27
Seiya và Taichi khiêng Asuka đã thay quần áo khô vào ghế sofa trong phòng nghỉ, Nanami đắp chăn cho cô. Asuka nhắm mắt chui vào trong chăn, trông rất lạnh, người run lẩy bẩy.
"Nghe nói cô ấy đã uống Tamiflu, nên chỉ cần để cô ấy nghỉ ngơi yên tĩnh là được."
Nghe ý kiến của Nanami, Seiya gật đầu. "Cũng cho các bệnh nhân khác uống Tamiflu?"
"Tôi nghĩ là cần thiết. Chỉ là sau khi Miho uống, chị Emiko nhất định phải ở bên cạnh con bé. Có báo cáo về trường hợp trẻ em uống thuốc xong bị rối loạn tâm thần."
"Vậy phiền cô ra chỉ thị được không?"
"Hiểu rồi."
Seiya rời phòng nghỉ, đến nhà hàng. Fuyuki đã thay quần áo, đang ngồi trên ghế duỗi tay duỗi chân.
"Cảm thấy thế nào?" Seiya đứng trước mặt em trai.
"... Cũng tạm được." Fuyuki sắc mặt rất tệ, có quầng thâm mắt. Lúc mới về, cậu gần như không cử động được, may mà không phát bệnh.
"Báo cáo tình hình đi." Seiya kéo một chiếc ghế ngồi xuống, "Tôi hỏi lại, rốt cuộc là chuyện gì?"
Fuyuki mặt mày mệt mỏi, hít một hơi thật sâu. "Không có lý do gì nhiều. Tôi nghĩ cứ thế này, mọi người sẽ đổ bệnh hết. Phải hành động. Chỉ vậy thôi."
"Tại sao không bàn với tôi?"
"Anh sẽ đồng ý sao? Anh sẽ chấp nhận việc ra ngoài vào ban đêm sao?"
"... Sẽ không chấp nhận. Tôi đã nói, ít nhất cũng phải đợi đến sáng."
"Vậy thì muộn rồi. Anh à, ông Yamanishi định lén rời khỏi đây. Anh biết tại sao không? Ông ấy biết mình bị cúm, cảm thấy cứ thế này, mình sẽ chỉ làm gánh nặng cho mọi người. Nếu không thể giúp ông ấy, tôi thật sự không chấp nhận được. Tôi muốn cứu ông ấy. Tôi nghe nói thuốc cúm không uống sớm sẽ không có tác dụng, nên đã quyết định: chỉ có thể hành động ngay lập tức. Để Asuka đi cùng là tôi đã sai lầm."
"Cô ấy phát bệnh ở đâu?"
"Trên đường đến bệnh viện. Lúc cô ấy nói ra, chúng tôi đang tìm thuốc. Thật sự rất lo lắng, không biết phải làm sao."
"Thế là quyết định xem tình hình trước?"
"Không," Fuyuki lắc đầu, "tìm thấy Tamiflu xong, tôi lập tức rời bệnh viện. Là mang cô ấy đi cùng."
"Lúc đó cô ấy còn đi lại được?"
"Không, đã không đi nổi nữa. Từ nửa đường là tôi cõng cô ấy."
Seiya thở dài. "Để Asuka lại bệnh viện, một mình cậu mang Tamiflu về, cậu không nghĩ đến sao?"
