Lý Dã không biết Bùi Văn Thông tin tưởng mình đến mức nào, cam tâm tình nguyện đem bốn triệu đô la Mỹ vừa tới tay còn chưa kịp ấm chỗ đầu tư vào thị trường ngoại hối, sống chết đi theo ngọn gió của vị quý nhân là mình.
Nếu biết, Lý Dã có lẽ sẽ khuyên giải Bùi Văn Thông vài câu.
Tôi là hoàng đế xuyên không, ngàn vàng tiêu hết rồi lại đến, anh là tên nghèo khổ, chịu đựng đến ba mươi tuổi mới ngóc đầu lên được, lỡ như cháy tài khoản anh khí huyết công tâm có chịu nổi không?
Lý Dã xem báo cáo phân tích ở nhà xuất bản văn học Đạp Lãng hai tiếng đồng hồ, chú trọng xem các số liệu của mấy bản dịch có thành tích tiêu thụ tốt nhất, ví dụ như lượng tiêu thụ khu vực, đánh giá của độc giả, còn có tốc độ giao bản thảo.
Cuối cùng hắn gọi Bùi Văn Thông lại. “Lão Bùi, anh cho rằng bản nào thích hợp nhất?”
Bùi Văn Thông cười nói: “Tôi cảm thấy đều không tệ, cho nên còn cần Lý tiên sinh cậu chọn ra người đạt giải nhất cuộc thi viết văn có thưởng, sau đó chúng tôi sẽ phái người đi ký hợp đồng dịch thuật tiếp theo với họ.”
Bùi Văn Thông vô cùng khiêm tốn, giao toàn bộ quyền quyết định vào tay Lý Dã.
Bởi vì theo anh ta thấy, con cưng của khí vận (khí vận chi tử) chỉ cần thổi một hơi lớn, đều có thể “ngôn xuất pháp tùy” thổi ra một núi vàng, người phàm tốt nhất đừng làm nhiễu loạn thiên cơ, ngoan ngoãn ké theo là được.
Lý Dã chỉ vào sáu phần tài liệu nói: “Anh liên hệ sáu dịch giả này đi! Bảo họ đến Cảng Đảo nhận giải thưởng cuối cùng, sau đó lập một bản hợp đồng dịch thuật chặt chẽ.”
Lý Dã chọn ra sáu dịch giả, lần lượt là dịch giả của các bản có lượng tiêu thụ, đánh giá đứng đầu và thứ hai ở Châu Mỹ, Châu Âu và Châu Á.
Bùi Văn Thông nhìn qua, cũng đúng là sáu dịch giả có phản hồi thị trường tốt nhất, phong cách của họ khác nhau, nhưng năng lực viết lách đều rất mạnh, đều nhận được lượng lớn đánh giá tốt của độc giả.
Tuy nhiên anh ta vẫn nói với Lý Dã: “Lý tiên sinh, chúng ta có nên chọn ra giải nhất ngay bây giờ không? Bởi vì nếu không xác định có thể nhận được tiền thưởng hay không, ngài Wood chưa chắc đã chịu đến Cảng Đảo.”
Lúc đầu Lý Dã bỏ ra ba vạn đô la Mỹ treo giải thưởng cuộc thi viết, có giải nhất, giải nhì và vài giải khuyến khích, trong đó giải nhất cao nhất, khoảng gần hai vạn, giải nhì chỉ có một ngàn, còn lại thì thuần túy mang tính chất an ủi.
Một ngàn vài trăm, nếu là ngồi ở nhà viết viết chữ là có thể nhận được thì đương nhiên được, nhưng nếu bắt người ta vượt qua nửa vòng trái đất bay tới, còn có khả năng chỉ nhận được giải an ủi, thì nhà văn nổi tiếng như Wood có thể sẽ không đến.
Dù sao cũng chỉ là cuộc thi viết có thưởng do một tòa soạn tạp chí tổ chức, cũng đâu phải giải thưởng văn học có sức ảnh hưởng gì, ai mà chẳng vì tiền mà đến?
