Cô giáo Kha có thể nói đùa với Văn Nhạc Du, nhưng khi bà nói chuyện với Lý Dã, thì lại nghiêm túc hơn nhiều.
Lý Dã: “Ngô Cẩm Viện chắc chắn không phải cố ý đến vì con, cô ta là phó tổng giám đốc của Tập đoàn Truyền thông Văn hóa Ngô thị ở Nam Dương, chắc là nhắm đến thị trường phim ảnh khổng lồ của Đại lục.
Nhưng cô ta đã gặp con ở Cảng Đảo, con đoán cô ta đã nghi ngờ con có quan hệ với tác giả của ‘A Song of Ice and Fire’.”
Cô giáo Kha: “Vậy cô ta chỉ nghi ngờ thôi sao? Con không tiết lộ gì cho cô ta chứ?”
Lý Dã: “Không ạ, con chưa nói với cô ta một lời nào.”
Cô giáo Kha: “Vậy thì không sao, con chỉ cần không thừa nhận là được, đồ của con không ai cướp được đâu.”
Lý Dã cười nói: “Cuốn sách này không chỉ là của con, mà là của con, Văn Nhạc Du và cả cô giáo Kha nữa, là của ba chúng ta cùng sáng tác. Sau này lỡ người ta nói con không màng đại cục, ích kỷ, cô giáo Kha… he he.”
“Khụ, đây là lôi ta xuống nước rồi à?”
Cô giáo Kha cười một tiếng, rồi nói: “Số tiền này đều là của con, nếu con thực sự áy náy, thì cứ trả cho ta tiền nhuận bút theo tiêu chuẩn quốc gia là mười đồng một nghìn chữ là được.”
Năm 83, tiền nhuận bút dịch thuật quả thực có tiêu chuẩn quốc gia, là 7-10 đồng một nghìn chữ, đối với người bình thường là một khoản thu nhập bổ sung rất tốt, nhưng đối với cấp bậc của cô giáo Kha, thì chẳng khác nào sỉ nhục người ta.
Lý Dã nghiêm túc lắc đầu, nói: “Cô giáo Kha, cách làm này của cô là không đúng. Đã có công sức bỏ ra thì phải có hồi báo. Hiện nay có rất nhiều tác giả không nhận được phần thu nhập xứng đáng của mình, cô nên làm gương mới phải.”
“Ha ha ha ha ha, làm gương,” cô giáo Kha cười sảng khoái một lúc lâu, mới nói: “Vậy thì để Tiểu Du giữ hộ ta trước đi! Ta không tham gia vào chuyện của các con nữa.”
Văn Nhạc Du ở sau lưng cô giáo Kha, liên tục nháy mắt với Lý Dã, còn làm động tác “cho em, cho em hết”.
Cô biết mẹ mình nói là làm, bây giờ Lý Dã mau chóng đồng ý, sau này mấy triệu, chục triệu đô la Mỹ đều do cô quyết định.
Cô giáo Kha không thấy được bộ dạng của Văn Nhạc Du, lại nói: “Con nói tác giả không nhận được thu nhập của mình là có ý gì?”
Lý Dã nói: “Là thế này ạ, Ngô Cẩm Viện kia đã thảo luận với trường về vấn đề bản quyền của ‘Vọng Hương Cô Quân’, nhưng bút chính và những người tham gia của ‘Vọng Hương Cô Quân’ vẫn còn ở nhà chưa đến Kinh Thành! Ý thức bảo vệ bản quyền ở Đại lục chúng ta gần như không có.”
Cô giáo Kha trầm ngâm một lát, nói: “Vấn đề này ta sẽ chú ý, nhưng không phải một hai ngày là giải quyết được.”
Lý Dã cũng biết đây là sự thật, bây giờ ở Đại lục không có ý thức cá nhân mạnh mẽ như vậy, sống là người của đơn vị, chết là ma của đơn vị, rất nhiều chuyện không nói rõ được.
