“Loại hợp đồng này tôi chưa từng nghe qua, các người không thể tước đoạt quyền lợi của tác giả như vậy, mỗi tác phẩm đều là đứa con của tác giả, các người đang cướp đi đứa con của chúng tôi…”
Sau khi Jonina ký hợp đồng và rời đi, ba tác giả còn lại lần lượt vào thảo luận hợp đồng với Bùi Văn Thông.
Kibuda, người đứng thứ hai khu vực châu Âu, vô cùng kích động, không đồng ý với hợp đồng ràng buộc quyền dịch thuật và quyền phát hành, khăng khăng muốn có được toàn bộ bản quyền của tác phẩm dịch.
“Thưa ngài Kibuda, xin đừng kích động, nếu đây là tác phẩm gốc của ngài, thì có thể nói là đứa con của ngài, nhưng đây chỉ là tác phẩm dịch của ngài, nên dùng từ ‘đứa con’ để hình dung là không phù hợp.”
Bùi Văn Thông nhìn Kibuda, rất lịch sự nói: “Tất nhiên, nếu ngài Kibuda không đồng ý với hợp đồng này, chúng ta cũng có thể thảo luận về việc ủy quyền dịch thuật đơn thuần.
Không biết ngài sẵn lòng trả bao nhiêu tiền để mua quyền dịch thuật ‘A Song of Ice and Fire’?”
Kibuda: “…”
Nhìn bộ dạng của Kibuda, Bùi Văn Thông cười khẩy nói: “Thưa ngài Kibuda, ngài không phải là muốn có được quyền dịch thuật miễn phí chứ?”
“Tất nhiên là không,” Kibuda ưỡn thẳng lưng, hơi ngẩng cằm nói: “Bởi vì bản gốc của ‘A Song of Ice and Fire’ không nổi bật, sau khi tôi dịch và phát hành, có thể nâng cao danh tiếng cho nhà xuất bản của các người, tôi có mối quan hệ hợp tác rất tốt với một số phương tiện truyền thông nổi tiếng ở Anh và Đăng Tháp…
Tôi sẵn lòng trả một nghìn đô la Mỹ để mua quyền dịch thuật mười vạn chữ tiếp theo, sau mười vạn chữ sẽ tăng lên hai nghìn đô la Mỹ, và ký kết thỏa thuận ưu tiên phát hành với các người.”
Kibuda nói một cách hiển nhiên, bởi vì những người Anh ở Cảng Đảo đều nói với ông ta rằng, thân phận của mẫu quốc có đặc quyền vô hình ở Cảng Đảo.
Đừng nhìn Bùi Văn Thông là ông chủ, nhưng sự khác biệt về màu da, màu tóc giữa họ đã định sẵn ai mới là người ở thế thượng phong.
“He he…”
Bùi Văn Thông và Lý Dã đều bật cười.
Một nghìn đô la Mỹ là tiền thưởng giải nhì của Kibuda, ông ta không tự bỏ ra một xu nào cả!
Còn về thỏa thuận ưu tiên phát hành, đó chỉ là một tờ giấy lộn, có quá nhiều mánh khóe có thể lách luật.
Chúng ta vừa tổ chức cuộc thi viết, vừa thử nghiệm bán hàng, tốn bao nhiêu công sức để khuấy động không khí, cuối cùng là để tìm một công cụ lao động bán mạng cho chúng ta, vậy mà một kẻ thông minh như ông lại muốn lật kèo làm chủ?
Đi chết đi! Mẹ ông đang nhớ bố ông đấy!
“Được rồi thưa ngài Kibuda, ý kiến của ngài chúng tôi đã hiểu, chúng tôi cần phải bàn bạc kỹ lưỡng.”
“A Mẫn, đưa ngài Kibuda đến phòng khách nghỉ ngơi, mở một chai rượu vang đỏ năm 82.”
Bùi Văn Thông rất lịch sự mời Kibuda ra ngoài.
Kibuda sững sờ vài giây, rồi mới miễn cưỡng đứng dậy.
Ông ta cảm thấy không thể tin được, đã là đàm phán hợp tác, thì ít nhất cũng phải qua lại vài hiệp chứ? Sao mới nói vài câu đã không bàn nữa?