Một ngàn đồng? Còn chẳng đủ tiền xăng.
Lý Dã cười nói: “Nếu họ thích câu chuyện này, thì họ sẽ đến, nếu chỉ coi đây là một công việc dịch thuật, thì đó cũng không phải là người chúng ta cần.”
Lý Dã tuy đã xây dựng hoàn chỉnh bối cảnh, thiết lập nhân vật, còn có mạch truyện của “A Song of Ice and Fire”, nhưng muốn để cuốn sách này bán chạy toàn cầu, và đạt được đánh giá như nguyên tác, hắn không chỉ cần một dịch giả.
Lý Dã cho “A Song of Ice and Fire” xương thịt, bây giờ cần một nhà văn thích hợp, ban cho nó linh hồn.
Cho nên tên tuổi lớn, chưa chắc đã phù hợp.
Ngài Wood ở Châu Mỹ có thể là một nhà văn xuất sắc, nhưng nếu ông ta không cực kỳ thích câu chuyện này, không có ham muốn dịch “A Song of Ice and Fire” đến mức “muốn ngừng mà không được”, thì đó cũng không phải người Lý Dã muốn tìm.
“Vậy được! Tôi đi sắp xếp ngay đây.”
Bùi Văn Thông hiểu ý của Lý Dã, lập tức bảo A Mẫn mau chóng đi liên hệ mấy dịch giả, bảo họ nhanh chóng đến Cảng Đảo một chuyến.
Tuy Lý Dã không nói muốn đích thân gặp mấy tác giả dịch thuật này, nhưng Bùi Văn Thông mặc định quyền quyết định của Lý Dã, thì phải làm việc cho tốt nhất.
Vì nguyên nhân chênh lệch múi giờ, lúc này ở Châu Mỹ là bốn năm giờ sáng, cho nên trước khi tan làm, A Mẫn chỉ liên hệ được bốn dịch giả khác, trong đó hai người nói rõ, chỉ cần cung cấp vé máy bay khứ hồi thì sẽ nhanh chóng qua đây, một người tỏ vẻ gần đây không có thời gian.
Còn một người khác, lại có chút kỳ lạ...
Mùa hè ở đảo Anh, là mùa dễ chịu nhất trong năm, nhiệt độ vừa phải không lạnh không nóng, cao nhất cũng không vượt quá ba mươi độ, không cần máy lạnh hay quạt điện giúp hạ nhiệt.
Hơn nữa mùa hè ở Anh ngày dài đêm ngắn. Sáng sáu giờ đến tối chín giờ đều không cần bật đèn, điều này đối với người thích phơi nắng mà nói, quả thực là ân huệ của thượng đế, rất nhiều người đều sẽ dựng một cái giường trong sân nhà mình, thỏa thích tận hưởng ánh nắng ấm áp và rực rỡ.
Nhưng trong thế giới của Jonina, ánh nắng từ hai năm trước đã biến mất, chỉ còn lại bóng tối lạnh lẽo bao quanh cô.
“Mẹ, chúng ta có thể ăn trưa sớm không? Dean thực sự đói lắm rồi.”
“Louisa, còn bốn tiếng nữa mới đến giờ ăn trưa, con dẫn em đi đọc lại cuốn truyện hôm qua được không?”
“Nhưng mẹ ơi, chúng con đã đọc rất nhiều lần rồi... Thôi được rồi mẹ, chúng con bây giờ thật ra cũng không đói lắm.”
Jonina nhìn con gái lớn của mình, cúi đầu dẫn em trai nhỏ về căn phòng nhỏ của chúng, trong lòng không kìm được đau nhói.
Bụng Jonina cũng đói đến không chịu nổi, sao lại không biết Louisa đang an ủi người mẹ vô dụng này là mình?
Jonina lục tủ trong nhà, nhìn mười một củ khoai tây to nhỏ không đều, thực sự không dám “mềm lòng”.
Tiền trợ cấp thất nghiệp còn ba ngày nữa mới phát, mười một củ khoai tây này cần chống đỡ ba ngày.
