Phong cảnh tú lệ và khí hậu dễ chịu của Gunma khiến người ta lưu luyến không muốn rời, những suối nước nóng với công dụng khác nhau càng khiến người ta muốn thử từng cái một. Nhưng khi ngày cuối cùng của kỳ nghỉ đến gần, dù có không nỡ rời xa cô con gái nuôi vừa mới nhận, Kuroki Hitomi vẫn phải trở về Tokyo, bắt đầu lại công việc của mình.
Còn Niên Khinh Nhân, anh không tiếp tục ở lại Gunma một mình, mà sau khi hoàn thành cuốn tiểu thuyết “Nhật Ký Kim Lăng”, anh đã cùng Kuroki Hitomi trở về Tokyo.
Có lẽ vì có Kuroki Hitomi ở bên, trạng thái của Niên Khinh Nhân trong hai tuần sau khi cô đến rất tốt. Vì vậy, trước khi kỳ nghỉ của Kuroki Hitomi kết thúc, anh cũng đã hoàn thành bản thảo đầu tiên của “Nhật Ký Kim Lăng”. Công việc còn lại là sửa đổi và dịch thuật bản thảo.
Lý do cần dịch thuật là vì sau khi Niên Khinh Nhân hoàn thành bản thảo đầu tiên, Kuroki Hitomi đã đọc xong và đưa ra ý kiến.
“Khinh Nhân, cuốn tiểu thuyết này của anh tuy dùng Tsukahara Aoi làm nhân vật chính, kể câu chuyện từ góc nhìn của cô ấy để người Nhật có thể chấp nhận. Nhưng nội dung của nó vẫn không phù hợp để xuất bản ở Nhật Bản. Nếu có thể, em nghĩ anh nên mang nó ra nước ngoài xuất bản.” Kuroki Hitomi sau khi đọc xong kết cục cuối cùng của câu chuyện, dù bị ảnh hưởng bởi tình tiết mà mắt đẫm lệ, tâm trạng nặng nề, nhưng vẫn đưa ra đề nghị như vậy với Niên Khinh Nhân.
Theo Kuroki Hitomi, câu chuyện mà “Nhật Ký Kim Lăng” kể lại đối với người Nhật mà nói, vẫn có chút quá sốc. Nếu Niên Khinh Nhân xuất bản cuốn tiểu thuyết này ở Nhật Bản, e rằng sẽ không có nhiều độc giả, điều này vừa đi ngược lại với mục đích ban đầu của anh, vừa không có lợi cho danh tiếng của anh.
Vì vậy, Kuroki Hitomi mới đưa ra đề nghị như vậy, hy vọng anh có thể mang cuốn tiểu thuyết này ra nước ngoài xuất bản, như vậy mới không lãng phí tâm huyết của anh.
“Chị Hitomi nói đúng, cuốn tiểu thuyết này quả thực rất khó để người Nhật chấp nhận, nhưng chính vì vậy, em càng không thể từ bỏ việc xuất bản ở Nhật Bản.” Đối với ý kiến của Kuroki Hitomi, Niên Khinh Nhân không từ chối như lần trước cô bảo anh sửa đổi tình tiết, mà sau khi suy nghĩ một hồi, anh đã đồng ý với đề nghị của cô: “Nhưng đề nghị của chị cũng đúng, xuất bản ở nước ngoài quả thực sẽ dễ được độc giả chấp nhận hơn ở Nhật Bản, cũng tiện cho việc quảng bá cuốn sách này, để nhiều người biết được sự thật lịch sử hơn. Nhưng chị Hitomi nghĩ cuốn sách này nên được xuất bản ở nước nào?”
“Cuốn tiểu thuyết này của anh viết về Trung Quốc, anh lại có quan hệ tốt với bên đó, xuất bản ở Trung Quốc hẳn là một lựa chọn tốt. Nhưng nếu xuất bản ở Trung Quốc, mục đích của anh là để nhiều người biết đến thảm sát Kim Lăng thông qua cuốn tiểu thuyết này sẽ không đạt được.”
Vì buổi triển lãm thảm sát Kim Lăng lần trước, Niên Khinh Nhân và phía Trung Quốc quả thực đã thiết lập được mối quan hệ tốt đẹp. Xuất bản một cuốn tiểu thuyết miêu tả thảm sát Kim Lăng ở Trung Quốc tự nhiên không có vấn đề gì, Kuroki Hitomi cũng chính vì cân nhắc đến điểm này mới đề nghị như vậy.
Tuy nhiên, nếu xuất bản cuốn tiểu thuyết này ở Trung Quốc, sẽ không đạt được mục đích của Niên Khinh Nhân. Dù sao đối với Trung Quốc, thảm sát Kim Lăng đã là chuyện ai cũng biết, là sự thật được ghi trong sách giáo khoa lịch sử, không cần phải tuyên truyền và quảng bá tiểu thuyết của anh để mọi người biết đến thảm sát Kim Lăng. Hơn nữa, cuốn tiểu thuyết này bản thân tình tiết nặng nề, lại lấy người Nhật làm nhân vật chính, ở Trung Quốc e rằng sẽ không có nhiều người muốn đọc.