Kibuda không nhịn được muốn nói thêm gì đó, nhưng A Mẫn đã trực tiếp mở cửa, lạnh lùng làm động tác “mời ra ngoài”.
[Thằng cha chết tiệt này mà cũng ra vẻ à? Mày tưởng mày giống người đang ngồi trên sofa kia sao?]
A Mẫn là người đã đồng hành cùng Bùi Văn Thông từ những ngày đầu, cô quá hiểu tính cách của vị Thất Thốn Đao Phong tiên sinh này, chỉ cần ông ấy đưa ra điều kiện, tốt nhất đừng nói nửa chữ “không”.
Bởi vì nếu nói, sẽ lỡ mất một cơ duyên trời cho.
Ra khỏi cánh cửa này, ông cứ hối hận đi!
Người thứ hai vào là ngài Jeff đến từ Đăng Tháp, độc giả phản ánh tác phẩm dịch của ông “khá chuẩn mực”, nhưng dùng từ tinh tế, cảm giác lịch sử và bối cảnh rất mạnh.
Nếu nói phiên bản dịch của Jonina là một tác phẩm nữ chủ với bút pháp tinh tế, thì bản dịch của Jeff là một tác phẩm lịch sử hùng vĩ.
Sau này Bùi Văn Thông tìm hiểu mới biết, Jeff là một sinh viên tốt nghiệp khoa Lịch sử, nhưng đã qua tuổi trung niên, hiện tại lại là một thợ sửa ô tô.
Sau khi xem hợp đồng, Jeff xác nhận lại nhiều lần rằng “chỉ có lãi không có lỗ” và mỗi tháng đều có một khoản lương cơ bản, liền không do dự ký tên, vẻ dứt khoát khiến Lý Dã và mọi người có chút bất ngờ.
Người Đăng Tháp ký hợp đồng, không phải đều có thói quen tìm một luật sư nghiên cứu kỹ hợp đồng ba lần, không trả vài nghìn tiền phí luật sư thì không yên tâm sao?
Sao Jeff này lại dễ dãi như vậy?
Nhưng sau khi ký xong, Jeff liền yêu cầu Bùi Văn Thông cử người đưa ông ra sân bay, đến cũng vội vàng, đi cũng vội vàng, tác phong chính là một chữ gọn.
Tất nhiên, gã này cũng có thể là không muốn tự trả tiền taxi.
Tuy nhiên, Jeff vừa ra khỏi cửa văn phòng đã bị Kibuda chặn lại.
“Thưa ngài Jeff, lẽ nào ngài cũng đã ký rồi sao? Loại hợp đồng hà khắc này là không tôn trọng tác giả chúng ta, chúng ta nên nắm giữ tất cả quyền lợi trong tay mình mới được.”
Jeff nhìn Kibuda đang lo lắng, cười chua chát, nói: “Nếu ngài là cha của ba đứa con, thì ngài sẽ thích cơ hội rủi ro thấp này hơn, rủi ro và lợi ích luôn song hành, tôi không có khả năng gánh chịu rủi ro.”
“…”
Lời nói của Jeff khiến Kibuda cảm thấy đau nhói.
Ông ta nào phải là không có khả năng gánh chịu rủi ro? Một cuốn tiểu thuyết hay muốn kiếm tiền, luôn phải hợp tác với nhà xuất bản, nhưng chỉ cần bản quyền hoàn toàn nằm trong tay mình, thì Kibuda có thể giống như Đạp Lãng hôm nay, bán hàng cho ba nhà, ai trả giá cao thì được.
Nhưng bây giờ điều kiện hợp tác mà Đạp Lãng đưa ra khiến tác giả ở thế bị động, nên ông ta cảm thấy rất thiệt thòi.
Nhưng thấy Jonina và Jeff đều ký hợp đồng và rời đi với tốc độ không thể tin được, Kibuda lo lắng cuối cùng cũng mất kiên nhẫn.
Ông ta quay lại cửa văn phòng của Bùi Văn Thông, nói với A Mẫn: “Chào cô, xin hãy nói với ông chủ của cô, tôi cần nói chuyện với ông ấy.”