Nhưng cho dù tiền trợ cấp thất nghiệp phát xuống, thì có thể thế nào chứ?
Hai năm trước, Jonina trải qua sự giằng co dài đằng đẵng, ly hôn với người chồng có khuynh hướng bạo lực gia đình, dẫn theo hai đứa con dọn ra ngoài.
Vì con một đứa năm tuổi một đứa mới hai tuổi, cần chiếm dụng lượng lớn thời gian và tinh lực, điều này khiến Jonina trong những ngày tháng tiếp theo lao lực quá độ mệt mỏi rã rời.
Một năm trời, Jonina đổi bảy công việc, công việc dài nhất cũng chưa làm quá một tháng.
Nhà địa chủ cũng không có lương thực dư, nhà tư bản không nuôi người nhàn rỗi, không có nhà tư bản lương thiện nào, bằng lòng thuê một nhân viên vừa không đảm bảo thời gian làm việc, lại không đảm bảo trạng thái làm việc.
Cuối cùng, Jonina bắt đầu sợ tìm việc, sợ giao tiếp với người khác, người xung quanh đều khuyên cô đi gặp bác sĩ tâm lý.
Nhưng Jonina không dám đi gặp bác sĩ tâm lý, cô sợ mình một khi bị chẩn đoán mắc bệnh tâm lý, sẽ bị chồng cũ tước đoạt quyền nuôi dưỡng hai đứa con.
Tuy mình nghèo, nhưng con cái ít nhất có thể ăn no mặc ấm, nếu ném hai đứa con cho tên nát rượu kia, e là người chị năm tuổi phải nấu cơm cho đứa em hai tuổi và người bố ba mươi tuổi.
Jonina dọn khỏi London, đến Manchester nơi có mức sống thấp hơn, miễn cưỡng an cư.
Tiền trợ cấp của cô vừa đủ tiền thuê hai gian phòng, còn chi phí sinh hoạt, thì cần cô tự mình nỗ lực rồi.
Dưới sự giúp đỡ của vài người bạn học và bạn bè, Jonina tìm được một công việc “nhuận bút” cho phóng viên tòa soạn báo.
Nếu phóng viên này cần tin tức trăng hoa, thì Jonina cần đủ loại ẩn dụ, miêu tả ra ý cảnh phong lưu khiến độc giả ngứa ngáy trong lòng.
Nếu vị phóng viên này là chiến sĩ công lý, thì Jonina phải để độc giả nhìn thấy một kỵ sĩ công lý đội trời đạp đất, cưỡi con chiến mã gầy trơ xương, đội mũ giáp rách nát không sợ hãi xung phong về phía kẻ địch.
Yêu cầu của rất nhiều phóng viên cũng vô cùng soi mói, Jonina rất nhiều lúc đều cảm thấy mình sắp bị ép điên rồi, nhưng như vậy cô ít nhất không cần ra khỏi cửa cũng có thể kiếm được tiền, còn có thể có thời gian tự do bầu bạn cùng con cái trưởng thành, cho nên cô cũng nhẫn nhịn.
Chỉ có điều thu nhập của công việc này rất ít ỏi, cũng chỉ miễn cưỡng đủ cho ba mẹ con họ bữa nào cũng bánh mì ăn kèm khoai tây nghiền, cuộc sống túng thiếu vô cùng.
Nhưng dây thừng chuyên đứt ở chỗ mảnh, vận đen chuyên tìm người khổ mệnh, hai tháng trước Jonina đi xe đạp đâm phải một bà cụ, nợ một tờ hóa đơn viện phí cộng thêm tiền phạt hơn 700 bảng Anh.
Jonina căn bản không có tiền tiết kiệm lấy đâu ra mà trả? Bất đắc dĩ muốn ra ngoài tìm chút việc vặt kiếm tiền, lại phát hiện cuộc sống ở nhà hơn một năm, dường như khiến chứng sợ xã hội của cô càng nghiêm trọng hơn.