"Asuka đã nói như vậy. Cô ấy nói 'cầu xin anh, cứ làm vậy đi', còn nói nếu là anh, anh sẽ làm vậy. Nhưng tôi không làm được. Để cô ấy ở trong bệnh viện tối om đó chịu đựng cơn sốt, tôi không làm được. Anh nghĩ xem, không có thức ăn, không biết khi nào mới có người cứu, lại còn đang sốt cao. Nếu tôi bị bỏ lại trong hoàn cảnh đó, chắc chắn sẽ phát điên. Cho nên tôi đã nói 'cùng đi, đi không nổi nữa, tôi sẽ cõng em'." Đôi mắt trũng sâu của Fuyuki quay sang anh trai, "Tôi hiểu anh muốn nói gì, anh muốn nói nếu cả hai cùng ngã xuống thì chẳng có ý nghĩa gì, phải không? Thực tế, trên đường chúng tôi đã kiệt sức rồi. Asuka không cử động được, tôi cũng không cõng nổi cô ấy nữa. Lúc đó trời mưa to, bùn lầy níu chân, tôi đã nghĩ là xong rồi. Nếu người đó không đến cứu chúng tôi, có lẽ trước khi mặt trời lặn cũng không về được. Nếu để Asuka lại bệnh viện, một mình tôi về, đã sớm cho mọi người dùng Tamiflu, lúc này cũng có thể đi cứu Asuka về. Nhưng lúc đó tôi không thể quyết định như anh được. Dù lý lẽ thì hiểu, tôi vẫn không làm được."
Fuyuki cúi đầu, đau khổ cắn môi, nước mắt trào ra từ khóe mắt rơi xuống chân cậu.
Seiya im lặng đứng dậy.
"Anh..." Fuyuki ngẩng mặt lên.
"Thôi được rồi, tôi hiểu rồi. Nghỉ ngơi cho khỏe đi."
Seiya bước ra khỏi nhà hàng. Trong phòng nghỉ, Kawase đã thay quần áo, đang ngồi dạng chân. Anh ta mặc có vẻ là đồng phục của khách sạn này, chắc là không tìm được quần áo khác để thay.
Kawase nhắm mắt. Khi Seiya đến trước mặt, anh ta dường như cảm nhận được, liền mở mắt ra.
"Anh rời khỏi đây là để cứu họ?" Seiya hỏi.
Kawase nhún vai. "Cũng không nghĩ vậy, chỉ là lời nói của các vị lọt vào tai tôi thôi."
"Lời nói của chúng tôi?"
"Nói có người đi tìm thuốc, vẫn chưa về. Tôi hơi để ý, nên ra ngoài xem tình hình. Cơ thể cũng gần như khỏe lại rồi mà."
"Tìm thấy họ ở đâu?"
"Khắp nơi hỗn loạn cũng không nhận ra, chắc là gần nhà hát Kabuki-za. Đường sụp lún rất nghiêm trọng, tôi nhìn vào trong, thấy họ đang ngồi xổm ở dưới. Tôi tưởng họ chết rồi, gọi một tiếng, người đàn ông ngẩng đầu lên, cảm giác đã kiệt sức. Tôi liền ném dây thừng cho họ."
"Lại còn chuẩn bị cả dây thừng."
"Ở ngã tư Sukiyabashi có một đồn cảnh sát, lúc đi qua tôi đã mượn tạm. Chỗ nào cũng khó đi, chắc sẽ dùng đến. Sợi dây đó chắc là dùng để cách ly hiện trường khỏi những người hiếu kỳ."
"Đã nghĩ đến việc dùng dây thừng buộc ba người lại?"
Seiya vừa nói vậy, Kawase cười nhạt. "Cũng không phải. Lúc kéo lên thì buộc, rồi cứ thế kéo về đây thôi. Cậu trai đó làm rất tốt, trên đường đã cõng cô gái mấy lần. Đã mệt như vậy rồi, thật đáng nể."
"Anh cũng vậy." Seiya nói, "Nhưng lần sau ra ngoài, hy vọng anh nói một tiếng."
"Ồ, tôi hiểu rồi. Chỉ nói đến đây thôi nhé? Nếu được, tôi đi ngủ đây. Bệnh thì khỏi rồi, nhưng mệt quá."
"Ừm, ngủ ngon đi." Seiya rời đi.
Chẳng mấy chốc đã đến lúc hoàng hôn, trong tòa nhà tối sầm lại. Hầu hết mọi người đều đã ngủ, tiếng thở chìm trong tiếng mưa gió.