Nhưng A Mẫn lại lạnh lùng lắc đầu, chỉ vào phía sau Kibuda.
Một thư ký đã dẫn Ngô Cẩm Viện của Sư Thành đến.
Kibuda lập tức nói với A Mẫn: “Tôi đồng ý yêu cầu của các người, sẵn sàng ký thỏa thuận phát hành tác phẩm.”
Kibuda thực sự đã sốt ruột, vốn dĩ là bốn chọn ba, tỷ lệ bị loại chỉ có hai mươi lăm phần trăm, nên Kibuda muốn chọc giận Jonina, để người phụ nữ có vấn đề tâm lý rõ ràng kia mất kiểm soát.
Nhưng bây giờ xem ra, ý tưởng của mình không tồi, nhưng thủ đoạn không đủ cao minh, thông minh lại bị thông minh hại.
A Mẫn liếc nhìn Kibuda một cái, mở cửa văn phòng, nhưng lại chặn Kibuda lại, để Ngô Cẩm Viện phía sau vào.
“Tôi có thể giảm tỷ lệ chia sẻ doanh thu…”
A Mẫn nhìn Kibuda với vẻ khinh bỉ, nở một nụ cười mỉa mai.
Sớm không làm, rõ ràng trong tay không có con bài tẩy nào, lại còn ra vẻ kiêu ngạo, không biết Lý Dã ghét nhất cái vẻ ngạo mạn của người Anh sao?
Ngô Cẩm Viện đến từ Sư Thành cũng liếc nhìn Kibuda một cái, tự mình đi vào văn phòng, còn tiện tay đóng cửa lại.
Đầu óc Kibuda trống rỗng trong giây lát, sau đó cảm thấy mình dường như đã làm hỏng việc.
…
Sau khi Ngô Cẩm Viện vào văn phòng, chỉ liếc qua bản hợp đồng mà Bùi Văn Thông đưa, liền lắc đầu đặt xuống, rồi thản nhiên nói: “Tôi muốn mua bản quyền dịch thuật của ‘A Song of Ice and Fire’, xin hỏi cần bao nhiêu tiền?”
“Chúng tôi tạm thời chưa xem xét việc bán riêng quyền dịch thuật, thực ra thỏa thuận phát hành của chúng tôi không hà khắc, tỷ lệ chia sẻ doanh thu cao hơn nhiều so với thông lệ trong ngành.”
Bùi Văn Thông đã ký được hai dịch giả, trong lòng không hề vội vàng, lập tức bình tĩnh từ chối yêu cầu của Ngô Cẩm Viện.
Ngô Cẩm Viện suy nghĩ một chút, nhẹ nhàng nói: “Mười vạn đô la Mỹ.”
“…”
Bùi Văn Thông cười lắc đầu, tiện thể liếc nhìn Lý Dã một cái.
Ngô Cẩm Viện lập tức nhìn về phía Lý Dã trên ghế sofa, và đối mặt với anh vài giây.
Sau đó, cô lại ra giá với Bùi Văn Thông: “Tôi sẵn lòng trả hai mươi vạn đô la Mỹ, được không?”
Lý Dã không nhịn được thầm nghĩ: “Cô gái này là người ngốc tiền nhiều sao? Dù không thiếu tiền, cũng không có ai thẳng thừng như vậy.”
Hai mươi vạn đô la Mỹ năm 83, thật sự không phải là con số nhỏ!
Số tiền này nếu ném vào Đại lục, phải có lãnh đạo cấp thành phố ra mặt tiếp đãi.
Bùi Văn Thông cũng rất ngạc nhiên, không nhịn được lại muốn nhìn Lý Dã, nhưng bị Lý Dã mặt không đổi sắc ngăn lại.
Tuy nhiên, biểu hiện nhỏ của Bùi Văn Thông vẫn khiến Ngô Cẩm Viện nhận ra điều bất thường.
Cô không quay đầu, nhưng ánh mắt lại liếc sang, cẩn thận đánh giá chàng trai trẻ anh tuấn và bình tĩnh kia.