Jonina nhốt mình và con trong phòng, tìm kiếm mọi cơ hội viết lách có thể kiếm tiền, đồng thời mỗi ngày chỉ ăn hai bữa, hy vọng thông qua cách thắt lưng buộc bụng để vượt qua khó khăn.
Nhưng cô có xoay xở thế nào, thu nhập tháng cũng chỉ hơn một trăm bảng một chút, muốn trả khoản nợ bảy trăm bảng, cũng không biết ngày tháng khổ cực này bao giờ mới là đầu.
“Reng reng reng”
Chuông điện thoại trong nhà vang lên.
Jonina đang lén lau nước mắt không màng lau nước mắt, lao mạnh về phía điện thoại.
Có điện thoại, nghĩa là có công việc, nếu không phải để duy trì liên lạc với những phóng viên kia, Jonina đã sớm cắt điện thoại rồi.
“Alo? Tôi là Jonina.”
“Xin chào bà Jonina, chúc mừng bà đã lọt vào vòng cuối cùng của cuộc thi viết văn có thưởng ‘A Song of Ice and Fire’, hiện tại ban tổ chức mời bà đến Cảng Đảo...”
Jonina đầu tiên là sững sờ, sau đó trong lòng mừng như điên, nước mắt vừa cầm lại bắt đầu tuôn trào.
“Tôi đạt giải nhất rồi sao?”
“Xin lỗi bà Jonina, bà hiện tại vẫn chưa đạt giải, kết quả cuối cùng cần công bố tại Cảng Đảo.”
Jonina trong lòng hụt hẫng một trận, hỏi: “Cảng Đảo? Ở đâu?”
Đầu dây bên kia cũng sững sờ, nói: “Cảng Đảo ở Đông Á, là hòn ngọc phương Đông của Vương quốc Đại Anh chúng ta... Bà Jonina bà không xem tin tức sao?”
“...”
“Xin lỗi, gần đây tôi không chú ý tin tức...”
Jonina rất xấu hổ, bởi vì nhà cô đã không còn tivi, hơn nữa ngay cả báo cũng không đặt nữa, đâu biết lúc này Đại Anh Quốc đang tranh đoạt quyền quy thuộc Cảng Đảo với Trung Hoa.
“Bà Jonina, phía Cảng Đảo cung cấp vé máy bay khứ hồi, bà nếu có ý định, xin hãy chuẩn bị hành lý và hộ chiếu, dự kiến sẽ là chuyến bay chiều hoặc tối mai.”
“Có thể không đi không?”
“Cái gì? Bà Jonina, bà vừa nói không đi?”
“...”
“Vâng, tôi có thể không đi Cảng Đảo không? Chỉ cần đưa kết quả bình chọn cuối cùng... và tiền thưởng cho tôi là được rồi.”
Jonina trong lòng hoảng loạn một trận, giọng nói trầm xuống mười mấy decibel.
Cô bây giờ vừa nghĩ đến việc mình phải dẫn con cái vượt qua nửa vòng trái đất, từ Đại Tây Dương chạy đến Thái Bình Dương bên kia, đất khách quê người còn phải đi tham gia cái gì mà bình chọn cuối cùng?
Trong thời gian này phải giao thiệp với bao nhiêu người? Phải nói bao nhiêu lời xã giao?
Vấn đề là, hai đứa con của cô, bây giờ đều không có mấy bộ quần áo ra hồn.
Thời gian hai năm, hai đứa trẻ đều lớn rồi, quần áo trước kia đều hở ống chân, mất mặt đến tận Thái Bình Dương sao?
“Bà Jonina, bà muốn từ bỏ cuộc bình chọn cuối cùng của cuộc thi viết có thưởng lần này sao? Phải biết tác phẩm của bà rất được hoan nghênh, là rất có khả năng đoạt được vòng nguyệt quế cuối cùng...”
“Hờ”
Jonina cười không ra tiếng.
Lúc mới bắt đầu dịch “A Song of Ice and Fire”, Jonina cũng tưởng mình dịch hay lắm.
Cô cảm thấy Daenerys Targaryen trong đó, giống như một cái bóng khác của cô.
