Nhìn bóng lưng Bạch Thiên Hòe khuất dần khỏi tầm mắt, Diệp Khiêm cảm thấy một sự mất mát. Anh biết rằng, từ nay về sau, mình và Bạch Thiên Hòe sẽ trở thành đối thủ, thành kẻ thù. Thế nhưng, anh có thể coi Bạch Thiên Hòe là kẻ địch để đối xử sao? Trên người anh còn gánh vác sự kỳ vọng và sinh mạng của tất cả mọi người trong Răng Sói. Nếu anh bại bởi Bạch Thiên Hòe, điều đó có nghĩa là những người của Răng Sói có thể gặp tai họa ngập đầu.
Diệp Khiêm có chút sợ hãi, không phải sợ cái chết, mà là sợ cái ngày đó đến, anh thật sự không biết phải làm sao. Giống như Bạch Thiên Hòe từng nói, Diệp Khiêm quá nặng tình nghĩa, đây cũng là điểm yếu lớn nhất của anh. Có lẽ, điểm khác biệt giữa hai người nằm ở chỗ đó: một người coi trọng tình nghĩa, một người coi trọng thù hận.
Ngu Hưng liếc nhìn qua cửa, thấy Diệp Khiêm cau chặt mày ngồi đó, không dám quấy rầy. Anh lặng lẽ đóng cửa lại giúp Diệp Khiêm rồi rời đi.
Lòng Diệp Khiêm không ngừng dâng trào như sóng biển. Anh không phải người không có chủ kiến hay thiếu quyết đoán, thế nhưng khi đối mặt với chuyện liên quan đến Bạch Thiên Hòe, lòng Diệp Khiêm không khỏi có chút bối rối, do dự. Đây chính là người bạn mà anh từng, thậm chí hiện tại, vẫn coi trọng nhất. Còn bên kia, lại là những người anh em sinh tử gắn bó, những người bạn thân cam nguyện vì anh mà không tiếc cả mạng sống.
Trong lúc bất tri bất giác, Diệp Khiêm đã ngồi ở đây mấy tiếng đồng hồ.
Ngoài cửa sổ, mặt trời bị mây đen che khuất, ánh sáng trở nên rất ảm đạm, như thể một cơn bão sắp ập đến.
Ngoài cửa vang lên tiếng gõ cửa, Diệp Khiêm giật mình tỉnh khỏi dòng suy tư. Ngô Hoán Phong đẩy cửa bước vào, thấy dáng vẻ của Diệp Khiêm thì hơi sững sờ. Anh đi đến ngồi xuống trước mặt Diệp Khiêm, hỏi: "Khi tôi đến nghe Ngu Hưng nói Phùng Phong đã phái người đến đưa những người đó đi rồi à?"
"Ừ!" Diệp Khiêm gật đầu đáp.
"Sao vậy? Có phải đã xảy ra chuyện gì không?" Ngô Hoán Phong kinh ngạc hỏi.
"Bạch Thiên Hòe đã đến." Diệp Khiêm nói.
"Người đến là Quỷ Lang Bạch Thiên Hòe?" Ngô Hoán Phong khẽ nhíu mày, có chút kinh ngạc nói. Người vốn dĩ điềm tĩnh này, khi nghe đến cái tên Quỷ Lang Bạch Thiên Hòe, lòng vẫn không khỏi dậy sóng. Cái tên Quỷ Lang Bạch Thiên Hòe này, trong thế giới lính đánh thuê ngày trước quả thực là một sự tồn tại đáng sợ. Ngay cả hôm nay, rất nhiều người nhắc đến Quỷ Lang Bạch Thiên Hòe vẫn không khỏi rùng mình. Anh ta từng một mình tiêu diệt một tổ chức lính đánh thuê có hơn một trăm người. Quan trọng hơn là, hơn một trăm người đó thậm chí chết rồi cũng không nhìn thấy mặt Quỷ Lang Bạch Thiên Hòe. Chỉ riêng chiến tích này thôi, cũng đủ để anh ta ngạo nghễ đứng trên đỉnh cao của thế giới lính đánh thuê. Đây cũng là lý do hắn được gọi là Quỷ Lang.
Diệp Khiêm gật đầu, không nói gì.
"Anh ta nói gì sao?" Ngô Hoán Phong nhìn dáng vẻ Diệp Khiêm, có chút lo lắng hỏi. Anh ta cũng biết, trong lòng Diệp Khiêm, vị trí của Quỷ Lang Bạch Thiên Hòe rất quan trọng, nhưng Quỷ Lang Bạch Thiên Hòe lại chắc chắn là kẻ thù của Răng Sói.
"Không có, anh ta chỉ nói sớm muộn cũng sẽ gặp nhau trên chiến trường, bảo tôi đừng nương tay." Diệp Khiêm nói.
"Lão đại, anh ta nói rất đúng. Răng Sói và anh ta chắc chắn là kẻ thù, không thể cùng tồn tại. Em biết anh ta là bạn tốt nhất của anh, nhưng anh ta tuyệt đối sẽ không nương tay. Nếu anh không có ý chí giết địch, cái chết chắc chắn sẽ đến với anh, và cả Răng Sói nữa." Ngô Hoán Phong nói.
Diệp Khiêm đương nhiên hiểu Ngô Hoán Phong nói không sai, nhưng thật sự chưa đến khoảnh khắc đó, anh vẫn luôn khó đưa ra lựa chọn. Dù nói anh không quyết đoán hay ngốc nghếch cũng được, nhưng khi đối mặt Bạch Thiên Hòe, Diệp Khiêm thật sự không thể nảy sinh chút sát ý nào.