Seiya ngồi xuống ghế sofa trong phòng nghỉ, cùng Nanami nhìn ngọn nến. Không biết gió từ đâu thổi vào, ngọn lửa khẽ lay động.
"Có lẽ tôi đã sai." Seiya lẩm bẩm.
"Anh nói gì?"
"Suy nghĩ của tôi. Tôi tin rằng trong tình trạng giới hạn này, chỉ cần phán đoán một cách bình tĩnh và khách quan. Tôi cho rằng đối với bất kỳ chuyện gì cũng phải loại bỏ cảm tính. Là một cảnh sát, tôi cũng được dạy dỗ như vậy."
"Tôi nghĩ không ai có thể phủ nhận cách làm của anh Kuga. Mọi người đều hiểu, chính vì vậy, chúng ta bây giờ mới còn sống."
"Nhưng theo cách làm của tôi, đến giờ vẫn chưa có được Tamiflu." Seiya đan mười ngón tay vào nhau, "Nghe nói ông Yamanishi sau khi phát hiện mình bị bệnh, đã muốn một mình rời khỏi đây, không muốn làm phiền mọi người."
Nanami buồn bã cụp mày xuống, nói: "Ra là vậy."
"Theo tôi thấy, đó quả thực là hồ đồ. Đến sáng, nếu phát hiện ông Yamanishi không thấy đâu, mọi người nhất định sẽ đi tìm khắp nơi. Trong quá trình đó, không biết sẽ xảy ra tai nạn gì, kết quả là càng thêm phiền phức. Ở tuổi của ông ấy, đầu óc cũng không còn minh mẫn nữa."
Nanami im lặng. Dù có thể hiểu lời của Seiya, cô cũng không thể đồng ý với việc anh trách móc một ông lão đang bị bệnh.
"Nhưng thấy ông Yamanishi định làm vậy, em trai tôi đã bị cảm động. Đêm đó nó đã lao ra đường. Không chỉ nó, Asuka cũng đi theo. Họ hoàn toàn không nghĩ đến việc mình có thể phát bệnh trên đường. Kết quả là thuốc thì tìm được, nhưng một người đã ngã bệnh. Người phát bệnh đã nói xin hãy bỏ cô ấy lại, nhưng người kia không làm được, liều lĩnh cõng bệnh nhân lên đường. Quả nhiên là kiệt sức, và người cứu họ lại chính là bệnh nhân đầu tiên, người đã liều lĩnh ra ngoài khi chưa khỏi hẳn." Seiya lắc đầu, "Tất cả đều khiến người ta bó tay, tất cả đều là những hành động tôi không thể hiểu nổi. Từng người một đều hành động theo cảm tính, chỉ có thể nói là đã mất đi lý trí."
"Tôi nghĩ không phải là vấn đề lý trí. Đây chính là con người." Nanami rụt rè cúi đầu, "Xin lỗi, tôi nói hơi tùy tiện..."
"Không, chính xác như cô nói, đây chính là con người. Từ trước đến nay tôi luôn coi việc sống sót là ưu tiên hàng đầu. Làm thế nào để mọi người có thể sống sót. Hoặc nói cách khác, nếu không thể tất cả cùng sống sót, làm thế nào để hy sinh là nhỏ nhất. Tôi chỉ có suy nghĩ như vậy. Nhưng cái gọi là sống, không chỉ là duy trì sinh mệnh. Dù trong hoàn cảnh nào, cũng phải cân nhắc đến cuộc đời của mỗi người."
"Cuộc đời..."
"Đúng, là cuộc đời. Để mọi người có thể sống một cuộc đời không hối tiếc, không thể bỏ qua giá trị quan và phẩm giá của mỗi người. Dù suy nghĩ không hợp lý, chỉ cần nó quan trọng đối với cuộc đời của người đó, người khác không nên nói ra nói vào." Seiya dời mắt khỏi ngọn nến, tựa lưng vào ghế sofa. Trên trần nhà, những cái bóng đang lay động.