Nhưng sau khi cô dịch sơ bộ, lại gặp phải sự công kích của rất nhiều người.
Bởi vì Jonina đã dịch “A Song of Ice and Fire” thành một bộ “tiểu thuyết đại nữ chủ”, hơn bảy mươi phần trăm dung lượng trong đó, đều là liên quan đến nữ chính, còn những người khác đều lướt qua, thậm chí đều lệch khỏi đại cương tình tiết của nguyên văn.
Jonina rất bị đả kích, từng nghĩ sẽ không dịch các chương tiếp theo nữa, nhưng không kìm được trong lòng cực kỳ yêu thích, cuối cùng vẫn dịch xong toàn bộ các chương của cuộc thi viết có thưởng.
Chỉ có điều trong quá trình dịch phía sau, Jonina không bao giờ dám xem bình luận sách trên báo nữa, cũng không xem thư độc giả mà bên ủy thác tổ chức gửi đến.
Cô sợ mình không còn dũng khí, dịch bộ tác phẩm yêu thích đến tận đáy lòng này nữa.
Cho nên bây giờ ban tổ chức nói phải đến Cảng Đảo mới công bố kết quả cuối cùng, Jonina cảm thấy mình lại nghe được một lời nói dối nực cười.
Trong mấy năm qua, cô đã nghe quá nhiều lời nói dối rồi, cô cảm thấy cả đời mình, đều bị hủy hoại vì nhẹ dạ tin lời nói dối.
“Alo alo? Bà Jonina bà đang nghe không?”
“Tôi đang nghe,” Jonina trầm ngâm giây lát, nói: “Xin hỏi tôi có bao nhiêu xác suất đạt giải nhất?”
“Cái này tôi không thể xác định, tôi chỉ có thể nói khá có hy vọng.”
“Thế giải nhì thì sao?” Jonina có chút dồn dập nói: “Tôi có bao nhiêu xác suất đạt giải nhì?”
“...”
“Bà Jonina, tôi không thể trả lời chính xác câu hỏi của bà, nhưng giải nhì thì rất có hy vọng, nhưng tôi vẫn khuyên bà đi Cảng Đảo.”
Jonina lại trầm mặc hồi lâu, có chút thấp thỏm, có chút hèn mọn nói: “Thế tôi chỉ cần tiền thưởng giải nhì, tôi không đi Cảng Đảo, có thể nhanh chóng gửi cho tôi không?”
Giải nhì có một ngàn đô la Mỹ, đủ để trả nợ cho Jonina, để cô thoát khỏi khốn cảnh ngay trước mắt.
“Bà Jonina, tại sao bà không muốn đi Cảng Đảo chứ? Rất nhiều người đều tranh giành cơ hội này...”
“Giải ba, ông có thể xác định tôi có thể đạt giải ba không? Tôi có hai đứa con, nếu chúng tôi bay một vạn dặm mà không có thu hoạch, bọn trẻ sẽ thất vọng.”
“...”
“Tôi sẽ giúp bà hỏi một chút, xin bà đợi điện thoại của tôi.”
Điện thoại cúp rồi, Jonina đột nhiên cảm thấy hơi chóng mặt, vội vàng vịn bàn ngồi xổm xuống.
Sau đó, cô đột nhiên bắt đầu hối hận, hối hận vừa nãy mình ứng đối trong điện thoại có thỏa đáng hay không.
Đã mình đều không đi Cảng Đảo, vậy người ta tại sao phải đưa giải nhất, giải nhì cho mình?
Nói cái gì mà đánh giá của độc giả? Bà tưởng đây là bầu cử thủ tướng à?
Nhưng nếu mình đi Cảng Đảo, cũng không nhận được tiền thưởng thì sao?
Mấy năm nay gặp chuyện như thế còn ít sao? Rõ ràng bản thảo viết như một đống phân chó, lại là cái gì mà phóng viên vàng, còn mình từ lúc đi học đã được mọi người công nhận có tài hoa viết lách, nhưng bây giờ chẳng phải vẫn đếm khoai tây sống qua ngày?