Tuy nhiên, Văn Nhạc Du lại nói tiếp: “Mẹ, vậy nếu người khác nhắm đến ‘Sóc Phong Phi Dương’ của Lý Dã thì sao? Cuốn sách đó ở Nam Dương cũng rất nổi tiếng.”
Cô giáo Kha cười cười, nói với Văn Nhạc Du: “Con vào phòng sách của mẹ, lấy cái phong bì màu vàng trong ngăn kéo thứ hai của bàn làm việc ra đây.”
Văn Nhạc Du đi dép lê lạch cạch đi lấy.
Cô giáo Kha đưa cho Lý Dã: “Năm nghìn đô la Mỹ con quyên góp có ghi chú, chính là tiền nhuận bút ở nước ngoài của ‘Sóc Phong Phi Dương’, nên không cần lo lắng.”
…
Ngày hôm sau, khi Lý Dã đến trường, anh gặp Lý Hoài Sinh, Dương Ngọc Dân và Tôn Tiên Tiến.
Họ đều nhận được điện báo của trường, tức tốc lên đường.
Dương Ngọc Dân lấy ra một bản thảo đưa cho Lý Dã: “Lý Dã, cậu xem bản thảo tôi viết trong kỳ nghỉ hè đi, rồi cậu thấy ‘Vọng Hương Cô Quân’ còn bao lâu nữa thì kết thúc? Hai mươi chương được không?”
Lý Dã không xem bản thảo, mà hỏi ngược lại: “Tại sao phải vội vàng kết thúc? Chúng ta vẫn luôn làm việc từ từ cẩn thận, anh nên biết cái kết này đặc biệt quan trọng, không thể để lại sai sót tiếc nuối.”
Dương Ngọc Dân gật đầu: “Cái này tôi biết, nhưng trường thúc giục quá, công ty phim ảnh nước ngoài đã nhắm đến cuốn sách của chúng ta, muốn hợp tác với Đại lục để quay phim, không có kết thúc thì làm sao quay?”
Lý Dã suy nghĩ một chút, nói: “Vậy chi phí hợp tác này sẽ được phân chia như thế nào? Là của trường, của câu lạc bộ văn học, hay là… cá nhân?”
Lý Hoài Sinh và Dương Ngọc Dân đều sững sờ, sau đó nhìn xung quanh, mới nhỏ giọng nói với Lý Dã: “Cậu đừng nói bậy, chúng ta có thể cố gắng tranh thủ một chút trợ cấp, nhưng chuyện riêng tư thì cậu tuyệt đối đừng nói, cậu bây giờ là phần tử tích cực đấy!”
“Vậy được rồi!”
Dương Ngọc Dân là bút chính của “Vọng Hương Cô Quân”, Lý Hoài Sinh là người phụ trách trong thời gian sáng tác “Vọng Hương Cô Quân”, hai người họ đã không tranh thủ, thì Lý Dã, người cung cấp ý tưởng, cũng không quan tâm.
Vào lúc chín giờ rưỡi sáng, giáo viên của trường thông báo cho mấy người trong Câu lạc bộ Văn học Cô Quân đến họp.
Lý Dã và những người khác đến hội trường, đã có rất nhiều người ở đó, và sau đó lại có thêm nhiều người đến, Lý Dã thậm chí còn thấy vài diễn viên trông quen quen.
Lý Dã nhỏ giọng nói: “Hôm nay là sự kiện lớn à?”
Dương Ngọc Dân gật đầu: “Sự kiện không nhỏ, lát nữa để Lão Lý nói, chúng ta cứ xem là được.”
Vào lúc mười giờ, Lý Dã thấy Ngô Cẩm Viện.
Cô ngồi trên bục chủ tịch của hội trường, ngay cạnh vị trí trung tâm, rõ ràng đã nhận được sự coi trọng của một số ban ngành Đại lục.