"Đã đón được người chưa?" Diệp Khiêm chuyển chủ đề hỏi.
Ngô Hoán Phong thầm thở dài trong lòng. Anh biết Diệp Khiêm nhất thời khó đưa ra quyết định, nên cũng không tiếp tục truy vấn. Khẽ gật đầu, Ngô Hoán Phong đáp: "Ừ, đã sắp xếp họ vào khách sạn thuộc tập đoàn chúng ta rồi."
"Ừ, anh cứ đi làm việc của mình đi, tôi sẽ qua đó xem." Diệp Khiêm nói.
"Cẩn thận một chút, gần đây anh là tâm điểm chú ý. Tình hình thành phố NJ vẫn chưa ổn định, có rất nhiều kẻ gây rối." Ngô Hoán Phong vốn định ở bên cạnh Diệp Khiêm để bảo vệ anh, thế nhưng anh cũng hiểu rõ, Diệp Khiêm hiện tại cần là một mình tĩnh tâm.
"Ừ!" Diệp Khiêm gật đầu, đứng dậy đi ra ngoài. Ngô Hoán Phong thầm thở dài trong lòng, lông mày khẽ nhíu lại, rồi cũng đi theo ra ngoài. Nếu Diệp Khiêm không biết phải lựa chọn thế nào, vậy thì mình sẽ thay anh ta giải quyết rắc rối này vậy.
Rời khỏi câu lạc bộ, Diệp Khiêm lái xe đến khách sạn nơi mẹ con Triệu Nhã đang ở. Trên đường đi, Diệp Khiêm không ngừng hít thở sâu, cuối cùng cũng khiến lòng mình bình tĩnh trở lại. Lúc này, Diệp Khiêm không khỏi nhớ đến Lâm Nhu Nhu, cô gái yêu mình và mình cũng yêu. Diệp Khiêm nhận ra, mình dường như có chút ỷ lại cô ấy, có chút không quen khi cô ấy vắng mặt.
Đến sảnh khách sạn, Diệp Khiêm gọi điện thoại cho Triệu Nhã. Cô bé kia nghe thấy giọng Diệp Khiêm, lập tức líu lo kêu lên. Qua giọng Triệu Nhã, Diệp Khiêm gần như có thể đoán được dáng vẻ của cô bé lúc này. Thế nhưng, bị Triệu Nhã làm cho rối tung như vậy, tâm trạng Diệp Khiêm lại tốt hơn rất nhiều. Sau khi hỏi số phòng của Triệu Nhã, Diệp Khiêm cúp điện thoại rồi đi đến.
Vừa định gõ cửa, cửa phòng bỗng nhiên mở ra, khiến Diệp Khiêm giật mình. Chỉ thấy Triệu Nhã vẻ mặt giận dữ đứng ở cửa, hung hăng nhìn chằm chằm Diệp Khiêm, nói: "Anh còn dám đến à? Không phải nói sẽ ở cùng nhau sao? Giờ thì hay rồi, bỏ mặc chúng em ở đây, đến một ngụm nước cũng không có."
Diệp Khiêm không khỏi cười khổ. Đây là khách sạn năm sao cơ mà, dịch vụ sao có thể tệ đến mức đó chứ? Làm gì có chuyện đến một ngụm nước cũng không có, cô bé đó cũng quá khoa trương rồi. "À, thật sự là có việc nên không đi được mà, xin lỗi, tôi xin lỗi được chưa?" Diệp Khiêm vội vàng nói.
"Nhã nhi, có phải Diệp Khiêm đến rồi không? Sao còn không cho người ta vào?" Trong phòng vọng ra giọng của Chu Nhược Lan, mẹ Triệu Nhã. Diệp Khiêm chợt thấy xúc động, quả nhiên phụ nữ trưởng thành biết cách an ủi người khác.
Triệu Nhã hung hăng lườm Diệp Khiêm, rồi quay người đi vào. Ánh mắt đó tuy trông có vẻ giận dữ, nhưng Diệp Khiêm lại luôn cảm thấy như có chút hờn dỗi, làm nũng như một cô vợ nhỏ bị tủi thân. Diệp Khiêm lắc đầu, xua đi những suy nghĩ lung tung trong đầu, rồi bước vào.
Trong phòng, trên ghế sofa, một phu nhân nho nhã đang ngồi ngay ngắn. Cái khí chất đó Diệp Khiêm không thể diễn tả được, tóm lại là một vẻ cao quý, thanh nhã, không màng danh lợi, quả thực không giống mẹ con với Triệu Nhã. Diệp Khiêm thậm chí thầm nghĩ, nếu Triệu Nhã có thể có được khí chất này của mẹ cô bé, chắc chắn sẽ càng quyến rũ hơn; nhưng có lẽ điểm đáng yêu của Triệu Nhã lại nằm ở tính cách thẳng thắn, mạnh mẽ và có chút bướng bỉnh của cô bé.
Điều khiến Diệp Khiêm càng kinh ngạc hơn là, phu nhân trước mắt rất giống người trong tấm ảnh trên bàn làm việc của Trần Phù Sinh, chỉ là thiếu đi một chút nét trẻ trung, thêm vào một chút vẻ trưởng thành. Diệp Khiêm thầm nghĩ, cô ấy không phải là người phụ nữ mà Trần Phù Sinh từng nhắc đến, người mà ông ấy cảm thấy có lỗi nhất cả đời sao?..
✣ Cộng đồng dịch giả AI ✣ Thiên Lôi Trúc — niềm tin và sáng tạo