Thế giới này, tài hoa không đáng tiền.
“Reng reng reng”
Điện thoại lại reo, Jonina đang ngồi xổm trên đất lập tức giật mình tỉnh lại, lại phát hiện mình không đứng dậy nổi.
Chân tê rồi.
Cô đã không biết ngồi xổm trên đất bao lâu.
Jonina cố sức vươn dài cánh tay, gạt điện thoại xuống.
“Alo, xin chào, tôi là Jonina.”
“Xin chào bà Jonina, xin hỏi bà hiện tại có tài khoản ngân hàng không?”
“Tài khoản ngân hàng?” Jonina giật mình, sau đó vui mừng nói: “Tôi có tài khoản ngân hàng, là họ đồng ý rồi sao? Cụ thể khi nào công bố kết quả, nhanh nhất khi nào có thể gửi tiền thưởng cho tôi?”
“Không phải đâu bà Jonina, ban tổ chức bằng lòng ứng trước cho bà hai ngàn đô la Mỹ, đồng thời chịu trách nhiệm vé máy bay khứ hồi của bà và con cái, nhưng bà bắt buộc phải đi Cảng Đảo... Tin tôi đi thưa bà, đây là một cơ hội, một cơ hội rất tốt.”
Đầu dây bên kia không còn là giọng điệu công thức hóa nữa, mà là hâm mộ nói: “Thật ra tôi cũng thử dịch cuốn tiểu thuyết này, nhưng không nhận được cơ hội đi Cảng Đảo.”
Jonina cuối cùng cũng có chút tin tưởng, mình thật sự có khả năng đạt giải nhất rồi, dù sao tiền thưởng giải nhì mới một ngàn đô la Mỹ.
“Được rồi! Tôi... đi!”
Jonina khó khăn đồng ý, sự cám dỗ của hai vạn đô la Mỹ, đã áp đảo chứng sợ xã hội trong lòng cô.
“Hai ngàn đô la Mỹ chiều nay sẽ đến tài khoản của bà, xin bà chuẩn bị hành lý và hộ chiếu, chúc bà mọi việc thuận lợi.”
“Xin đợi một chút, các ông có người đi cùng tôi không?”
“Cái này không có, nhưng đến Cảng Đảo sẽ có người đón máy bay.”
Điện thoại lại cúp, Jonina dường như không còn chút sức lực nào, nhưng trong lòng, lại dường như có thứ gì đó đang nảy sinh trở lại.
Đó là sự tự tin của cô, tuy nảy sinh rất chậm, nhưng dù sao cũng đã quay lại rồi.
“Mẹ, đã mười một giờ rồi, có thể ăn trưa chưa ạ?”
Jonina ngẩng đầu lên, phát hiện con gái Louisa và em trai Dean, đã đứng trước mặt cô, mong mỏi chờ đợi mẹ dọn cơm.
Jonina vội vàng đứng dậy, nhưng đôi chân tê dại khiến cô vô cùng khó khăn.
“Mẹ nghỉ ngơi một lát, con có thể nấu cơm.”
Louisa hiểu chuyện quay người bê một cái ghế, giẫm lên ghế lấy từ trong tủ ra hai củ khoai tây to, sau đó rửa dưới vòi nước.
Tay cô bé còn rất nhỏ, mấy lần khoai tây đều trượt khỏi tay.
“Louisa, hôm nay chúng ta không ăn khoai tây nữa.”
“Gì cơ mẹ? Nhưng đã mười một giờ rồi.”
Louisa ngẩn ngơ nhìn mẹ, không kìm được sự tủi thân trong lòng nữa.
Sáng nay cô bé dậy rất sớm, đói đến tỉnh.
Nhưng kim đồng hồ quay chậm quá, đợi mãi không đến giờ ăn trưa.
Cuối cùng, cô bé không thể không mượn danh nghĩa em trai, muốn ăn bữa trưa sớm vào buổi sáng.
Nhưng cuối cùng vẫn thất bại trước sự kiên trì của mẹ.