“Mọi người đã đến đông đủ rồi, hôm nay chúng ta mở một cuộc họp chuẩn bị đơn giản, để đáp ứng nhu cầu của đông đảo khán giả đối với các chương trình văn nghệ phim ảnh, chúng tôi quyết định hợp tác với Tập đoàn Truyền thông Văn hóa Ngô thị ở Nam Dương, khởi động kế hoạch quay phim ‘Vọng Hương Cô Quân’ và ‘Sóc Phong Phi Dương’.
Lần hợp tác quay phim này rất quan trọng, có ý nghĩa sâu sắc, đồng thời cũng có thể mang lại ngoại hối và vốn cần thiết cho công cuộc xây dựng của chúng ta, hy vọng mọi người phát huy tinh thần hy sinh cái nhỏ vì cái lớn, trong những ngày tới sẽ dốc toàn lực cống hiến cho mục tiêu chung…”
“Vỗ tay, vỗ tay, vỗ tay.”
Người trên bục nói rất có trình độ, nhanh chóng khuấy động được cảm xúc của mọi người bên dưới, nhận được không ít tràng pháo tay.
Lý Dã liếc nhìn Lý Hoài Sinh và Dương Ngọc Dân bên cạnh, cảm thấy họ cũng rất vinh dự khi được tham gia vào lần “hợp tác quốc tế” này.
Nhưng cảm nhận của Lý Dã thì khó mà hình dung.
Lý Dã không có ý coi thường sự “cống hiến”, bởi vì trong một khoảng thời gian qua, chính vì sự “cống hiến” của một thế hệ mà Trung Hoa mới đi được đến ngày hôm nay.
Lúc đó Trung Hoa không có đủ máy móc, rất khó thực hiện xây dựng công nghiệp hóa quy mô lớn.
Thế là xuất hiện hiện tượng huy động toàn dân duy nhất trên thế giới, hàng trăm triệu người dùng sức người nhỏ bé thay thế máy móc, đảm bảo cho việc xây dựng công nghiệp cơ bản.
Sau này có chuyên gia nghiên cứu, nếu không có sự cống hiến của thế hệ đó, công nghiệp hóa của Trung Hoa chắc chắn đã chết yểu, nền công nghiệp toàn chuỗi với đầy đủ các ngành nghề của thế hệ sau này sẽ không có cơ hội phát triển.
Nhưng trong một số trường hợp, từ “cống hiến” lại có chút không phù hợp.
Ví dụ như Ngô Cẩm Viện trên bục, cô ta là một doanh nhân, thành quả cống hiến của Lý Dã và những người khác sẽ có một phần chảy vào túi của cô ta.
Điều này giống như các ông chủ doanh nghiệp sau này thích nói về “tinh thần cống hiến cho doanh nghiệp”, mẹ nó, cống hiến cho đất nước còn có lý, cống hiến cho ông để ông lái xe sang, ở biệt thự, cưới vợ đẹp, thì tính là cái gì?
Mẹ nó còn “doanh nghiệp đã đào tạo mày, mày phải biết ơn”, tôi đi làm không làm việc chỉ nhận lương ông có chịu đào tạo tôi không?
Đều là trao đổi lợi ích, PUA ai vậy?
“Tình hình mọi người chắc đã hiểu rõ, bây giờ mọi người có ý kiến gì thì mau chóng nêu ra, đừng làm ảnh hưởng đến tiến trình của lần hợp tác quan trọng này.”
“Chúng tôi không có ý kiến, chúng tôi đảm bảo sẽ diễn tốt từng vai diễn…”
“Chúng tôi cũng không có vấn đề gì, đạo cụ, trang phục đã bắt đầu thiết kế, nhất định sẽ phù hợp với tình hình lịch sử và thẩm mỹ thực tế…”
Lý Dã: “…”
Mới có mấy ngày mà các người đã bắt đầu chọn diễn viên rồi sao? Đây là cái gọi là “tốc độ quốc tế”?
“Câu lạc bộ Văn học Cô Quân đâu? Các anh có thể đảm bảo tiểu thuyết sẽ hoàn thành sớm không?”