Điểm này Kuroki Hitomi đương nhiên cũng đã cân nhắc đến, tự nhiên đề nghị đưa ra cũng không chỉ có một: “Nếu anh hy vọng có thể thông qua việc xuất bản cuốn sách này để nhiều người biết đến thảm sát Kim Lăng hơn, em nghĩ anh vẫn nên xuất bản cuốn sách này ở Mỹ.”
“Mỹ sao? Đây quả thực là giải pháp tối ưu nhất rồi. Dù sao Mỹ cũng là nước thắng trận trong Thế chiến thứ hai, cộng với sự cởi mở và bao dung về văn hóa, mức độ chấp nhận đối với loại tiểu thuyết này hẳn sẽ rất cao, đây quả thực là một lựa chọn không tồi.” Đối với đề nghị của Kuroki Hitomi, Niên Khinh Nhân sau khi suy nghĩ một hồi cũng tỏ ra đồng ý.
“Nhưng anh chưa từng xuất bản tiểu thuyết ở Mỹ phải không? Muốn xuất bản ở Mỹ, có phiền phức không?” Thấy Niên Khinh Nhân chấp nhận đề nghị của mình, Kuroki Hitomi lại lo lắng về vấn đề mới.
“Về điểm này, chị Hitomi không cần lo lắng.” Niên Khinh Nhân nhẹ nhàng vuốt vai Kuroki Hitomi, mỉm cười an ủi cô: “Chị quên em và anh Haruki là bạn tốt sao? Anh ấy trước đây từng là giáo sư thỉnh giảng tại Đại học Princeton ở Mỹ, hẳn là có mối quan hệ trong lĩnh vực này. Tuy làm phiền anh ấy không tốt lắm, nhưng nếu nhờ anh ấy, hẳn là không có vấn đề gì.”
“Như vậy có phiền anh Haruki quá không? Tuy hai người là bạn tốt, nhưng cứ làm phiền người khác cũng không tốt đâu?” Nghe Niên Khinh Nhân định nhờ Murakami Haruki giúp đỡ, Kuroki Hitomi không khỏi cảm thấy có chút không ổn.
Đây cũng là sự khác biệt văn hóa giữa Trung Quốc và Nhật Bản. Đối với người Trung Quốc, nhờ bạn bè giúp đỡ là một chuyện rất bình thường. Tuy nợ ân tình khó trả, nhưng cũng không đến mức không thể mở lời với bạn bè. Nhưng đối với người Nhật, gây phiền phức cho người khác là một chuyện rất đáng để ý.
Điểm này dù là trong cuộc sống hàng ngày của người Nhật, hay trong cả phong khí xã hội đều thể hiện rất rõ ràng, thậm chí khi trẻ em còn học mẫu giáo, cha mẹ và giáo viên đã dạy chúng rằng “đừng gây phiền phức cho người khác”.
Vì vậy, khi Niên Khinh Nhân nói muốn nhờ Murakami Haruki giúp đỡ, Kuroki Hitomi tự nhiên sẽ cảm thấy có chút để ý, vì đây là đang gây phiền phức cho Murakami Haruki.
Nghe Kuroki Hitomi nói vậy, Niên Khinh Nhân lúc này mới phản ứng lại, mình vẫn quen suy nghĩ theo lối tư duy của người Trung Quốc, mà quên mất mình đang ở Nhật Bản.
Dù đã xuyên không năm sáu năm, nhưng ba mươi năm kinh nghiệm sống ở kiếp trước vẫn có ảnh hưởng sâu sắc đến anh, lối tư duy của anh vẫn là lối tư duy của người Trung Quốc sau này.
Lối tư duy như vậy đương nhiên không có vấn đề gì, dù có khác biệt với người Nhật bình thường, cũng chỉ bị coi là sự độc đáo của một nhà văn thiên tài. Chỉ là thỉnh thoảng sẽ xảy ra tình huống như hiện tại, bỏ qua sự khác biệt văn hóa giữa Trung Quốc và Nhật Bản, làm ra những việc mà người Nhật cho là không nên hoặc sẽ không làm.
“Điểm này quả thực là em thiếu suy nghĩ, nhưng nói đến quan hệ với giới xuất bản Mỹ, em quả thực chỉ quen một mình anh Haruki thôi.” Niên Khinh Nhân cảm thấy có chút đau đầu, nếu muốn xuất bản tiểu thuyết của mình ở Mỹ, tất nhiên phải nhờ người giới thiệu, việc trực tiếp gửi bản thảo anh chưa từng nghĩ đến: “Dù sao đi nữa, em sẽ sửa xong tiểu thuyết trước, dịch sang tiếng Trung và tiếng Anh, còn chuyện xuất bản, đến lúc đó hãy nói.”