"Tôi không cho rằng cách làm của anh là sai. Bây giờ, sống sót dù sao cũng là chuyện lớn. Tôi không muốn kết thúc cuộc đời ở nơi này."
Đây là một giọng điệu kiên định mà thường ngày không có. Seiya nhìn chằm chằm vào Nanami.
Cô nói tiếp: "Anh đã nói, chỉ cần tiếp tục sống, không biết lúc nào sẽ mở ra một con đường sống. Tôi tin vào câu nói đó."
"Cô Nanami..."
"Câu nói đó, vẫn có thể tin được chứ?" Cô nhìn anh với ánh mắt chân thành.
"Ừm, dĩ nhiên có thể tin." Seiya gật đầu.
Bên cạnh có tiếng động. Hai người nhìn lại, là Emiko đang đứng đó. Cô cầm một bình giữ nhiệt.
"Tôi... làm phiền hai người rồi?"
"Đâu có. Đó là gì vậy?"
"Trà pha ban ngày. Dùng một chút không?"
Seiya và Nanami nhìn nhau, Seiya nói với Emiko: "Được."
Emiko mở nắp bình, rót trà vào cốc giấy. Mùi thơm của trà Nhật lan tỏa.
"Tình hình của bé Miho thế nào?"
"Sau khi cho con bé uống thuốc, trông có vẻ khá hơn rồi. Chắc là chưa có tác dụng nhanh như vậy đâu."
"Uống thuốc rồi, bản thân cũng yên tâm hơn. Đó là hiệu ứng an ủi." Seiya uống một ngụm trà, không kìm được mà thở dài một hơi, "Không ngờ trà lại tuyệt vời đến thế."
"Cảm ơn hai người." Emiko cúi đầu.
"Đâu có, với Nanami thì được, tôi chẳng làm gì cả, thuốc mang về cũng là do em trai tự ý hành động. Ngược lại tôi phải cảm ơn chị. Cơm chị nấu chúng tôi đã được hưởng."
Emiko cúi đầu nói: "Tôi hoàn toàn không được."
"Đâu có. Có một người mẹ như chị, bé Miho thật hạnh phúc."
Emiko nghe vậy liền lắc đầu dữ dội, nói: "Hoàn toàn không phải như vậy!"
Bất ngờ nghe thấy giọng điệu kích động của cô, Seiya sinh lòng nghi ngờ. Emiko dường như bị chính giọng nói của mình dọa sợ, đưa tay lên che miệng. "Xin lỗi, đã lớn tiếng."
"Đâu có, không sao đâu..."
Emiko hai tay cầm cốc giấy. "Tôi không phải là một người mẹ tốt. Tôi không hề làm cho con bé hạnh phúc. Con bé trở nên như vậy, cũng là lỗi của tôi."
"Chị nói con bé 'trở nên như vậy', là chỉ việc không nói được? Không phải là do sự kiện lần này gây ra sao?"
Emiko không trả lời câu hỏi của Seiya, nhưng điều này cũng không khác gì khẳng định. "Thật bất ngờ." Seiya lẩm bẩm.
"Có lẽ là sự trừng phạt." Emiko nói.
"Trừng phạt?"
"Trở thành như vậy chính là sự trừng phạt. Là một người mẹ mà không thể làm cho con mình hạnh phúc, mới phải chịu sự trừng phạt. Bị thần linh trách phạt như thế này cũng đáng, tôi chính là một người mẹ quá đáng như vậy."
"Nghĩ như vậy không tốt," Nanami nói, "nếu nói như chị, chúng tôi cũng là những người đáng bị trừng phạt sao?"
Emiko nở một nụ cười gượng.
"Không bàn đến quá khứ của chị, tôi cho rằng hiện tại chị đối với bé Miho là một người mẹ tuyệt vời. Chúng tôi có thể làm chứng. Xin chị đừng nghĩ như vậy."
"... Cảm ơn." Khóe môi Emiko nở một nụ cười, cô rót phần trà còn lại vào cốc giấy của Seiya.