Lý Hoài Sinh vừa định đứng dậy, đã bị Lý Dã ấn vai xuống.
Lý Dã giơ tay trước, rồi nói: “Rất xin lỗi, tôi phải báo cáo một vấn đề, bản quyền của ‘Sóc Phong Phi Dương’ không nằm trong tay chúng tôi, nên nếu muốn hợp tác quay phim, còn phải xin ý kiến của bên giữ bản quyền.”
“Cái này cậu không cần lo,” Vương Tập Nguyên trên bục cười nói: “Cậu là Lý Dã phải không! Chúng tôi đã liên lạc với Nhà xuất bản Lam Hải rồi, họ cho biết lúc đó chỉ mua bản quyền văn tự và bản quyền truyện tranh của cậu, bản quyền phim ảnh không có xung đột.
Tất nhiên, chúng tôi sẽ tranh thủ cho cá nhân cậu một khoản phí bản quyền hợp lý, tuyệt đối đảm bảo lợi ích cá nhân của cậu.
Nói đến đây tôi thật sự mở mang tầm mắt đấy cậu bạn nhỏ, một cuốn tiểu thuyết bán ba lần bản quyền, tôi chưa từng nghe thấy bao giờ!”
Năm sáu mươi người trong phòng họp đều nhìn về phía Lý Dã, trong đó không thiếu ánh mắt ngưỡng mộ và nóng bỏng.
Ghê gớm thật, cậu sinh viên này tuổi còn trẻ, lại gả một đứa con gái cho ba nhà.
Bản quyền văn tự bán một lần, bản quyền truyện tranh bán một lần, lần này bản quyền phim ảnh lại bán một lần nữa, cậu sắp phát tài rồi!
Lý Dã thở ra một hơi, nói: “Bản quyền phim ảnh của ‘Sóc Phong Phi Dương’, tôi đã bán cho Nhà xuất bản Văn học Đạp Lãng ở Cảng Đảo rồi, nên tôi không có quyền quyết định cuốn tiểu thuyết này có tham gia lần hợp tác này hay không.”
Vương Tập Nguyên kinh ngạc nói: “Cậu đã bán bản quyền phim ảnh cho Cảng Đảo rồi?”
Lý Dã nói: “Vâng.”
Vương Tập Nguyên rất không vui nói: “Sao cậu có thể tùy tiện bán bản quyền ra nước ngoài như vậy? Chỉ lo lợi ích cá nhân, làm tổn hại đến…”
“Khụ khụ.”
Lý Dã ho một tiếng, lấy ra phong bì mà cô giáo Kha đưa cho anh.
Anh không muốn ở trong một dịp như thế này, thảo luận với Vương Tập Nguyên về vấn đề tài sản cá nhân không thể xâm phạm, lười nói nhiều.
“Đây là lý do tôi bán bản quyền cho Cảng Đảo.”
Lý Dã đưa phong bì cho Chủ nhiệm Tiêu của trường.
Chủ nhiệm Tiêu liếc nhìn Lý Dã một cái, rồi mở phong bì ra.
Sau đó, ông ngạc nhiên nói: “Em Lý Dã, em lại quyên góp năm nghìn đô la Mỹ?”
Lý Dã ngượng ngùng nói: “Vâng ạ, lúc đó nghe nói đang cần gấp một khoản ngoại hối, em liền vội vàng bán bản quyền, tuy bán rẻ, nhưng cũng giải quyết được nhu cầu cấp bách phải không ạ?”
Lúc đó năm nghìn đô la Mỹ của Lý Dã quả thực đã giải quyết được một nhu cầu cấp bách của hệ thống giáo dục, nếu không cô giáo Kha cũng sẽ không lấy tiền của con rể tương lai, nên Lý Dã nói đều là sự thật.
Chủ nhiệm Tiêu không nhịn được cười: “Năm nghìn đô la Mỹ em còn chê bán rẻ, ghê gớm thật, em còn muốn bán bao nhiêu nữa?”
