay không, chỉ riêng cái vẻ không chút tự tin của cậu ta, đã không thể nào giao lưu thành thạo với khách nước ngoài như lời bà lão nhà họ Quách nói.
Học ngoại ngữ, phải “nói to ra”, đừng để ý đến ánh mắt của người khác, cho dù sau khi nói ra chỉ có mình bạn hiểu, cũng phải giữ tâm thái “là bạn nghe không hiểu, không phải tôi nói không tốt”.
Ví dụ như tiếng Anh quê mùa của Sỏa Căn trong “Phố Tàu”, tuy trông rất buồn cười, nhưng cuối cùng vẫn có thể đạt được mục đích giao lưu bình thường.
Nhưng nếu chính bạn cũng rụt rè, không có tự tin, thì ngoại ngữ nói ra không lạc điệu mới là lạ.
Tuy Kimura Hachisai vẻ mặt nghiêm túc hoàn thành một lượt “luyện tập đối thoại” với Quách Hiểu Tư, nhưng từ cơ má không ngừng co giật của ông ta vẫn có thể thấy được, ông ta thật sự suýt nữa đã không nhịn được.
Nhưng dù vậy, lúc Quách Hiểu Tư xuống sân khấu, bà nội cậu ta vẫn tự tin nói: “Thấy chưa, tôi đã nói cháu tôi tiếng Anh rất giỏi mà…”
Đúng vậy, dù sao bà cũng không nghe hiểu, nghe không hiểu chính là cao siêu chứ gì!
Lý Dã cười cười, vẫy tay với Giang Thế Kỳ, ý là đến lượt cậu thể hiện rồi.
Giang Thế Kỳ bình tĩnh bước lên sân khấu, ngồi thẳng đối diện Ludwig nói: “Chào ngài Ludwig, tôi có thể cùng ngài thảo luận về vấn đề Bức tường Berlin không?”
“…”
Ludwig sững sờ.
Vừa rồi ông ta thực ra cũng giống như Kimura Hachisai, cố gắng chịu đựng những bài luyện tập đối thoại đơn giản kia, cho rằng buổi kiểm tra đánh giá hôm nay chỉ là một trò đùa, nhưng lúc này lại đột nhiên xuất hiện một người lợi hại.
Vào ngày 9 tháng 11 năm ngoái, Bức tường Berlin tồn tại mấy chục năm đã bị phá bỏ, đây là một trong những sự kiện trọng đại của thế kỷ 20, nên chắc chắn là một chủ đề thảo luận không tồi.
Nhưng chủ đề này, không phải là bài luyện tập đối thoại cấp độ “hôm nay thứ mấy, hôm nay thời tiết đẹp”, mà phải là “trò chuyện thật sự” đó!
Bạn không chỉ phải giỏi ngôn ngữ, mà còn phải có hiểu biết nhất định về sự kiện này, nếu không thì căn bản là không thể nói chuyện tiếp được đâu, đúng không?