Bây giờ mắt thấy sắp được ăn khoai tây luộc thơm phức, sao mẹ lại muốn đổi ý rồi?
“Louisa, lấy lợn đất của con lại đây được không?”
Louisa: “...”
Thấy con gái có chút ngẩn ra, Jonina dịu dàng nói: “Louisa, chúng ta sắp có tiền rồi, hôm nay mẹ mượn con một ít tiền trước, sau đó trả lại gấp đôi cho con được không?”
Jonina rất xấu hổ, năm xưa cô dẫn con rời khỏi chồng cũ tự tin biết bao, nhưng bây giờ vậy mà lưu lạc đến mức phải dùng lợn đất của con gái rồi.
Nhưng Louisa lại đột nhiên nhảy cẫng lên.
“Mẹ đáng lẽ phải làm thế từ sớm rồi, mẹ đợi con đi lấy.”
“Bịch bịch bịch”
“Choang”
“Mẹ, mẹ xem chúng ta có rất nhiều tiền này!”
Lợn đất bằng gốm vỡ tan trên mặt đất, vương vãi đầy đất ánh bạc lấp lánh.
Toàn là tiền xu.
Con gái chổng mông nhặt tiền xu, con trai Dean ôm lấy chân mẹ, giọng sữa hỏi: “Mẹ, hôm nay chúng ta ăn món gì ngon?”
Jonina còn chưa nói, chị gái Louisa đã nói: “Chị mời em và mẹ ăn món Trung, ngay ở phố người Hoa cách đây hai con phố, mỗi lần đi qua... thơm thật.”
Đối với người Anh hai lát bánh mì kẹp mứt hoa quả là có thể qua loa xong một bữa mà nói, món Trung nếu không thơm mới là lạ đấy!...
“Cảnh Dao, lại gửi tiền về nhà à?”
“Vâng, gửi một ít.”
“Mùa xuân chẳng phải gửi một lần rồi sao? Sao mùa hè lại gửi? Em một mình ở bên ngoài trên người luôn phải giữ lại ít tiền mới được.”
“Không có bao nhiêu đâu chị Lệ Cần, tổng cộng mới gửi hai trăm bảng...”
“Haizz, Cảnh Dao em đúng là...”
Dương Lệ Cần đứng ở góc quán ăn Đông Sơn, nói chuyện phiếm câu được câu chăng với Lục Cảnh Dao bên cạnh.
Vì gần đây cục diện Anh và Trung Hoa, khách trong quán ít đi một chút, hai người mới có thể tranh thủ lúc rảnh rỗi nói chuyện một lát.
“Tiểu Dương, Tiểu Lục hai cô qua đây một chút.”
Bà chủ lớn của quán ăn bỗng nhiên gọi Dương Lệ Cần và Lục Cảnh Dao đang nói chuyện qua.
“Sao thế chị Tôn?”
“Là thế này, gần đây các cô cũng thấy rồi, khách trong quán ít đi rất nhiều, cho nên cũng không bận rộn như thế nữa... Sau này hai cô hoặc là luân phiên cách ngày đến, hoặc là chỉ giữ lại một người, tôi cũng là hết cách, tiền thuê nhà tháng này lại tăng rồi.”
Dương Lệ Cần và Lục Cảnh Dao lập tức biến sắc.
Vì nghỉ hè, Dương Lệ Cần thương lượng với ông chủ xong, điều chỉnh thời gian làm việc sang ban ngày, tuy kéo dài thời gian làm việc một chút, nhưng lại không cần đi đường đêm nữa.
Nhưng mới yên ổn được mấy ngày, vậy mà đã bị bà chủ nhìn ra “trùng lặp vị trí” rồi.
Hai người tách ra dùng như một người, chỉ trả lương một người, tiết kiệm được đồng nào hay đồng ấy.
“Chị Tôn, chị xem chúng em vừa mới nói xong với anh Triệu, đều rất không dễ dàng...”
