Chạy bộ buổi sáng, đối với những người thích tập thể dục, là một việc vô cùng thú vị.
Dậy sớm đón ánh bình minh, hít thở không khí trong lành, duỗi người và vận động gân cốt, sau một buổi tập luyện sảng khoái khiến cả ngày tràn đầy năng lượng, đây chắc chắn là một việc vô cùng thoải mái.
Đối với Murakami Haruki, điều này tự nhiên cũng vậy.
Kể từ khi bắt đầu chạy bộ để cai thuốc lá, Murakami Haruki đã hình thành thói quen chạy bộ. Ban đầu quả thực rất khó chịu, vì không chỉ phải kiên trì chạy bộ, mà còn phải kiềm chế cơn nghiện thuốc, đối với một người nghiện thuốc nặng, đây thực sự là một việc rất khó chịu đựng.
Vì cơn nghiện thuốc khó kiềm chế, Murakami Haruki đành phải dùng chạy bộ để không nghĩ đến việc hút thuốc. Nhưng một người nghiện thuốc nặng đột nhiên ngừng hút thuốc, những phản ứng cai nghiện về sinh lý và tâm lý chắc chắn rất khó chịu. Murakami Haruki đương nhiên đã nghĩ đến việc từ bỏ, nhưng cuối cùng ông vẫn kiên trì chạy bộ, thành công cai được cơn nghiện thuốc nhiều năm của mình.
Bây giờ dù đã cai thuốc, nhưng lại nghiện chạy bộ, mỗi ngày không ra ngoài chạy một chút, Murakami Haruki sẽ cảm thấy có chút không thoải mái. Tuy nhiên, may mắn là chạy bộ không giống như hút thuốc, không chỉ không có hại cho sức khỏe, mà còn có thể rèn luyện sức khỏe, Murakami Haruki cũng đã hình thành thói quen chạy bộ mỗi sáng.
Thực tế, Murakami Haruki không chỉ có thói quen chạy bộ buổi sáng, mà còn tham gia chạy marathon. Kể từ khi quyết tâm dùng chạy bộ để cai thuốc ở tuổi ba mươi ba, Murakami Haruki có thể nói là đã có những thành tựu đáng kể trong việc chạy bộ, thậm chí vào năm 1991, ông đã chạy được thành tích marathon cá nhân tốt nhất của mình.
Tuy nhiên, chạy bộ buổi sáng đương nhiên không cần phải chạy marathon, Murakami Haruki cũng chỉ chạy vài vòng quanh công viên và đường phố gần nhà, vận động cơ thể một chút mà thôi.
Hoàn thành buổi chạy bộ hôm nay, Murakami Haruki không chỉ đổ mồ hôi, hơi thở cũng có chút gấp gáp, nhưng cảm giác sảng khoái sau khi vận động vẫn khiến ông cảm thấy tinh thần tốt hơn rất nhiều.
“Yoko, anh về rồi!” Bước vào nhà, vừa dùng khăn lau mồ hôi trên người, Murakami Haruki vừa chào vợ.
Vợ của Murakami Haruki, Yoko, là người ông quen khi còn học ở Đại học Waseda. Hai người khi đó vừa gặp đã yêu, nhanh chóng hẹn ước trọn đời. Năm nay đã là năm thứ hai mươi lăm họ kết hôn, hai vợ chồng vẫn luôn yêu thương nhau, dù Murakami Haruki thành công hay thất bại, nổi tiếng hay sa sút, Yoko vẫn luôn ở bên cạnh, ủng hộ và động viên ông.
Có thể nói, thành tựu của Murakami Haruki ngày hôm nay không thể tách rời sự ủng hộ của vợ ông. Đương nhiên cũng chính vì vậy, Murakami Haruki vẫn luôn yêu sâu sắc vợ mình.
“Đợi một chút, bữa sáng sắp xong rồi!” Giọng của Yoko từ trong bếp vọng ra, Murakami Haruki mỉm cười, bất cứ lúc nào, bữa sáng yêu thương do vợ mình làm cũng là món ông yêu thích nhất.
Ngồi vào bàn ăn, Murakami Haruki định xem báo hôm nay, nhưng khi nhìn thấy một tập tài liệu đặt bên cạnh, ông do dự một chút rồi đặt tờ báo xuống, thay vào đó cầm lấy tập tài liệu này.
Nhìn dòng chữ tiếng Anh “Diary of Jinling” trên tập tài liệu, nghĩ đến vẻ mặt của Niên Khinh Nhân khi giao nó cho mình, nhờ mình sửa lỗi, ông không khỏi lại mỉm cười.
Murakami Haruki đương nhiên có thể thấy Niên Khinh Nhân cảm thấy ngại vì đã làm phiền mình, nhưng đối với Murakami Haruki, điều này không đáng để ý.