Lý Dã quay đầu nhìn Ngô Cẩm Viện, cười nói: “Bà Ngô là người trong ngành, nên bán bao nhiêu, bà ấy rõ nhất chứ!”
Lần này, tất cả mọi người đều nhìn về phía Ngô Cẩm Viện.
Ngô Cẩm Viện cười từ từ gật đầu: “Đúng là bán rẻ rồi, còn rẻ đi không ít.”
Chủ nhiệm Tiêu trả lại giấy chứng nhận quyên góp cho Lý Dã, cười tủm tỉm ngồi xuống.
[Điều kiện hợp tác phải bàn lại, định dùng ba cọc ba đồng để lừa tôi à? Không có cửa đâu.]
…
Sau khi ra khỏi phòng họp, Lý Dã bị Ngô Cẩm Viện gọi lại.
“Lý tiên sinh, chúng ta có thể nói chuyện năm phút được không?”
“Tất nhiên là được, mười phút cũng được!”
Lý Dã rất phóng khoáng đồng ý, cùng Ngô Cẩm Viện đi sang một bên.
Anh tưởng là mình đã làm hỏng chuyện tốt của Ngô Cẩm Viện, khiến cô phải tốn thêm tiền.
Nhưng Ngô Cẩm Viện lại nói: “Lý tiên sinh, trước hết tôi giải thích cho anh một chút, tôi vốn chỉ chuẩn bị hợp tác quay phim ‘Vọng Hương Cô Quân’ thôi.
Nhưng đài truyền hình cho rằng bối cảnh của hai cuốn tiểu thuyết rất giống nhau, vậy nếu quay cùng lúc, đạo cụ, trang phục, địa điểm, v. v. đều có thể tiết kiệm, tất nhiên tôi cũng cần phải trả thêm ngoại hối…”
Lý Dã nhìn vào mắt Ngô Cẩm Viện, muốn phân biệt xem cô đang nói thật hay nói dối.
Ngô Cẩm Viện ánh mắt long lanh, đột nhiên cười nói: “Anh đừng nghi ngờ tôi, vì anh biết tác phẩm tôi thực sự muốn là gì, nên tôi không dám lừa anh đâu.”
Giá trị của “Sóc Phong Phi Dương” không cùng đẳng cấp với “A Song of Ice and Fire”, nên Ngô Cẩm Viện nói có lý.
Tuy nhiên, Lý Dã đối mặt với Ngô Cẩm Viện vài giây, lại mỉm cười ôn hòa: “Xin lỗi, không biết cô đang nói gì.”
“Vậy sao? He he.”
“He he.”
“Có rảnh cùng ăn một bữa cơm không?”
“Xin lỗi, bạn gái tôi đang đợi tôi về nhà ăn cơm.”
“…”
“Cô ấy rất xinh đẹp!”
“…”
Cảm ơn bạn đọc “20231208163625779” đã ủng hộ 10000 tệ, cảm ơn bạn đọc “Thần Kinh Tiên Nhân” đã ủng hộ 500 tệ, cảm ơn bạn đọc “Sống Tự Tại” đã ủng hộ, cảm ơn bạn đọc “AdaD” đã ủng hộ, cảm ơn bạn đọc 20200209131214843 đã ủng hộ, cảm ơn bạn đọc Destined đã ủng hộ, cảm ơn bạn đọc “Ưng Dân” đã ủng hộ, cảm ơn bạn đọc “Luyến Tinh Giả” đã ủng hộ 200 tệ, cảm ơn bạn đọc “Đều Đến Xem Chú” đã ủng hộ, cảm ơn bạn đọc “Diệp Lâm Nhiễm” đã ủng hộ, cảm ơn bạn đọc “Cầu Mấn Khách” đã ủng hộ, cảm ơn bạn đọc “Vũ Quá Tựu Thiên Tình” đã ủng hộ.