“Anh Triệu các cô da mặt mỏng ngại ngùng, nhưng chúng ta cũng phải có lương tâm đúng không? Việc buôn bán của quán ăn rõ ràng không tốt... cứ quyết định thế đi.”
Dương Lệ Cần chỉ nói một câu, đã bị bà chủ đốp lại tám câu.
Ông chủ Triệu tâm thiện, nhưng bà chủ thì tinh ranh lắm đấy!
“Đừng ngẩn ra đó nữa, lại có khách đến rồi, mau đi tiếp đãi.”
Bà chủ lườm hai người một cái, quay người đi mất.
Dương Lệ Cần và Lục Cảnh Dao nhìn nhau, đều nhìn thấy sự bất lực của đối phương.
Đặc biệt là Lục Cảnh Dao, cô là do Dương Lệ Cần giới thiệu đến, lúc này về tình về lý, đều phải “nhường nhịn”.
Dương Lệ Cần xua tay nói: “Được rồi, chúng ta mỗi người một ngày, qua giai đoạn này có lẽ sẽ tốt hơn, em đi tiếp đãi khách trước đi, chị đi tìm ông chủ xem sao.”
Lục Cảnh Dao thở dài, tiếp đãi ba mẹ con Jonina vừa vào cửa ngồi xuống.
Jonina còn chưa gọi món, con gái Louisa đã tranh nói: “Hôm nay cháu mời mẹ và em trai ăn cơm, chúng cháu muốn ăn gà chua ngọt, thăn lợn chua ngọt và canh hải sản.”
Lục Cảnh Dao quay người đi dặn dò nhà bếp, còn Jonina thì cưng chiều nhìn Louisa, hai mẹ con nhìn nhau, đều nhìn nhau cười.
Louisa tuy nhỏ, nhưng lại biết tính tình của mẹ, trong tay họ chỉ có tiền xu, nếu là con gái mời mẹ ăn cơm, thì tránh được sự lúng túng cho Jonina.
Cơm nước rất nhanh được bưng lên, cả nhà Jonina ăn vô cùng ngon miệng.
Mà lúc này, trên tivi trong quán ăn xuất hiện tin tức đàm phán giữa Anh và Trung Hoa.
Jonina và Lục Cảnh Dao đều không hẹn mà cùng chú ý đến tin tức.
Khi nhìn thấy người dân Cảng Đảo vì mất niềm tin vào đô la Hong Kong, đang tranh mua hàng hóa, Jonina lúc này mới chợt nhận ra, nơi mình sắp đến, có thể không thái bình như thế.
Và khi nhìn thấy phát ngôn cứng rắn của nhà nước Trung Hoa, Jonina mới nhận ra mình không hiểu tiếng Trung, cái này đến lúc đó lỡ có chuyện gì ngoài ý muốn, mình còn mang theo con cái.
Sau khi tin tức kết thúc, Lục Cảnh Dao quay đầu lại, phát hiện vị khách vừa đến sắc mặt không đúng.
Thế là cô đi tới hỏi: “Xin chào bà, xin hỏi có gì có thể giúp bà không?”
Jonina lắc đầu, cúi đầu ăn phần cơm món Trung của mình.
Nhưng cô chỉ ăn vài miếng, liền ngẩng phắt đầu nhìn Lục Cảnh Dao hỏi: “Xin hỏi, các cô là người Trung Hoa sao?”
Lục Cảnh Dao thở dài nói: “Đúng vậy, nhưng chúng tôi chỉ là sinh viên, không phải chính khách.”
Jonina nói: “Xin đừng hiểu lầm, tôi muốn biết là, các cô có ai, bằng lòng làm phiên dịch cho tôi vài ngày không, tôi cần đi Cảng Đảo một chuyến.”
Lục Cảnh Dao sững sờ, nghĩ ngợi nói: “Bà có thể nói cụ thể hơn một chút không?”
Jonina nói tình hình của mình ra, cuối cùng có chút ngại ngùng nói: “Rất xin lỗi, thù lao tôi trả sẽ không quá cao.”
“Bà là Jonina? Jonina Walls?”