Nếu tính theo tuổi tác, Murakami Haruki sinh năm 49 thực ra cùng thế hệ với cha của Niên Khinh Nhân. Hai người dù vì tính cách hợp nhau mà trở thành bạn vong niên, nhưng trong mắt Murakami Haruki, Niên Khinh Nhân vẫn giống như con cháu của mình, là một hậu bối.
Hậu bối nhờ trưởng bối giúp đỡ, trong mắt Murakami Haruki là một chuyện hết sức bình thường. Hơn nữa, đối với một hậu bối trẻ tuổi đã tạo dựng được danh tiếng, và có được vị thế nhất định trong giới văn đàn như Niên Khinh Nhân, Murakami Haruki tự nhiên rất coi trọng. Giúp anh một vài việc nhỏ, để con đường sáng tác văn học của anh thuận lợi hơn, đối với Murakami Haruki chắc chắn là một việc không tốn công mà lại có ích.
Lật xem bản thảo tiếng Anh mà Niên Khinh Nhân đã dịch, Murakami Haruki cũng cầm thêm một cây bút chì, vừa đọc vừa sửa những chỗ ông cảm thấy dùng từ không chính xác, hoặc ngữ pháp có lỗi. Dù chỉ mới xem vài trang, nhưng gần như trang nào Murakami Haruki cũng để lại những sửa đổi và hiệu đính cẩn thận, rõ ràng là rất tận tâm.
Murakami Haruki có thể thấy, khi Niên Khinh Nhân viết bằng tiếng Anh, dù chính tả và ngữ pháp không có vấn đề gì, nhưng rõ ràng đều viết theo nội dung được dạy trong sách giáo khoa. Như vậy đương nhiên không thể nói là sai, chỉ là thiếu hiểu biết về một số tiếng lóng, cách dùng đặc biệt và thành ngữ trong tiếng Anh, khiến bài viết đọc lên có vẻ rất cứng nhắc. Cộng thêm việc trong tiếng Anh, cùng một ý nghĩa dùng những từ khác nhau sẽ thể hiện những ý cảnh khác nhau, nếu chỉ viết theo nội dung trong sách giáo khoa, tính dễ đọc của bài viết lại giảm đi vài phần.
Trước đây khi Niên Khinh Nhân còn ở bệnh viện, Murakami Haruki đã biết anh đang viết cuốn tiểu thuyết này, và đã dồn rất nhiều tâm huyết vào nó. Đặc biệt là bây-giờ-đưa-cho-mình-còn-là-bản-thảo-tiếng-Anh, rõ ràng là định xuất bản ở nước ngoài. Đối với điều này, Murakami Haruki tự nhiên phải sửa đổi cẩn thận, tránh để một cuốn tiểu thuyết xuất sắc bị ảnh hưởng bởi trình độ dịch thuật không đủ.
Chỉ là sau khi sửa vài trang, Murakami Haruki vẫn đặt bản thảo trong tay xuống, một mặt là vì bản thảo này muốn sửa không phải là chuyện một sớm một chiều, mặt khác là vì vợ ông đã mang bữa sáng đã làm xong lên.
“Anh đang xem gì vậy? Đặt xuống ăn sáng đi.” Yoko đặt bữa sáng đã làm xong trước mặt Murakami Haruki, liếc nhìn bản thảo ông đặt bên cạnh, có chút tò mò hỏi: “Đây là ai viết vậy? Còn dùng tiếng Anh nữa, thấy anh sửa kỹ như vậy, viết hay lắm à?”
“Là tiểu thuyết mới của cậu Khinh Nhân, viết thế nào anh chưa xem, nhưng một số cách hành văn và ngữ pháp tiếng Anh của cậu ấy có vấn đề, anh giúp cậu ấy sửa lại.” Murakami Haruki vừa ăn sáng vừa giải thích cho Yoko, đồng thời cũng khen ngợi tay nghề của Yoko: “Bữa sáng em làm ngày càng ngon, bây-giờ-anh-chỉ-muốn-ăn-bữa-sáng-em-làm-thôi!”
“Toàn nói bừa, làm gì có ngon như anh nói!” Dù đã là vợ chồng già, nhưng bị Murakami Haruki nói vậy, Yoko vẫn cảm thấy có chút ngượng ngùng, bèn chuyển chủ đề: “Cậu Khinh Nhân à? Cậu ấy lại có sách mới ra mắt sao? Sao lần này lại viết bằng tiếng Anh? Chẳng lẽ cậu ấy muốn xuất bản cuốn tiểu thuyết này ở nước ngoài à?”
“Chắc vậy, cậu ấy viết bằng tiếng Nhật trước, bây-giờ-đưa-cho-anh-chắc-là-bản-dịch-của-cậu-ấy.” Nói đến đây, Murakami Haruki đột nhiên nhớ ra, nếu Niên Khinh Nhân định xuất bản ở nước ngoài, vậy mình có nên giúp cậu ấy một tay không? Mình ở Mỹ vẫn quen vài nhà xuất bản.